| dbo:abstract
|
- Angels Unawares (Àngels inesperats) és una escultura de bronze de Timothy Schmalz instal·lada a la Plaça de Sant Pere del Vaticà des del 29 de setembre del 2019, el 105 Dia Mundial dels Migrants i Refugiats. En la seva inauguració el Papa Francesc va comentar que volia que l'escultura "recordés a tothom el repte evangèlic d'acollir". L'escultura de sis metres d'alçada representa un grup de migrants i refugiats en un vaixell amb una indumentària que mostra una procedència de diverses cultures i moments històrics. Entre d'altres hi ha un jueu que fuig de l'Alemanya nazi, un sirià que marxa de la guerra civil de Síria i un polonès que s'escapa del règim comunista. L'autor de l'obra va dir que "volia reflectir els diferents estats d'ànim i emoció implicats en el viatge d'un migrant" i per aquest motiu hi ha tant l'alegria per un nou començament i plors per haver deixat la família enrere. Anteriorment l'artista ja havia fet escultures de temàtica similar com Jesús sense llar, amb còpies a diversos indrets com Barcelona. S'hi veuen un parell d'ales d'àngel, el que segons l'autor suggereix que ajudar un migrant és com ajudar un àngel. L'artista es va inspirar en Hebreus 13:2, que diu: "No us oblideu de practicar l'hospitalitat; gràcies a ella, alguns, sense saber-ho, van acollir àngels". La idea de l'escultura va ser del cardenal Michael Czerny, que la va encomanar el 2016. Entre les persones representades al vaixell hi ha els pares del cardenal, que van haver d'emigrar de Txecoslovàquia al Canadà. El cost de l'escultura el va assumir l'entitat benèfica Rudolph P. Bratty Family, impulsada per Rudy Bratty, un fill d'immigrants del nord d'Itàlia. L'escultura va ser presentada el 29 de setembre del 2019 pel Papa Francesc i quatre refugiats de diverses parts del món. Hi ha una reproducció més petita, que fa un metre i mig d'alt, que s'instal·larà de manera permanent a la Basílica de Sant Pau Extramurs de Roma. (ca)
- Angels Unawares (volný překlad: "nepovšimnutí andělé") je bronzové sousoší instalované na náměstí svatého Petra ve Vatikánu od 29. září 2019, od 105. Světového dne migrantů a uprchlíků. Při jeho odhalení řekl papež František, že chce, aby socha „připomínala všem evangelní výzvu k pohostinnosti“. Šestimetrová socha zobrazuje skupinu migrantů a uprchlíků na lodi; jejich oblečení ukazuje, že pocházejí z různých kultur a dob. Například jsou tu Židé prchající z nacistického Německa, Syřan opouštějící syrskou občanskou válku a Polák unikající komunistickému režimu. Sochař díla uvedl, že „chtěl ukázat různé nálady a emoce spojené s cestou migranta“. Již předtím vytvořil sochy podobného tématu, jako bezdomovec Ježíš. Ze sousoší vyčnívají andělská křídla, jimiž autor naznačuje, že migrant je v našem středu skrytým andělem. Uměleckou inspirací byl verš Žd 13,2: „Nezanedbávejte pohostinnost vůči cizincům, vždyť někteří nevědomky hostili anděly“. Podnět k vytvoření sousoší dal v r. 2016 kanadský kardinál českého původu Michael Czerny, tehdejší podsekretář sekce pro migranty a uprchlíky ve vatikánském Dikasteriu pro službu integrálnímu lidskému rozvoji. Mezi lidmi zastoupenými na lodi jsou kardinálovi rodiče, kteří emigrovali do Kanady z Československa. Sochu financovala rodina migrantů ze severní Itálie, rodina Rudolfa Brattyho. 29. září 2019 sochu slavnostně odhalili papež František a čtyři uprchlíci z různých částí světa. Menší reprodukce, asi metr a půl vysoká, bude trvale nainstalována v Bazilice svatého Pavla za hradbami v Římě. (cs)
- Angels Unawares ονομάζεται χάλκινο γλυπτό του (Timothy Schmalz), το οποίο εγκαταστάθηκε στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου στο Βατικανό στις 29 Σεπτεμβρίου 2019, την 105η Παγκόσμια Ημέρα Μεταναστών και Προσφύγων. Στα εγκαίνιά του, ο Πάπας Φραγκίσκος είπε ότι ήθελε το γλυπτό «να υπενθυμίσει σε όλους την ευαγγελική πρόκληση της φιλοξενίας». Το γλυπτό, μήκους έξι μέτρων, απεικονίζει μια ομάδα μεταναστών και προσφύγων σε μια βάρκα φορώντας ρούχα που δείχνουν ότι προέρχονται από διαφορετικούς πολιτισμούς και ιστορικές στιγμές. Για παράδειγμα, υπάρχει ένας Εβραίος που φεύγει από τη ναζιστική Γερμανία, ένας Έλληνας πρόσφυγας της Μικρασιατικής Καταστροφής, ένας Σύριος που αποχωρεί από τον εμφύλιο πόλεμο της Συρίας. Η ιδέα για το γλυπτό προήλθε από τον Καρδινάλιο Μάικλ Τσέρνι, γραμματέα του Τμήματος Μεταναστών και Προσφύγων του Βατικανού, ο οποίος ξεκίνησε την πρωτοβουλία για την δημιουργία του γλυπτού το 2016. Μεταξύ των ατόμων που εκπροσωπούνται στο πλοίο είναι οι γονείς του Καρδινάλου, οι οποίοι μετανάστευσαν στον Καναδά από την Τσεχοσλοβακία. Το γλυπτό χρηματοδοτήθηκε από μια οικογένεια μεταναστών από τη βόρεια Ιταλία, την οικογένεια Rudolph P. Bratty. Στις 29 Σεπτεμβρίου 2019, ο Πάπας Φραγκίσκος και πρόσφυγες από διάφορα μέρη του κόσμου έκαναν τα αποκαλυπτήρια του γλυπτού. Μια μικρότερη αναπαραγωγή του γλυπτού θα εγκατασταθεί μόνιμα στη Βασιλική του Αγίου Παύλου εκτός των τειχών στη Ρώμη. Η έμπνευση του καλλιτέχνη ήταν από την Προς Εβραίους Επιστολή του Αποστόλου Παύλου: «τὴν φιλοξενίαν μή λησμονεῖτε· ἐπειδή διὰ ταύτης τινὲς ἐφιλοξένησαν ἀγγέλους μή γνωρίζοντες» (Εβρ. 13: 2). (el)
- Angels Unawares is a bronze sculpture by Timothy Schmalz installed in St. Peter's Square in the Vatican since September 29, 2019, the 105th World Migrant and Refugee Day. This statue was inaugurated by Pope Francis in 2019 for the 105th World Day of Migrants and Refugees. At its inauguration Pope Francis said he wanted the sculpture "to remind everyone of the evangelical challenge of hospitality". (en)
- Angels Unawares ist eine Bronzeskulptur von , die seit dem 29. September 2019, dem 105. Welttag der Migranten und Flüchtlinge, auf dem Petersplatz im Vatikan installiert ist. Bei seiner Einweihung sagte Papst Franziskus, er wolle, dass die Skulptur „alle an die evangelische Herausforderung der Gastfreundschaft erinnert“. Die sechs Meter lange Skulptur zeigt eine lebensgroße Gruppe von 140 Migranten und Flüchtlingen auf einem Boot, die Kleidung tragen, die zeigt, dass sie aus verschiedenen Kulturen und historischen Momenten stammen. Zum Beispiel gibt es einen Juden, der aus Nazideutschland flieht, einen Syrer, der den syrischen Bürgerkrieg verlässt, und einen Polen, der dem kommunistischen Regime entkommt. Die Zahl der 140 dargestellten Menschen korrespondiert mit den 140 Skulpturen auf den Kolonnaden des Petersplatzes. Der Bildhauer der Arbeit sagte, dass er „die verschiedenen Stimmungen und Emotionen zeigen wollte, die mit der Reise eines Migranten verbunden sind“. Zuvor hatte der Künstler bereits Skulpturen zu einem ähnlichen Thema wie angefertigt. Die Arbeit umfasst Engelsflügel, durch die der Autor vorschlägt, dass ein Migrant heimlich ein Engel in unserer Mitte ist. Die Inspiration des Künstlers war Hebräer 13:2: „Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.“ Die Idee für die Skulptur stammt von Kardinal Michael Czerny, einem kanadischen Kollegen und Unterstaatssekretär der Abteilung für Migranten und Flüchtlinge, der sie 2016 in Auftrag gab. Unter den auf dem Schiff vertretenen Personen sind die Eltern des Kardinals, die aus der Tschechoslowakei nach Kanada eingewandert sind. Die Skulptur wurde von einer norditalienischen Migrantenfamilie, der Familie Rudolph P. Bratty, finanziert. Am 29. September 2019 weihten Papst Franziskus und vier Flüchtlinge aus verschiedenen Teilen der Welt die Skulptur ein. Eine kleinere Reproduktion, ungefähr anderthalb Meter hoch, wird dauerhaft in der Basilika des Sankt Paul vor den Mauern in Rom installiert. (de)
- Angels Unawares ("Ángeles sin saberlo") es una escultura de bronce de Timothy Schmalz instalada en la plaza de San Pedro del Vaticano desde el 29 de septiembre de 2019, la 105 Jornada Mundial del Emigrante y el Refugiado. En su inauguración el papa Francisco dijo que la escultura debía servir "para recordar a todo el mundo el reto evangélico de la hospitalidad". La escultura, de seis metros de longitud, muestra a un grupo de 140 migrantes y refugiados en un bote. La ropa que llevan indica su procedencia de diversas culturas y momentos históricos. Por ejemplo, hay un judío que huye de la Alemania nazi, un sirio que abandona la guerra civil siria y un polaco que escapa del régimen comunista. El autor de la obra dijo que "quería mostrar los diferentes estados de ánimo y emociones involucradas en el viaje de un migrante". Anteriormente, el artista ya había hecho esculturas de un tema similar como de Homeless Jesus. Hay dos alas de ángel, con las que el autor sugiere que ayudar a un migrante es como ayudar a un ángel. La inspiración del artista fue una cita de la Biblia, en concreto Hebreos 13: 2, donde dice: "No os olvidéis de ser amables con los que lleguen a vuestra casa, pues de esa manera, sin saberlo, algunos hospedaron ángeles". La idea de la escultura fue del cardenal Michael Czerny, canadiense y subsecretario de la Sección de Migrantes y Refugiados, quien la planteó en 2016. Precisamente entre las personas representadas en el barco están los padres de cardenal, quienes emigraron a Canadá desde Checoslovaquia. La escultura fue financiada por una familia de inmigrantes del norte de Italia, Rudolph P. Bratty Family. El 29 de septiembre de 2019, el Papa Francisco y cuatro refugiados de varias partes del mundo inauguraron la escultura. Hay una reproducción más pequeña, de aproximadamente un metro y medio, que se instalará permanentemente en la Basílica de San Pablo Extramuros de Roma. El 27 de septiembre de 2020 se instaló un segundo ejemplar de la escultura, utilizando el mismo molde, en Washington D. C., en el campus de la Universidad Católica de América. (es)
- Angels Unawares est une sculpture en bronze de Timothy Schmalz installée sur la place Saint-Pierre au Vatican depuis le 29 septembre 2019, la 105e Journée mondiale des migrants et des réfugiés. Lors de son inauguration, le pape François a déclaré qu'il voulait que la sculpture "rappelle à chacun le défi évangélique de l'hospitalité". (fr)
- Angels Unawares ("Angeli senza saperlo") è una scultura in bronzo di Timothy Schmalz installata in piazza San Pietro, nella Città del Vaticano. La scultura lunga sei metri mostra un gruppo di 140 migranti e rifugiati su una barca. Gli abiti che indossano indicano la loro origine da diverse culture e momenti storici. Ad esempio, c'è un ebreo che fugge dalla Germania nazista, un siriano che abbandona la guerra civile siriana e un polacco che sfugge allo stato socialista. L'autore dell'opera ha dichiarato che "voleva mostrare i diversi stati d'animo ed emozioni coinvolti nel viaggio di un migrante". In precedenza, l'artista aveva già realizzato sculture di un tema simile come Gesù senza casa. Ci sono due ali d'angelo, con le quali l'autore suggerisce che aiutare un migrante è come aiutare un angelo. L'ispirazione dell'artista è stata una citazione dalla Bibbia, in particolare Ebrei 13: 2, in cui dice: «Non dimenticate l'ospitalità; perché alcuni praticandola, senza saperlo, hanno ospitato angeli». L'idea della scultura, avuta nel 2016, è stata del cardinale Michael Czerny, canadese e sottosegretario della Sezione migranti e rifugiati del Dicastero per il servizio dello sviluppo umano integrale. Proprio tra le persone rappresentate sulla nave vi sono i genitori del cardinale, emigrati in Canada dalla Cecoslovacchia. La scultura è stata finanziata da una famiglia di immigrati del nord Italia, la famiglia Rudolph P. Bratty. Il 29 settembre 2019, 105ª Giornata mondiale dei migranti e dei rifugiati, papa Francesco e quattro rifugiati provenienti da varie parti del mondo hanno inaugurato la scultura. In quell'occasione il pontefice ha affermato che la scultura dovrebbe servire «a ricordare a tutti la sfida evangelica dell'ospitalità». Vi è una riproduzione più piccola di circa un metro e mezzo, che sarà installata in modo permanente nella basilica di San Paolo fuori le mura di Roma. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Angels Unawares is a bronze sculpture by Timothy Schmalz installed in St. Peter's Square in the Vatican since September 29, 2019, the 105th World Migrant and Refugee Day. This statue was inaugurated by Pope Francis in 2019 for the 105th World Day of Migrants and Refugees. At its inauguration Pope Francis said he wanted the sculpture "to remind everyone of the evangelical challenge of hospitality". (en)
- Angels Unawares est une sculpture en bronze de Timothy Schmalz installée sur la place Saint-Pierre au Vatican depuis le 29 septembre 2019, la 105e Journée mondiale des migrants et des réfugiés. Lors de son inauguration, le pape François a déclaré qu'il voulait que la sculpture "rappelle à chacun le défi évangélique de l'hospitalité". (fr)
- Angels Unawares (Àngels inesperats) és una escultura de bronze de Timothy Schmalz instal·lada a la Plaça de Sant Pere del Vaticà des del 29 de setembre del 2019, el 105 Dia Mundial dels Migrants i Refugiats. En la seva inauguració el Papa Francesc va comentar que volia que l'escultura "recordés a tothom el repte evangèlic d'acollir". (ca)
- Angels Unawares (volný překlad: "nepovšimnutí andělé") je bronzové sousoší instalované na náměstí svatého Petra ve Vatikánu od 29. září 2019, od 105. Světového dne migrantů a uprchlíků. Při jeho odhalení řekl papež František, že chce, aby socha „připomínala všem evangelní výzvu k pohostinnosti“. (cs)
- Angels Unawares ist eine Bronzeskulptur von , die seit dem 29. September 2019, dem 105. Welttag der Migranten und Flüchtlinge, auf dem Petersplatz im Vatikan installiert ist. Bei seiner Einweihung sagte Papst Franziskus, er wolle, dass die Skulptur „alle an die evangelische Herausforderung der Gastfreundschaft erinnert“. (de)
- Angels Unawares ονομάζεται χάλκινο γλυπτό του (Timothy Schmalz), το οποίο εγκαταστάθηκε στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου στο Βατικανό στις 29 Σεπτεμβρίου 2019, την 105η Παγκόσμια Ημέρα Μεταναστών και Προσφύγων. Στα εγκαίνιά του, ο Πάπας Φραγκίσκος είπε ότι ήθελε το γλυπτό «να υπενθυμίσει σε όλους την ευαγγελική πρόκληση της φιλοξενίας». Η έμπνευση του καλλιτέχνη ήταν από την Προς Εβραίους Επιστολή του Αποστόλου Παύλου: «τὴν φιλοξενίαν μή λησμονεῖτε· ἐπειδή διὰ ταύτης τινὲς ἐφιλοξένησαν ἀγγέλους μή γνωρίζοντες» (Εβρ. 13: 2). (el)
- Angels Unawares ("Ángeles sin saberlo") es una escultura de bronce de Timothy Schmalz instalada en la plaza de San Pedro del Vaticano desde el 29 de septiembre de 2019, la 105 Jornada Mundial del Emigrante y el Refugiado. En su inauguración el papa Francisco dijo que la escultura debía servir "para recordar a todo el mundo el reto evangélico de la hospitalidad". El 27 de septiembre de 2020 se instaló un segundo ejemplar de la escultura, utilizando el mismo molde, en Washington D. C., en el campus de la Universidad Católica de América. (es)
- Angels Unawares ("Angeli senza saperlo") è una scultura in bronzo di Timothy Schmalz installata in piazza San Pietro, nella Città del Vaticano. La scultura lunga sei metri mostra un gruppo di 140 migranti e rifugiati su una barca. Gli abiti che indossano indicano la loro origine da diverse culture e momenti storici. Ad esempio, c'è un ebreo che fugge dalla Germania nazista, un siriano che abbandona la guerra civile siriana e un polacco che sfugge allo stato socialista. L'autore dell'opera ha dichiarato che "voleva mostrare i diversi stati d'animo ed emozioni coinvolti nel viaggio di un migrante". In precedenza, l'artista aveva già realizzato sculture di un tema simile come Gesù senza casa. Ci sono due ali d'angelo, con le quali l'autore suggerisce che aiutare un migrante è come aiutare un (it)
|
