| dbo:abstract
|
- أبوديتيريوم (باللاتينية: apodyterium ؛ باليونانية القديمة: ἀποδυτήριον) هي غرفة مهمة في الحمّامات الرومانيّة، وهي المرحلة الأولى لرحلة المستخدم في الدائرة الحراريّة للحمّام. هذه الغرفة عبارة عن مرحاض مع العديد من المنافذ والأرفف داخل الجدران، حيث يمكن تخزين الممتلكات الشخصيّة. كما كانت تخضع للحراسة. (ar)
- Als Apodyterion (altgriechisch ἀποδυτήριον apodytērion, deutsch ‚Auskleidezimmer [im Bade]‘; von altgriechisch ἀποδὐειν apodýein, deutsch ‚ausziehen, entkleiden‘) bzw. latinisiert Apodyterium wird der An- und Auskleideraum im griechischen und römischen öffentlichen Bad (Thermen) bezeichnet. Auch in der Palästra des Gymnasions gab es solche Umkleideräume. Bekannt ist vor allem das Apodyterion der Vorstadtthermen von Pompeji durch die Darstellungen des dort gefundenen erotischen Frieses. (de)
- In ancient Rome, the apodyterium (from Ancient Greek: ἀποδυτήριον "undressing room") was the primary entry in the public baths, composed of a large changing room with cubicles or shelves where citizens could store clothing and other belongings while bathing.Privately owned slaves, or one hired at the baths (called a ), would look after belongings while citizens enjoyed the pleasures of the baths. A contemporary Roman schoolbook quotes a wealthy young Roman schoolboy who entered the baths, leaving his slave behind in the apodyterium: "Do not fall asleep, on account of the thieves" (ne addormias propter fures, CGL 3.651.10). A wealthy person might even bring more than one slave along, as parading one's slaves at the baths was a way to show one's elevated social status. For wealthy free men and women slaves carried the bathing paraphernalia: exercise and bathing garments, sandals, linen towels, and a toilet kit that consisted of anointing oils, perfume, a sponge, and strigils (curved metal instruments used to scrape oil, sweat, and dirt from the body). In case of theft, one could respond by appealing to one of the Roman gods for retribution. A curse on the wrongdoer was written on tablets and offered up to the gods, who were asked to intervene. Many of these curse tablets were found at the spring at Bath, England. One of them reads: "Solinus to the Goddess Sulis Minerva. I give to your divinity and majesty [my] bathing tunic and cloak. Do not allow sleep or health to him who has done me wrong, whether man or woman, whether slave or free, unless he reveals himself and brings goods to your temple." The word was used in the 2009 Scripps National Spelling Bee. (en)
- Apoditerio (el la latinaj apodyterium, apoditerium, aŭ apodytherium, kaj tiuj de la antikva greka ἀποδυτήριον, nome loko por senvestiĝi), estis en la Antikva Romo (ankaŭ en la Antikva Grekio) ĉambro uzata kiel senvestiĝejo en la termoj aŭ en aliaj konstruaĵoj de publikaj spektakloj. Laŭ Francisko Azorín Apoditerio estas Ejo en la romanaj termoj kaj palestroj por nudiĝi banistoj k. ludantoj. La termino apoditerio estas uzata ankaŭ por aludi en la orientaj eklezioj (respektive en preĝejoj) al sakristio kaj en judismo al senvestiĝejo aŭ vestiĝejo apuda al mikveo. (eo)
- Antzinako Erroman ( baita antzinako Grezian ere) apodyterium, apoditerium, apodytherium edo apoditerio ( antzinako grezieraz : ἀποδυτήριον, arropak eranzteko den tokia) bainu termaletan edo ikuskizun publikoetako eraikinetan aldagela gisa erabiltzen zen aretoa zen. Bainu publikoetan sarrera nagusiaren ondoan kokatua zegoen eta haietako asko mosaiko zolatuekin apainduta zeuden. Gela handi bat zen, hormetan atxikita eserlekuak zituzten herritarrek arropak edo sandaliak aldatu ahal izateko. Buruaren altueran, hormak, apalak edo nitxoen bitartez, arropak edo bestelakoak gorde zitezkeen bainatzen zeuden bitartean edo beste jarduera batzuk egiten ari ziren bitartean baina aterik ez zutenez sarritan lapurretak izaten ziren, hortaz, norberaren gauzak zaintzeko esklaboak eramaten zuten edo bertan ere kontratatu zitezkeen (servus capsarius izenez ezagunak). (eu)
- Un Apodyterium, apoditerium, apodytherium o apoditerio (del griego antiguo: ἀποδυτήριον, lugar donde se desviste), en la Antigua Roma (también en la Antigua Grecia) era una sala que se utilizaba como Vestuario en las termas o en los edificios de espectáculos públicos. Se situaba cercano a la entrada principal en los baños públicos, por lo que, cubierto con bóveda, solía estar cuidadosamente decorado, muchos con mosaicos pavimentales. Estaba compuesto por una gran sala, con bancos corridos adosados a los muros, donde los ciudadanos se podían desnudar o cambiar de ropa o sandalias, con estantes o nichos en las paredes, a la altura de sus cabezas, donde podían guardar su ropa u otras pertenencias mientras se bañaban o realizaban otras actividades. Como no tenían puertas, era relativamente frecuente que se diesen robos, por lo que se llevaban sus propios esclavos o allí mismo los contrataban (llamados servus capsarius) para que cuidaran de sus pertenencias. Desde el apodyterium se podía acceder no solo al espacio termal, sino en algunos casos, también a la palestra, si existiese. Un libro de texto contemporáneo romano cita a un joven rico colegial romano que cuando entró en las termas, le recordó a su esclavo en el apodyterium: "No te duermas, que hay ladrones". Posteriormente pasó a formar parte también de las estancias de los baños árabes. (es)
- L’apodyterium (du grec ancien : ἀποδυτήριον, « déshabilloir »), ou apoditerium, est la pièce la plus richement décorée des thermes romains car c'est un passage obligé, première étape du parcours de l'utilisateur dans le circuit thermal. Cette salle constitue un vestiaire disposant de nombreuses niches au sein des murs, où l'on déposait ses effets personnels. Cette pièce était gardée par des esclaves (servus) du fait des vols relativement fréquents. (fr)
- Nell'antica Roma, l'apodyterion (dal greco antico ἀποδυτήριον, "camera per spogliarsi") era il vestibolo principale per l'ingresso e l'uscita nei bagni pubblici, costituito da un ampio spogliatoio con cabine o scaffali di legno o in muratura, e talvolta da semplici nicchie nelle pareti, dove i cittadini riponevano i vestiti e altri oggetti personali durante la permanenza nell'impianto termale. Lasciarsi dietro effetti personali incustoditi era un grave rischio, ovviamente, poiché i visitatori più comuni delle terme romane a quanto pare erano i ladri. Un libro di scuola romano dell'epoca cita un ricco giovane scolaro romano che, entrato nei bagni lasciando alle spalle il suo schiavo (il capsarius) nell'apodyterion, gli ricorda: "Non addormentarti, a causa dei ladri" (ne addormias propter fures, CGL 3.651.10). (it)
- Het apodyterium (van het Oudgrieks ἀποδυτήριον, plaats om zich te ontkleden) was in de Romeinse thermen de voornaamste toegang tot de openbare baden, bestaande uit een grote kleedkamer met hokjes of planken waar bezoekers kleding en andere bezittingen konden opbergen tijdens het baden. Welgestelde mannen en vrouwen namen een of meer slaven mee naar het bad, die de benodigde badspullen voor hen droegen: sport- en badkleding, sandalen, linnen handdoeken, en een toiletuitrusting die bestond uit zalfolie, parfum, een spons, en strigils (gebogen metalen instrumenten die gebruikt werden om olie, zweet en vuil van het lichaam te schrapen). Een van de eigen slaven, of een slaaf die men bij de baden inhuurde (een capsarius genaamd), paste in het apodyterium op de kleding en andere bezittingen terwijl de bezoekers zich in het bad vermaakten. Vooral het apodyterium van de thermen van Pompei is bekend, dit vanwege de erotische muurschilderingen die er gevonden zijn. (nl)
- Apoditério (em latim: apodyterium), espoliário (spoliarium) ou espoliatório (spoliatorium), nas termas romanas, era o cômodo no qual as pessoas podiam se despir e guardar seus pertences. Nalguns complexos, não existia como sala independente, estando associado ao frigidário. (pt)
- Apodyterium (latin; av grekiska ἀποδυτήριον, apodyterion) var omklädningsrummet i en romersk badanläggning. Det var beläget efter ingången till badet. Privatägda slavar, eller slavar man hyrde på badet, kallade capsarius, satt och vaktade ägodelarna medan ägaren rekreerade sig. Rika män och kvinnor tog ofta med sig flera slavar till apodyteriet för att visa sitt välstånd för alla församlade, eftersom badet var en social mötesplats. Slavarna bar badutrustningen, vilken kunde bestå av specialkläder, badsandaler, handdukar, och olja, parfym, en svamp, och strigils, ett metallföremål som användes för att skrapa olja, svett och smuts från kroppen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- أبوديتيريوم (باللاتينية: apodyterium ؛ باليونانية القديمة: ἀποδυτήριον) هي غرفة مهمة في الحمّامات الرومانيّة، وهي المرحلة الأولى لرحلة المستخدم في الدائرة الحراريّة للحمّام. هذه الغرفة عبارة عن مرحاض مع العديد من المنافذ والأرفف داخل الجدران، حيث يمكن تخزين الممتلكات الشخصيّة. كما كانت تخضع للحراسة. (ar)
- Als Apodyterion (altgriechisch ἀποδυτήριον apodytērion, deutsch ‚Auskleidezimmer [im Bade]‘; von altgriechisch ἀποδὐειν apodýein, deutsch ‚ausziehen, entkleiden‘) bzw. latinisiert Apodyterium wird der An- und Auskleideraum im griechischen und römischen öffentlichen Bad (Thermen) bezeichnet. Auch in der Palästra des Gymnasions gab es solche Umkleideräume. Bekannt ist vor allem das Apodyterion der Vorstadtthermen von Pompeji durch die Darstellungen des dort gefundenen erotischen Frieses. (de)
- Apoditerio (el la latinaj apodyterium, apoditerium, aŭ apodytherium, kaj tiuj de la antikva greka ἀποδυτήριον, nome loko por senvestiĝi), estis en la Antikva Romo (ankaŭ en la Antikva Grekio) ĉambro uzata kiel senvestiĝejo en la termoj aŭ en aliaj konstruaĵoj de publikaj spektakloj. Laŭ Francisko Azorín Apoditerio estas Ejo en la romanaj termoj kaj palestroj por nudiĝi banistoj k. ludantoj. La termino apoditerio estas uzata ankaŭ por aludi en la orientaj eklezioj (respektive en preĝejoj) al sakristio kaj en judismo al senvestiĝejo aŭ vestiĝejo apuda al mikveo. (eo)
- L’apodyterium (du grec ancien : ἀποδυτήριον, « déshabilloir »), ou apoditerium, est la pièce la plus richement décorée des thermes romains car c'est un passage obligé, première étape du parcours de l'utilisateur dans le circuit thermal. Cette salle constitue un vestiaire disposant de nombreuses niches au sein des murs, où l'on déposait ses effets personnels. Cette pièce était gardée par des esclaves (servus) du fait des vols relativement fréquents. (fr)
- Apoditério (em latim: apodyterium), espoliário (spoliarium) ou espoliatório (spoliatorium), nas termas romanas, era o cômodo no qual as pessoas podiam se despir e guardar seus pertences. Nalguns complexos, não existia como sala independente, estando associado ao frigidário. (pt)
- In ancient Rome, the apodyterium (from Ancient Greek: ἀποδυτήριον "undressing room") was the primary entry in the public baths, composed of a large changing room with cubicles or shelves where citizens could store clothing and other belongings while bathing.Privately owned slaves, or one hired at the baths (called a ), would look after belongings while citizens enjoyed the pleasures of the baths. A contemporary Roman schoolbook quotes a wealthy young Roman schoolboy who entered the baths, leaving his slave behind in the apodyterium: "Do not fall asleep, on account of the thieves" (ne addormias propter fures, CGL 3.651.10). A wealthy person might even bring more than one slave along, as parading one's slaves at the baths was a way to show one's elevated social status. For wealthy free men a (en)
- Antzinako Erroman ( baita antzinako Grezian ere) apodyterium, apoditerium, apodytherium edo apoditerio ( antzinako grezieraz : ἀποδυτήριον, arropak eranzteko den tokia) bainu termaletan edo ikuskizun publikoetako eraikinetan aldagela gisa erabiltzen zen aretoa zen. Bainu publikoetan sarrera nagusiaren ondoan kokatua zegoen eta haietako asko mosaiko zolatuekin apainduta zeuden. (eu)
- Un Apodyterium, apoditerium, apodytherium o apoditerio (del griego antiguo: ἀποδυτήριον, lugar donde se desviste), en la Antigua Roma (también en la Antigua Grecia) era una sala que se utilizaba como Vestuario en las termas o en los edificios de espectáculos públicos. Desde el apodyterium se podía acceder no solo al espacio termal, sino en algunos casos, también a la palestra, si existiese. Un libro de texto contemporáneo romano cita a un joven rico colegial romano que cuando entró en las termas, le recordó a su esclavo en el apodyterium: "No te duermas, que hay ladrones". (es)
- Nell'antica Roma, l'apodyterion (dal greco antico ἀποδυτήριον, "camera per spogliarsi") era il vestibolo principale per l'ingresso e l'uscita nei bagni pubblici, costituito da un ampio spogliatoio con cabine o scaffali di legno o in muratura, e talvolta da semplici nicchie nelle pareti, dove i cittadini riponevano i vestiti e altri oggetti personali durante la permanenza nell'impianto termale. (it)
- Het apodyterium (van het Oudgrieks ἀποδυτήριον, plaats om zich te ontkleden) was in de Romeinse thermen de voornaamste toegang tot de openbare baden, bestaande uit een grote kleedkamer met hokjes of planken waar bezoekers kleding en andere bezittingen konden opbergen tijdens het baden. Vooral het apodyterium van de thermen van Pompei is bekend, dit vanwege de erotische muurschilderingen die er gevonden zijn. (nl)
- Apodyterium (latin; av grekiska ἀποδυτήριον, apodyterion) var omklädningsrummet i en romersk badanläggning. Det var beläget efter ingången till badet. Privatägda slavar, eller slavar man hyrde på badet, kallade capsarius, satt och vaktade ägodelarna medan ägaren rekreerade sig. (sv)
|
