| dbo:abstract
|
- Àrria (en llatí Arria) va ser la dona de Cecina Pet. Quan el seu marit va rebre l'ordre de l'emperador Claudi de posar fi a la seva vida, l'any 42 aC, i veient que Cecina Pet dubtava, es va apunyalar a si mateixa i li va donar el punyal al marit dient: "Non dolet, Paete", (no fa mal Pet). (ca)
- Arria (also Arria Major) was a woman in ancient Rome. Her husband, Caecina Paetus, was ordered by the emperor Claudius to commit suicide for his part in a rebellion but was not capable of forcing himself to do so. Arria wrenched the dagger from him and stabbed herself, then returned it to her husband, telling him that it didn't hurt ("Paete, non dolet!"). Her story was recorded in the letters of Pliny the Younger, who obtained his information from Arria's granddaughter, Fannia. (en)
- Arria die Ältere († 42 n. Chr.) war eine Frau im antiken Rom, die durch ihren Selbstmord berühmt wurde. (de)
- Arria la Mayor fue una mujer de la Antigua Roma casada con el senador romano Cecina Peto. Cuando su marido recibió la orden del emperador Claudio de suicidarse por formar parte de una rebelión, pero no fue capaz de hacerlo por sí mismo, Arria le arrancó la daga de sus manos y se apuñaló a sí misma en el pecho, luego se la devolvió a su esposo y le dijo que no le dolía ("¡No dolet, Paete!"). Su historia está documentada en las cartas de Plinio el Joven, que obtuvo su información de la nieta de Arria, Fannia. (es)
- Arria est une dame de la Rome antique, épouse de Caecina Paetus et célèbre par son courage. L'épisode célèbre se déroule lorsque l'empereur Claude commanda à Paetus de se suicider, celui-ci ne put se résoudre à le faire jusqu'à ce que Arria ne lui prenne le couteau des mains et se poignarde elle-même. Elle lui redonna alors le couteau en lui disant que ça ne faisait pas mal (« Non dolet, Paete! »). (fr)
- Arria (zm. 42) – żona , który za udział w 42 roku w spisku przeciw cesarzowi Klaudiuszowi otrzymał rozkaz popełnienia samobójstwa. Petus nie mógł zdobyć się na zadanie sobie ciosu. Arria pierwsza przebiła się sztyletem i umierając podała go mężowi, ze słowami: "Nie boli, Petusie". (pl)
- Arria (maggiore) (in latino Arria (maior); ... – 42) è stata una matrona romana, moglie del console . È nota soprattutto per la vicenda del suo suicidio. Gli episodi della sua vita sono narrati nelle Lettere di Plinio il Giovane, che riporta la testimonianza della nipote di lei, Fannia. (it)
- Árria (em latim: Arria), também Árria Maior, foi uma mulher na Roma Antiga que se tornou famosa por seu suicídio. (pt)
- Аррия Старшая (ум. 42 г. н. э.) — супруга римского консула Авла Цецины Пета, консула-суффекта 37 года и участника заговора Скрибониана против императора Клавдия. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4504 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Àrria (en llatí Arria) va ser la dona de Cecina Pet. Quan el seu marit va rebre l'ordre de l'emperador Claudi de posar fi a la seva vida, l'any 42 aC, i veient que Cecina Pet dubtava, es va apunyalar a si mateixa i li va donar el punyal al marit dient: "Non dolet, Paete", (no fa mal Pet). (ca)
- Arria (also Arria Major) was a woman in ancient Rome. Her husband, Caecina Paetus, was ordered by the emperor Claudius to commit suicide for his part in a rebellion but was not capable of forcing himself to do so. Arria wrenched the dagger from him and stabbed herself, then returned it to her husband, telling him that it didn't hurt ("Paete, non dolet!"). Her story was recorded in the letters of Pliny the Younger, who obtained his information from Arria's granddaughter, Fannia. (en)
- Arria die Ältere († 42 n. Chr.) war eine Frau im antiken Rom, die durch ihren Selbstmord berühmt wurde. (de)
- Arria la Mayor fue una mujer de la Antigua Roma casada con el senador romano Cecina Peto. Cuando su marido recibió la orden del emperador Claudio de suicidarse por formar parte de una rebelión, pero no fue capaz de hacerlo por sí mismo, Arria le arrancó la daga de sus manos y se apuñaló a sí misma en el pecho, luego se la devolvió a su esposo y le dijo que no le dolía ("¡No dolet, Paete!"). Su historia está documentada en las cartas de Plinio el Joven, que obtuvo su información de la nieta de Arria, Fannia. (es)
- Arria est une dame de la Rome antique, épouse de Caecina Paetus et célèbre par son courage. L'épisode célèbre se déroule lorsque l'empereur Claude commanda à Paetus de se suicider, celui-ci ne put se résoudre à le faire jusqu'à ce que Arria ne lui prenne le couteau des mains et se poignarde elle-même. Elle lui redonna alors le couteau en lui disant que ça ne faisait pas mal (« Non dolet, Paete! »). (fr)
- Arria (zm. 42) – żona , który za udział w 42 roku w spisku przeciw cesarzowi Klaudiuszowi otrzymał rozkaz popełnienia samobójstwa. Petus nie mógł zdobyć się na zadanie sobie ciosu. Arria pierwsza przebiła się sztyletem i umierając podała go mężowi, ze słowami: "Nie boli, Petusie". (pl)
- Arria (maggiore) (in latino Arria (maior); ... – 42) è stata una matrona romana, moglie del console . È nota soprattutto per la vicenda del suo suicidio. Gli episodi della sua vita sono narrati nelle Lettere di Plinio il Giovane, che riporta la testimonianza della nipote di lei, Fannia. (it)
- Árria (em latim: Arria), também Árria Maior, foi uma mulher na Roma Antiga que se tornou famosa por seu suicídio. (pt)
- Аррия Старшая (ум. 42 г. н. э.) — супруга римского консула Авла Цецины Пета, консула-суффекта 37 года и участника заговора Скрибониана против императора Клавдия. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Àrria (dona de Pet) (ca)
- Arria die Ältere (de)
- Arria (en)
- Arria la Mayor (es)
- Arria (personnalité) (fr)
- Arria (it)
- Árria (pt)
- Arria (pl)
- Аррия Старшая (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
