| dbo:abstract
|
- Die Arraiolos-Gruppe ist ein seit 2003 bestehender informeller Zusammenschluss von derzeit sechzehn nicht-exekutiven Staatsoberhäuptern innerhalb der Europäischen Union. Nicht-exekutiv sind in der Regel die Staatspräsidenten in parlamentarischen Regierungssystemen, sie erfüllen meist nur repräsentative Funktionen. Die Gruppe wurde 2003 auf Initiative von Jorge Sampaio gegründet und hält einmal jährlich ein Treffen ab. Sie wurde nach der portugiesischen Stadt Arraiolos, wo das erste Treffen stattfand, benannt. Die Treffen dauern mehrere Tage und enden mit gemeinsamen politischen Erklärungen der Teilnehmer zu internationalen Themen. Derzeit sind die Staatsoberhäupter Bulgariens, Deutschlands, Estlands, Finnlands, Griechenlands, Irlands, Italiens, Kroatiens, Lettlands, Maltas, Österreichs, Polens, Portugals, Sloweniens, der Slowakei und Ungarns Mitglieder der Gruppe. (de)
- The Arraiolos Group is an informal meeting of Presidents of parliamentary and semi-presidential European Union member states, held roughly once in a year. A political forum for the heads of state of parliamentary republics and also some semi-presidential republics (as opposed to constitutional monarchies or countries governed by a presidential system) whose role, according to the respective constitutions, may range from being significantly executive to largely ceremonial. It deals with questions and problems concerning the current state and future development of the EU as well as how to approach the challenges of globalisation. The name is derived from the small Portuguese town of Arraiolos, where the first meeting took place in 2003. Jorge Sampaio, then the President of Portugal, had invited the presidents of Finland, Germany, as well as of soon-to-be EU members Hungary, Latvia and Poland to discuss the consequences of the 2004 enlargement of the European Union and plans for a Constitution for Europe. Following the 2005 meeting, the seven participating presidents wrote a joint article titled "Together for Europe" about their conception of the European community. It was published on 15 July 2005 by Diena, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Gazeta Wyborcza, Público, Helsingin Sanomat, la Repubblica and Der Standard, leading newspapers of the respective countries. The 14th meeting of the heads of state of the Arraiolos Group was held in Riga, Latvia in 2018. The 15th meeting was held in Athens, Greece in October 2019. The 16th meeting was held in Rome on 15 September 2021. (en)
- Il termine Gruppo Arraiolos o gruppo Uniti per l’Europa si riferisce alla riunione multinazionale informale dei presidenti di alcuni degli stati membri dell'Unione europea, sia esecutivi sia non esecutivi, che si tiene generalmente una volta all'anno. Si tratta di un forum politico per i capi di stato delle repubbliche parlamentari e anche di alcune tra quelle semi-presidenziali (ne sono esclusi perciò quelli delle monarchie costituzionali o di stati governati da sistemi presidenziali) che, secondo le rispettive convenzioni costituzionali, possono avere ruoli differenti, da incarichi fortemente esecutivi a posizioni sostanzialmente cerimoniali; tale consesso si occupa di questioni e problemi riguardanti lo stato attuale e lo sviluppo futuro dell'Unione europea, del processo d'integrazione, ma anche di come affrontare le sfide della globalizzazione. Il nome deriva dalla cittadina portoghese di Arraiolos, dove si svolse il primo incontro nel 2003. Jorge Sampaio, allora presidente del Portogallo, aveva invitato i presidenti di Finlandia e Germania, insieme a quelli di tre stati che avrebbero ben presto fatto parte dell'Unione (Ungheria, Lettonia e Polonia) per discutere delle conseguenze dell'allargamento dell'Unione europea ad est e dei piani per una Costituzione per l'Europa. A seguito dell'incontro del 2005, i sette presidenti partecipanti scrissero un articolo comune intitolato "Insieme per l'Europa" che esponeva la loro concezione della comunità europea. Fu pubblicato il 15 luglio 2005 da , Frankfurter Allgemeine Zeitung, Gazeta Wyborcza, , Helsingin Sanomat, la Repubblica e Der Standard, principali quotidiani dei rispettivi paesi. Il quindicesimo incontro dei capi di stato del gruppo Arraiolos si è svolto ad Atene nel 2019, dov'è stata pubblicata la Dichiarazione di Atene. L'incontro più recente del gruppo, il diciassettesimo, si è svolto a La Valletta il 6 ottobre 2022. (it)
- Grupa Arraiolos - nieformalne międzynarodowe zgrupowanie prezydentów i innych przedstawicieli części państw członkowskich Unii Europejskiej (tych, które wyrażą zainteresowanie wzięcia udziału w rozmowach). Spotkanie tychże przedstawicieli odbywa się raz do roku i ma na celu omówienie bieżącej sytuacji i przyszłości Unii Europejskiej w aspektach: wewnętrznym i sytuacji na arenie międzynarodowej w dobie globalizacji. Nazwa pochodzi od małego portugalskiego miasta Arraiolos, gdzie miało miejsce pierwsze spotkanie w 2003. Jorge Sampaio, wówczas prezydent Portugalii, zaprosił prezydentów Finlandii, Niemiec oraz Węgier, Łotwy i Polski (członków UE w niedalekiej przyszłości) w celu omówienia konsekwencji rozszerzenia UE i planów na rok 2004 związanych z Konstytucją dla Europy. Po spotkaniu w 2005 siedmiu prezydentów uczestniczących w konwencji napisało artykuł zatytułowany "Razem dla Europy" o swojej koncepcji integracji europejskiej. Został on opublikowany 15 lipca 2005 przez Diena, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Gazetę Wyborczą, Público, Helsingin Sanomat, la Repubblica and Der Standard, gazety z poszczególnych krajów. (pl)
- O Grupo de Arraiolos é o termo usado para designar o grupo constituído por chefes de estado, com ou sem funções executivas, de países da União Europeia que se reúne anualmente de forma informal. Os seus integrantes são chefes de estado de repúblicas parlamentares ou semipresidenciais (e não de monarquias constitucionais ou repúblicas presidencialistas) cujas atribuições constitucionais podem variar entre puramente cerimoniais ou consideravelmente executivas. Os temas abordados concernem o estado atual e o desenvolvimento futuro da UE, bem como a abordagem aos desafios da globalização. A primeira cimeira do grupo foi organizada em 2003, na vila alentejana de Arraiolos, pelo então presidente da República Portuguesa Jorge Sampaio, que convidou os presidentes da Finlândia e da Alemanha e dos países prestes a se tornarem membros da UE Hungria, Letónia e Polónia, para discutir as consequências do alargamento da União Europeia em 2004 e planos para uma Constituição Europeia. A seguir à reunião de 2005, os sete presidentes participantes escreveram um artigo conjunto intitulado Unidos pela Europa sobre a sua conceção da comunidade europeia. O artigo foi publicado a 15 de julho de 2005 pelos jornais Diena, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Gazeta Wyborcza, Público, Helsingin Sanomat, la Repubblica e Der Standard, publicações de referência nos respetivos países. Os países que já participaram em reuniões do grupo são: Alemanha, Áustria, Bulgária, Croácia, Eslováquia, Eslovénia, Estónia, Finlândia, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Malta, Polónia e Portugal. O termo é usado amplamente na comunicação social de referência portuguesa e estrangeira, assim como no sítio oficial do Estado português e Conselho da Europa. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Arraiolos-Gruppe ist ein seit 2003 bestehender informeller Zusammenschluss von derzeit sechzehn nicht-exekutiven Staatsoberhäuptern innerhalb der Europäischen Union. Nicht-exekutiv sind in der Regel die Staatspräsidenten in parlamentarischen Regierungssystemen, sie erfüllen meist nur repräsentative Funktionen. Die Gruppe wurde 2003 auf Initiative von Jorge Sampaio gegründet und hält einmal jährlich ein Treffen ab. Sie wurde nach der portugiesischen Stadt Arraiolos, wo das erste Treffen stattfand, benannt. Die Treffen dauern mehrere Tage und enden mit gemeinsamen politischen Erklärungen der Teilnehmer zu internationalen Themen. Derzeit sind die Staatsoberhäupter Bulgariens, Deutschlands, Estlands, Finnlands, Griechenlands, Irlands, Italiens, Kroatiens, Lettlands, Maltas, Österreichs, Po (de)
- The Arraiolos Group is an informal meeting of Presidents of parliamentary and semi-presidential European Union member states, held roughly once in a year. A political forum for the heads of state of parliamentary republics and also some semi-presidential republics (as opposed to constitutional monarchies or countries governed by a presidential system) whose role, according to the respective constitutions, may range from being significantly executive to largely ceremonial. It deals with questions and problems concerning the current state and future development of the EU as well as how to approach the challenges of globalisation. (en)
- Il termine Gruppo Arraiolos o gruppo Uniti per l’Europa si riferisce alla riunione multinazionale informale dei presidenti di alcuni degli stati membri dell'Unione europea, sia esecutivi sia non esecutivi, che si tiene generalmente una volta all'anno. Si tratta di un forum politico per i capi di stato delle repubbliche parlamentari e anche di alcune tra quelle semi-presidenziali (ne sono esclusi perciò quelli delle monarchie costituzionali o di stati governati da sistemi presidenziali) che, secondo le rispettive convenzioni costituzionali, possono avere ruoli differenti, da incarichi fortemente esecutivi a posizioni sostanzialmente cerimoniali; tale consesso si occupa di questioni e problemi riguardanti lo stato attuale e lo sviluppo futuro dell'Unione europea, del processo d'integrazione, (it)
- Grupa Arraiolos - nieformalne międzynarodowe zgrupowanie prezydentów i innych przedstawicieli części państw członkowskich Unii Europejskiej (tych, które wyrażą zainteresowanie wzięcia udziału w rozmowach). Spotkanie tychże przedstawicieli odbywa się raz do roku i ma na celu omówienie bieżącej sytuacji i przyszłości Unii Europejskiej w aspektach: wewnętrznym i sytuacji na arenie międzynarodowej w dobie globalizacji. (pl)
- O Grupo de Arraiolos é o termo usado para designar o grupo constituído por chefes de estado, com ou sem funções executivas, de países da União Europeia que se reúne anualmente de forma informal. Os seus integrantes são chefes de estado de repúblicas parlamentares ou semipresidenciais (e não de monarquias constitucionais ou repúblicas presidencialistas) cujas atribuições constitucionais podem variar entre puramente cerimoniais ou consideravelmente executivas. Os temas abordados concernem o estado atual e o desenvolvimento futuro da UE, bem como a abordagem aos desafios da globalização. (pt)
|
