| dbo:abstract
|
- Asenat (hebrejsky אָסְנַת) je jméno dcery Potífery, kněze z egyptského Ónu, která se stala manželkou Josefa. Její jméno se vykládá jako „Patřící (bohyni) “. O osobnosti a povaze této biblické postavy se téměř nic nedozvídáme. Odhaleno je nám pouze to, že se stala matkou Efrajima a Manasese, jejichž jmény byly nazývány dva izraelské kmeny. (cs)
- أسينات (بالعبرية אסנת): في التوراة هي زوجة النبي يوسف. تزوجها عندما كان عزيزاً لمصر، ذُكر في بعض المراجع التاريخية واليهودية أنها ابنة دينا بنت يعقوب أخت يوسف. (ar)
- Η Ασινέθ (εβραϊκά: |אָסְנַת, Osnát), ή Ασεννέθ ή Ασενέθ ή (προφορά στην αγγλική γλώσσα) Ασενάθ (κάποιες φορές μεταφέρεται και ως Οσνάτ, δηλαδή η εβραϊκή προφορά του ονόματος) είναι μια μορφή από το Βιβλίο της Γενέσεως (41:45, 41:50-52), μια αρχαία Αιγύπτια γυναίκα που ο Φαραώ έδωσε για γυναίκα στον Ιωσήφ. Κόρη του Πετεφρή, ιερέα στην Ον, έκανε δύο γιους στον Ιωσήφ, τον Μανασσή και τον Εφραίμ, οι οποίοι έγιναν πατριάρχες των Ισραηλιτικών φυλών του και του . Οι σύγχρονοι μελετητές λένε ότι το όνομά της προέρχεται από το αρχαίο αιγυπτιακό «αυτή που ανήκει στη (θεά) Νηίθ», και ότι το όνομά της μπορεί να μεταφερθεί φωνητικά από τα ιερογλυφικά του Νέου Αιγυπτιακού Βασιλείου ως Ns-Nt'. (el)
- Asenath (/ˈæsɪnæθ/, Hebrew: אָסְנַת, Modern: ʾŎsnát, Tiberian: ʾĀsnaṯ; Koine Greek: Ασενέθ, Asenéth) is a minor figure in the Book of Genesis. Asenath was a high-born, aristocratic Egyptian woman. She was the wife of Joseph and the mother of his sons, Manasseh and Ephraim. There are two Rabbinic approaches to Asenath: One holds that she was an ethnic Egyptian woman that converted to marry Joseph. This view has her accepting the Lord before marriage and then raising her two sons in the tenets of Judaism. This presents her as a positive example of conversion, and places her among the devout women converts. The other approach argues she was not Egyptian by descent, but was from the family of Jacob. Traditions that trace her to the family of Jacob relate that she was born as the daughter of Dinah. Dinah was raped by Shechem and gave birth to Asenath, whom Jacob left on the wall of Egypt, where she was later found by Potiphar. She was then raised by Potiphar's wife and eventually married Joseph. Asenath's importance is related to the birth of her two sons, who later become forefathers of two of the twelve tribes of Israel. (en)
- Asenat ist im Alten Testament die Tochter des ägyptischen Priesters Potifera und Ehefrau Josefs. (de)
- Asenat (en egipcio significa "posesión de la diosa Neit"), hija de Potifera, sacerdote de On (Gn 41:45). El Faraón cambió el nombre de José (30 años) por Zafnat Panea y le dio a Asenat por esposa en su nombramiento como visir. De este modo quedó José a cargo de Egipto (Génesis) Asenat también fue la madre de Manasés y Efraín según el libro del Génesis 46:20. Es una figura menor en el Libro del Génesis. Fue una mujer egipcia aristocrática de nacimiento, esposa de José y la madre de sus hijos, Manasés y Efraín. (es)
- Asnath, en hébreu אָסְנַת (’āsĕnat), est une femme mentionnée dans le livre de la Genèse en tant que fille de Potiphera, prêtre de On (Héliopolis), et femme de Joseph. Elle est la mère d'Éphraïm et Manassé (Gn 41). Le nom de son père, Potiphera, a la même étymologie que Potiphar, l'officier de Pharaon qui achète Joseph comme serviteur puis comme intendant de sa maison. Devenu vice-roi d'Égypte, Joseph prend Asnath pour épouse et ils ont deux enfants : Manassé et Éphraïm dont les descendants donneront deux des douze tribus d'Israël. Son nom est écrit Asenath dans le texte hébreu massorétique de la Bible et Aseneth dans le texte grec de la Septante. Ce nom est d'origine égyptienne. Il signifie vraisemblablement elle appartient à Neith. Pendant la période du Second Temple, le mariage du patriarche Joseph avec une étrangère fille d'un prêtre païen a dû poser des problèmes théologiques. Pour expliquer cette situation, le récit grec (en) composé vers le Ier siècle av. J.-C./Ier siècle la présente comme une convertie. Elle rejette l’idolâtrie des Égyptiens et s'attache au Dieu d'Israël avant son mariage avec Joseph. D'après un midrach de la tradition juive (Pirke de Rabbi Eliezer), Asnath est la fille de Dinah, fille de Jacob, qui a été violée par Sichem, en faisant : la femme de son oncle Joseph. (fr)
- Asnat, Asenith, atau Osnat (/ˈæsɪnæθ/, bahasa Ibrani: אָסְנַת, Modern ʾAsənat Tiberias ʾĀsenaṯ) adalah seorang tokoh dalam Kitab Kejadian (41:45, 41:50–52), seorang wanita Mesir yang diberikan oleh Firaun kepada Yusuf untuk dijadikan istri. Ia adalah putri dari Potifera, seorang imam dari Heliopolis. Ia dan Yusuf dikaruniai dua putra, Manasye dan Efraim, yang menjadi leluhur dari Suku Manasye dan Suku Efraim. (in)
- Asnath of Asnat (Hebreeuws: אָסְנַת) was volgens Genesis 41:45,50 en 46:20 een Egyptische die door de farao aan Jozef tot vrouw werd gegeven. Zij was de dochter van Potifera, een priester in Heliopolis. Deze Potifera is niet dezelfde als Potifar, de rijke man aan wie Jozef werd verkocht als slaaf. Jozef en Asnath hadden twee zoons, beiden stamvaders van het Israëlitische volk: Manasse en Efraïm (Genesis 41:50-52). (nl)
- Асенефа, также Асенат (ивр. אָסְנַת, Asənat, ʼĀsənạṯ; Аснат, Асенеф, Аснаф, Асиаф, Асеннеф, Асанеф, Асенет— возможно, от «служительница Нефы (Анат)», египетской богини мудрости и войны), — библейский ветхозаветный персонаж, жена Иосифа Прекрасного. (ru)
- Asenat, Aseneth (hebr. אָסְנַת; imię pochodzenia egip. poświęcona Neit) – postać biblijna ze Starego Testamentu, według Księgi Rodzaju córka egipskiego kapłana Poti Fery (Petefresa, Pentefresa) z On, poślubiona przez faraona Józefowi. Urodziła mu dwóch synów, Manassesa i Efraima. Biblijny wątek zaślubin Józefa i Asenat rozwinięty został w apokryficznym utworze Józef i Asenet rozbudowanym do formy romansu hellenistycznego. Romans ten przedstawia ją jako wyniosłą dziewczynę mieszkającą w baśniowym pałacu i aspirującą do poślubienia następcy tronu, która gardziła Józefem jako cudzoziemcem i wyzwoleńcem. Mimo to zakochała się w nim od pierwszego wejrzenia, a ponieważ różnica religii była dla Józefa przeszkodą nie do pokonania, po walce wewnętrznej i poście nawróciła się na judaizm i mogła zostać jego żoną. Syn faraona również starał się o jej względy, a gdy wybrała Józefa, postanowił go zabić, co ostatecznie się obróciło przeciwko jemu samemu. Późniejsza tradycja rabinacka z powodu obowiązującego wyznawców judaizmu zakazu małżeństw mieszanych przedstawiała Asenat jako Żydówkę, córkę Diny i Sychema, która została adoptowana przez Potiferę. Nurt podtrzymujący całkowicie egipskie pochodzenie Asenat przedstawiał ją jako wzorzec konwersji na judaizm, a małżeństwo z Józefem po nawróceniu jako przykład warunku, pod jakim dopuszczalne są takie związki. Z apokryfów przeszła do zachodniej literatury hagiograficznej, jej wspomnienie liturgiczne obchodzono 13 grudnia. W ikonografii Asenat ukazywana jest niekiedy w scenie błogosławieństwa udzielanego synom Józefa przez umierającego Jakuba (przykładem może być obraz Rembrandta Błogosławieństwo Jakuba). (pl)
- Azenate (em hebraico: אָסְנַת, hebraico moderno: Asənat tiberiano: ʼĀsənạṯ) ou Asenete (nos tempos modernos, às vezes transliterado como Osnate) foi, de acordo com o Livro de Gênesis, uma filha de Potífera, sacerdote de Om. Quando José se tornou governador do Egito, segundo no reino, abaixo apenas de Faraó, ganhou a mão da jovem Azenate como sua esposa. Tiveram dois filhos, Manassés e Efraim. (pt)
- Оснат або Осенат (івр. אָסְנַת; ім'я єгипетського походження, присвячене Нейт, : ʾŎsnát, Tiberian: ʾĀsənaṯ) - біблійна постать зі Старого Завіту, згідно з Буттям дочка єгипетського жерця (Петефреса, Пент) з міста Он, видана фараоном заміж за Йосипа. Вона народила йому двох синів, Манасію та Єфрема. Інколи вживається на початку "А" у імені згідно з тиберійською локалізацією, сучасний же іврит пропонує читатися через "О". Біблійна тема одруження Йосипа та Асенат була розвинена в апокрифічному творі "", розширеному до форми роману еллінізму. У романі вона представлена як гордовита дівчина, яка живе в казковому палаці і прагне одружитися з спадкоємцем престолу, який зневажав Йосипа як іноземця і визволителя. Тим не менш, вона закохалася в нього з першого погляду, і оскільки різниця в релігії була непереборною перешкодою для Йосипа, після внутрішньої боротьби та посту вона прийняла іудаїзм і змогла стати його дружиною. Син фараона також намагався завоювати її прихильність, а дізнався про вибір Йосипа, той зважився заплямувати руки у крові, що в результаті обернулося проти нього ж. Пізніша рабинська традиція, у зв'язку із забороною змішаних шлюбів накладеним на віруючих євреїв, зображувала Асенат як єврейку, дочку Діни та Сихема, яка була вдочерена Потіфером. Течія, що відстоює повністю єгипетське походження Асенат, представило її як зразок для звернення до іудаїзму, а її шлюб з Йосипом після звернення - як приклад умови, за якої такі спілки дозволені. З апокрифів вона перейшла в західну агіографічну літературу, її відзначається 13 грудня. В іконографії Асенат іноді зображується в сцені благословення синів Йосипа вмираючим Яковом (приклад - картина Рембрандта ""). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Asenat (hebrejsky אָסְנַת) je jméno dcery Potífery, kněze z egyptského Ónu, která se stala manželkou Josefa. Její jméno se vykládá jako „Patřící (bohyni) “. O osobnosti a povaze této biblické postavy se téměř nic nedozvídáme. Odhaleno je nám pouze to, že se stala matkou Efrajima a Manasese, jejichž jmény byly nazývány dva izraelské kmeny. (cs)
- أسينات (بالعبرية אסנת): في التوراة هي زوجة النبي يوسف. تزوجها عندما كان عزيزاً لمصر، ذُكر في بعض المراجع التاريخية واليهودية أنها ابنة دينا بنت يعقوب أخت يوسف. (ar)
- Asenat ist im Alten Testament die Tochter des ägyptischen Priesters Potifera und Ehefrau Josefs. (de)
- Asenat (en egipcio significa "posesión de la diosa Neit"), hija de Potifera, sacerdote de On (Gn 41:45). El Faraón cambió el nombre de José (30 años) por Zafnat Panea y le dio a Asenat por esposa en su nombramiento como visir. De este modo quedó José a cargo de Egipto (Génesis) Asenat también fue la madre de Manasés y Efraín según el libro del Génesis 46:20. Es una figura menor en el Libro del Génesis. Fue una mujer egipcia aristocrática de nacimiento, esposa de José y la madre de sus hijos, Manasés y Efraín. (es)
- Asnat, Asenith, atau Osnat (/ˈæsɪnæθ/, bahasa Ibrani: אָסְנַת, Modern ʾAsənat Tiberias ʾĀsenaṯ) adalah seorang tokoh dalam Kitab Kejadian (41:45, 41:50–52), seorang wanita Mesir yang diberikan oleh Firaun kepada Yusuf untuk dijadikan istri. Ia adalah putri dari Potifera, seorang imam dari Heliopolis. Ia dan Yusuf dikaruniai dua putra, Manasye dan Efraim, yang menjadi leluhur dari Suku Manasye dan Suku Efraim. (in)
- Asnath of Asnat (Hebreeuws: אָסְנַת) was volgens Genesis 41:45,50 en 46:20 een Egyptische die door de farao aan Jozef tot vrouw werd gegeven. Zij was de dochter van Potifera, een priester in Heliopolis. Deze Potifera is niet dezelfde als Potifar, de rijke man aan wie Jozef werd verkocht als slaaf. Jozef en Asnath hadden twee zoons, beiden stamvaders van het Israëlitische volk: Manasse en Efraïm (Genesis 41:50-52). (nl)
- Асенефа, также Асенат (ивр. אָסְנַת, Asənat, ʼĀsənạṯ; Аснат, Асенеф, Аснаф, Асиаф, Асеннеф, Асанеф, Асенет— возможно, от «служительница Нефы (Анат)», египетской богини мудрости и войны), — библейский ветхозаветный персонаж, жена Иосифа Прекрасного. (ru)
- Azenate (em hebraico: אָסְנַת, hebraico moderno: Asənat tiberiano: ʼĀsənạṯ) ou Asenete (nos tempos modernos, às vezes transliterado como Osnate) foi, de acordo com o Livro de Gênesis, uma filha de Potífera, sacerdote de Om. Quando José se tornou governador do Egito, segundo no reino, abaixo apenas de Faraó, ganhou a mão da jovem Azenate como sua esposa. Tiveram dois filhos, Manassés e Efraim. (pt)
- Asenath (/ˈæsɪnæθ/, Hebrew: אָסְנַת, Modern: ʾŎsnát, Tiberian: ʾĀsnaṯ; Koine Greek: Ασενέθ, Asenéth) is a minor figure in the Book of Genesis. Asenath was a high-born, aristocratic Egyptian woman. She was the wife of Joseph and the mother of his sons, Manasseh and Ephraim. There are two Rabbinic approaches to Asenath: One holds that she was an ethnic Egyptian woman that converted to marry Joseph. This view has her accepting the Lord before marriage and then raising her two sons in the tenets of Judaism. This presents her as a positive example of conversion, and places her among the devout women converts. The other approach argues she was not Egyptian by descent, but was from the family of Jacob. Traditions that trace her to the family of Jacob relate that she was born as the daughter of D (en)
- Η Ασινέθ (εβραϊκά: |אָסְנַת, Osnát), ή Ασεννέθ ή Ασενέθ ή (προφορά στην αγγλική γλώσσα) Ασενάθ (κάποιες φορές μεταφέρεται και ως Οσνάτ, δηλαδή η εβραϊκή προφορά του ονόματος) είναι μια μορφή από το Βιβλίο της Γενέσεως (41:45, 41:50-52), μια αρχαία Αιγύπτια γυναίκα που ο Φαραώ έδωσε για γυναίκα στον Ιωσήφ. Κόρη του Πετεφρή, ιερέα στην Ον, έκανε δύο γιους στον Ιωσήφ, τον Μανασσή και τον Εφραίμ, οι οποίοι έγιναν πατριάρχες των Ισραηλιτικών φυλών του και του . (el)
- Asnath, en hébreu אָסְנַת (’āsĕnat), est une femme mentionnée dans le livre de la Genèse en tant que fille de Potiphera, prêtre de On (Héliopolis), et femme de Joseph. Elle est la mère d'Éphraïm et Manassé (Gn 41). Le nom de son père, Potiphera, a la même étymologie que Potiphar, l'officier de Pharaon qui achète Joseph comme serviteur puis comme intendant de sa maison. Devenu vice-roi d'Égypte, Joseph prend Asnath pour épouse et ils ont deux enfants : Manassé et Éphraïm dont les descendants donneront deux des douze tribus d'Israël. (fr)
- Asenat, Aseneth (hebr. אָסְנַת; imię pochodzenia egip. poświęcona Neit) – postać biblijna ze Starego Testamentu, według Księgi Rodzaju córka egipskiego kapłana Poti Fery (Petefresa, Pentefresa) z On, poślubiona przez faraona Józefowi. Urodziła mu dwóch synów, Manassesa i Efraima. Z apokryfów przeszła do zachodniej literatury hagiograficznej, jej wspomnienie liturgiczne obchodzono 13 grudnia. W ikonografii Asenat ukazywana jest niekiedy w scenie błogosławieństwa udzielanego synom Józefa przez umierającego Jakuba (przykładem może być obraz Rembrandta Błogosławieństwo Jakuba). (pl)
- Оснат або Осенат (івр. אָסְנַת; ім'я єгипетського походження, присвячене Нейт, : ʾŎsnát, Tiberian: ʾĀsənaṯ) - біблійна постать зі Старого Завіту, згідно з Буттям дочка єгипетського жерця (Петефреса, Пент) з міста Он, видана фараоном заміж за Йосипа. Вона народила йому двох синів, Манасію та Єфрема. Інколи вживається на початку "А" у імені згідно з тиберійською локалізацією, сучасний же іврит пропонує читатися через "О". (uk)
|
)-Bode_museum-_Berlin.jpg){kind=link}
)-Bode_museum-_Berlin.jpg){kind=link}
