| dbo:abstract
|
- آنا والملك (بالإنجليزية: Anna and the King) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1999. الفيلم من إخراج أندي تننت من بطولة جودي فوستر وتشاو ين فات وباي لينغ وتوم فيلتون. (ar)
- Anna i el Rei (títol original: Anna and the King) és una pel·lícula estatunidenca d'Andy Tennant estrenada el 1999. És una adaptació lliure de la història d', una professora d'anglès a Siam (actual Tailàndia) el segle xix. Ha estat doblada al català (ca)
- Anna and the King is a 1999 American biographical period drama film directed by Andy Tennant and written by Steve Meerson and Peter Krikes. Loosely based on the 1944 novel Anna and the King of Siam, which gives a fictionalized account of the diaries of Anna Leonowens, it stars Jodie Foster and Chow Yun-fat in the titular roles. The story concerns Anna Leonowens, an English school teacher in Siam during the late 19th century, who becomes the teacher of King Mongkut's many children and wives. It was mostly shot in Malaysia, particularly in the Penang, Ipoh and Langkawi region. Anna and the King was released in the United States on December 17, 1999 by 20th Century Fox. The film was subject to controversy when the Thai government deemed it historically inaccurate and insulting to the royal family and banned its distribution in the country. It received mixed reviews from critics who praised the production values, costume design, and musical score but criticised its screenplay and length, as well as Foster's choice to play the character which many deemed a role that required her to play beneath her intelligence. The film grossed $114 million worldwide, against its $92 million budget. It received two nominations at the 72nd Academy Awards: Best Art Direction and Best Costume Design. Kate Winslet was offered the role of Anna after the huge success of Titanic, but turned it down along with the lead part in Shakespeare in Love to do the independent film Hideous Kinky. (en)
- Anna and the King ("Anna kaj la reĝo") estas usona filmo de aperinta en 1999. Kiel multaj aliaj filmoj kaj telefilmoj, ĝi estas loze adaptita de la rakonto de Anna Leonowens, instruistino pri angla lingvo en Siamo, en la 19-a jarcento. (eo)
- Anna und der König ist ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1999. Der Regisseur war Andy Tennant, die Hauptrollen spielten Jodie Foster und Chow Yun-Fat. Das Drehbuch schrieb anhand der Erinnerungen der Anna Leonowens. (de)
- Anna and the King (euskaraz Anna eta Erregea) 1999ko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako biografia drama film bat da. Berez, 1946ko eta 1956ko The King and I filmeen berregokitzapena da, hiruak ere, 1944ko eleberrian oinarrituak. Jodie Foster, eta aktoreek antzeztu zuten. Bi Oscar Sarietarako izendapenak jaso zituen: Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Saria ( eta ) eta Jantzi-diseinu onenaren Oscar Saria. (eu)
- Anna and the King (Anna y el rey en Argentina; Ana y el rey en España) es una película de 1999 vagamente basada en las memorias de Anna Leonowens, una maestra inglesa, sobre sus experiencias en Siam, hoy Tailandia, en el siglo XIX. La película es un remake de El rey y yo, pero ambas películas difieren en muchos aspectos, al igual que con el musical El rey y yo. El filme fue dirigido por Andy Tennant y protagonizado por Jodie Foster y Chow Yun-Fat. Estuvo nominada a los Premios Oscar en el 2000 en las categorías de mejor dirección de arte y mejor diseño de vestuario. (es)
- Anna and the King adalah film tahun 1999 yang diadaptasi berdasarkan buku . Film ini disutradarai oleh Andy Tennant dan dibintangi oleh Jodie Foster dan Chow Yun Fat. (in)
- Anna et le Roi (Anna and the King) est un film historique américain d'Andy Tennant, sorti en 1999. (fr)
- 《애나 앤드 킹》(Anna And The King)은 미국에서 제작된 감독의 1999년 멜로/로맨스, 드라마 영화이다. 조디 포스터 등이 주연으로 출연하였고 로렌스 벤더 등이 제작에 참여하였다. 애나 앤드 킹은 1999년 12월 17일 20세기 폭스에 의해 미국에서 개봉되었다. (ko)
- Anna and the King è un film di Andy Tennant del 1999, liberamente ispirato alla storia di Anna Leonowens, che fu un'insegnante di scuola in Siam (ora Thailandia), nel XIX secolo. Questo film è molto differente da Anna e il re del Siam e dall'opera teatrale The King and I. Nel film recitano Jodie Foster e Chow Yun-Fat. È stato girato per la maggior parte in Malaysia, in particolare nelle regioni di Penang ed Ipoh. È stato nominato al Premio Oscar per la miglior scenografia e per i migliori costumi. (it)
- 『アンナと王様』（アンナとおうさま、Anna and the King）は、1999年のアメリカ合衆国のドラマ映画。 この映画は1956年のミュージカル映画『王様と私』のリメイクではなく、マーガレット・ランドンが発表した伝記小説『アンナとシャム王』（Anna and the King of Siam）の元になったアナ・リオノウンズの手記『英国婦人家庭教師とシャム宮廷』（The English Governess at the Siamese Court）を原作に映画化された作品である。この映画にはミュージカルの部分は一切ない。王様を演じるのは香港映画界のスターであったチョウ・ユンファで、家庭教師のアンナを演じるのはジョディ・フォスターである。 (ja)
- Anna i król – amerykański dramat historyczny z 1999 roku, powstały na podstawie powieści biograficznej Anna i król Syjamu autorstwa , opowiadającej o życiu , nauczycielki dzieci króla Mongkuta. (pl)
- Anna och kungen (engelska: Anna and the King) är en amerikansk film som hade biopremiär i USA den 17 december 1999, i regi av . (sv)
- Anna and the King (bra: Anna e o Rei; prt: Ana e o Rei) é um filme estadunidense de 1999, do gênero drama romântico, dirigido por Andy Tennant, a partir de um roteiro escrito por e . Vagamente baseado no romance de 1944, Anna and the King of Siam, que relata de forma fictícia os diários de , é estrelado por Jodie Foster e Chow Yun-fat nos papéis titulares. A história diz respeito a Anna Leonowens, uma professora de escola inglesa no Sião, no final do século XIX, que se torna professora dos muitos filhos e esposas do rei Mongkut. Foi principalmente filmado na Malásia, particularmente na região de Penang, Ipoh e . Em uma situação de anacronismo, esta história ocorre durante o período da Guerra Civil Americana (1861-1865); no entanto, as crianças cantaram a canção "", que foi publicada em 1892. Anna and the King foi lançado nos Estados Unidos em 17 de dezembro de 1999 pela 20th Century Fox. O filme foi objeto de controvérsia quando o governo tailandês julgou que era historicamente impreciso e ofensivo à família real tailandesa e proibiu sua distribuição no país. Depois de revisar o roteiro, mesmo depois que mudanças foram feitas para tentar satisfazê-lo, o governo tailandês não permitiu que os cineastas filmassem na Tailândia. As autoridades tailandesas não permitiram que o filme fosse distribuído na Tailândia devido a cenas que eles interpretaram como uma descrição desrespeitosa e historicamente imprecisa do rei Mongkut. As restrições feitas pela censura local dizem respeito a como o rei é retratado por Anna como um oriental ignorante apaixonado pelas virtudes e tecnologia do Ocidente em detrimento da tradição tailandesa. Também consideram preconceituosa a apresentação da relação do monarca com suas diversas concubinas e sua posição autoritária quanto aos serviçais. Tony Dabbs, escrevendo um artigo de opinião para o jornal tailandês The Nation, criticou a proibição do filme. Com um orçamento de US$ 92 milhões, o filme arrecadou US$ 114 milhões, fazendo do filme um sucesso financeiro. Recebeu duas indicações no Oscar 2000: melhor direção de arte e melhor figurino. Ele recebeu críticas mistas de críticos que elogiaram os valores de produção, figurino e trilha sonora, mas criticaram seu roteiro e duração. No Rotten Tomatoes, ele tem uma classificação de 51%, com base em 98 avaliações, com o consenso afirmando que "a bela cinematografia não pode impedir Anna and the King de ser chato e excessivamente longo". (pt)
- Анна та Король — драма 1999 року. (uk)
- «Анна и король» (англ. Anna and the King) — фильм 1999 года, частично основанный на книге Маргарет Лэндон «Анна и король Сиама», истории Анны Леонуэнс, учительницы английского языка в Сиаме (ныне Таиланд) XIX века. Фильм является ремейком фильма «» (1946), но значительно от него отличается, также как и от мюзикла на этот сюжет «Король и я» (1951). Фильм был снят режиссёром Энди Теннантом, в нём сыграли Джоди Фостер и Чоу Юньфат. Большая часть съёмок проходила на о. Пинанг в Малайзии. В 2000 году фильм стал номинантом на премию «Оскар» за лучшие декорации и костюмы. Фильм «Анна и король» официально запрещён к демонстрации в Таиланде, как «порочащий образ короля Монгкута», почитаемого всеми тайцами. (ru)
- 《安娜与国王》（英語：Anna and the King）是1999年上映的一部美国，影片改编自玛格丽特·兰登依据安娜·李奥诺文斯的日记创作的《》一书，由执导，朱迪·福斯特和香港演员周润发主演。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- آنا والملك (بالإنجليزية: Anna and the King) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1999. الفيلم من إخراج أندي تننت من بطولة جودي فوستر وتشاو ين فات وباي لينغ وتوم فيلتون. (ar)
- Anna i el Rei (títol original: Anna and the King) és una pel·lícula estatunidenca d'Andy Tennant estrenada el 1999. És una adaptació lliure de la història d', una professora d'anglès a Siam (actual Tailàndia) el segle xix. Ha estat doblada al català (ca)
- Anna and the King ("Anna kaj la reĝo") estas usona filmo de aperinta en 1999. Kiel multaj aliaj filmoj kaj telefilmoj, ĝi estas loze adaptita de la rakonto de Anna Leonowens, instruistino pri angla lingvo en Siamo, en la 19-a jarcento. (eo)
- Anna und der König ist ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1999. Der Regisseur war Andy Tennant, die Hauptrollen spielten Jodie Foster und Chow Yun-Fat. Das Drehbuch schrieb anhand der Erinnerungen der Anna Leonowens. (de)
- Anna and the King (euskaraz Anna eta Erregea) 1999ko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako biografia drama film bat da. Berez, 1946ko eta 1956ko The King and I filmeen berregokitzapena da, hiruak ere, 1944ko eleberrian oinarrituak. Jodie Foster, eta aktoreek antzeztu zuten. Bi Oscar Sarietarako izendapenak jaso zituen: Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Saria ( eta ) eta Jantzi-diseinu onenaren Oscar Saria. (eu)
- Anna and the King (Anna y el rey en Argentina; Ana y el rey en España) es una película de 1999 vagamente basada en las memorias de Anna Leonowens, una maestra inglesa, sobre sus experiencias en Siam, hoy Tailandia, en el siglo XIX. La película es un remake de El rey y yo, pero ambas películas difieren en muchos aspectos, al igual que con el musical El rey y yo. El filme fue dirigido por Andy Tennant y protagonizado por Jodie Foster y Chow Yun-Fat. Estuvo nominada a los Premios Oscar en el 2000 en las categorías de mejor dirección de arte y mejor diseño de vestuario. (es)
- Anna and the King adalah film tahun 1999 yang diadaptasi berdasarkan buku . Film ini disutradarai oleh Andy Tennant dan dibintangi oleh Jodie Foster dan Chow Yun Fat. (in)
- Anna et le Roi (Anna and the King) est un film historique américain d'Andy Tennant, sorti en 1999. (fr)
- 《애나 앤드 킹》(Anna And The King)은 미국에서 제작된 감독의 1999년 멜로/로맨스, 드라마 영화이다. 조디 포스터 등이 주연으로 출연하였고 로렌스 벤더 등이 제작에 참여하였다. 애나 앤드 킹은 1999년 12월 17일 20세기 폭스에 의해 미국에서 개봉되었다. (ko)
- Anna and the King è un film di Andy Tennant del 1999, liberamente ispirato alla storia di Anna Leonowens, che fu un'insegnante di scuola in Siam (ora Thailandia), nel XIX secolo. Questo film è molto differente da Anna e il re del Siam e dall'opera teatrale The King and I. Nel film recitano Jodie Foster e Chow Yun-Fat. È stato girato per la maggior parte in Malaysia, in particolare nelle regioni di Penang ed Ipoh. È stato nominato al Premio Oscar per la miglior scenografia e per i migliori costumi. (it)
- 『アンナと王様』（アンナとおうさま、Anna and the King）は、1999年のアメリカ合衆国のドラマ映画。 この映画は1956年のミュージカル映画『王様と私』のリメイクではなく、マーガレット・ランドンが発表した伝記小説『アンナとシャム王』（Anna and the King of Siam）の元になったアナ・リオノウンズの手記『英国婦人家庭教師とシャム宮廷』（The English Governess at the Siamese Court）を原作に映画化された作品である。この映画にはミュージカルの部分は一切ない。王様を演じるのは香港映画界のスターであったチョウ・ユンファで、家庭教師のアンナを演じるのはジョディ・フォスターである。 (ja)
- Anna i król – amerykański dramat historyczny z 1999 roku, powstały na podstawie powieści biograficznej Anna i król Syjamu autorstwa , opowiadającej o życiu , nauczycielki dzieci króla Mongkuta. (pl)
- Anna och kungen (engelska: Anna and the King) är en amerikansk film som hade biopremiär i USA den 17 december 1999, i regi av . (sv)
- Анна та Король — драма 1999 року. (uk)
- 《安娜与国王》（英語：Anna and the King）是1999年上映的一部美国，影片改编自玛格丽特·兰登依据安娜·李奥诺文斯的日记创作的《》一书，由执导，朱迪·福斯特和香港演员周润发主演。 (zh)
- Anna and the King is a 1999 American biographical period drama film directed by Andy Tennant and written by Steve Meerson and Peter Krikes. Loosely based on the 1944 novel Anna and the King of Siam, which gives a fictionalized account of the diaries of Anna Leonowens, it stars Jodie Foster and Chow Yun-fat in the titular roles. The story concerns Anna Leonowens, an English school teacher in Siam during the late 19th century, who becomes the teacher of King Mongkut's many children and wives. It was mostly shot in Malaysia, particularly in the Penang, Ipoh and Langkawi region. (en)
- Anna and the King (bra: Anna e o Rei; prt: Ana e o Rei) é um filme estadunidense de 1999, do gênero drama romântico, dirigido por Andy Tennant, a partir de um roteiro escrito por e . Vagamente baseado no romance de 1944, Anna and the King of Siam, que relata de forma fictícia os diários de , é estrelado por Jodie Foster e Chow Yun-fat nos papéis titulares. (pt)
- «Анна и король» (англ. Anna and the King) — фильм 1999 года, частично основанный на книге Маргарет Лэндон «Анна и король Сиама», истории Анны Леонуэнс, учительницы английского языка в Сиаме (ныне Таиланд) XIX века. Фильм является ремейком фильма «» (1946), но значительно от него отличается, также как и от мюзикла на этот сюжет «Король и я» (1951). Фильм был снят режиссёром Энди Теннантом, в нём сыграли Джоди Фостер и Чоу Юньфат. Большая часть съёмок проходила на о. Пинанг в Малайзии. В 2000 году фильм стал номинантом на премию «Оскар» за лучшие декорации и костюмы. (ru)
|
