| dbo:abstract
|
- El picardies (mot singular usat exclusivament en morfologia de plural) és una camisola femenina de tirants, sovint escotada, que sol arribar fins als malucs, de teixit lleuger i adornada generalment amb transparències, blondes, llaços o brodats; sovint s'usa en combinació amb calces o tanga a joc. Generalment el picardies és considerat peça de llenceria sexi. El català picardies equival a l'anglès baby doll, a l'espanyol picardías i al francès nuisette; en italià, portuguès i moltes altres llengües s'anomena amb l'anglicisme baby doll. Nascut a la dècada de 1950 com a estil de camisa de dormir curta, el picardies fou popularitzat internacionalment pel film Baby Doll (1956), en què la protagonista, Carroll Baker, lluïa aquesta peça en un paper de seductora. El film, així mateix, donà nom a la peça en anglès i en força idiomes. (ca)
- بيبي دول طراز من طرازات زي النوم النسائي، وهو فستان أو مبذل قصير، على الأغلب من دون أكمام وفضفاض. يصنع بيبي دول عادة من القماش الشفاف مثل النايلون أو الشيفون أو الحرير. يكون التصميم في كثير من الأحيان بشكل يظهر فيه الديكولتيه مع تنورة تصل إما إلى السرة أو أعلى الفخذ. تزركش حافة البيبي دول عادة بالدانتيل أو الكشكشة أو تطريزات الأبليكه أو الفروات أو التزويقات. (ar)
- A babydoll is a short, sleeveless, loose-fitting nightgown or negligee, intended as nightwear for women. It sometimes has formed cups called a bralette for cleavage with an attached, loose-fitting skirt falling in length usually between the belly button and upper thigh. The garment is often trimmed with lace, ruffles, appliques, marabou, bows, and ribbons, optionally with spaghetti straps. Sometimes it is made of sheer or translucent fabric such as nylon or chiffon or silk. (en)
- Noktoĉemizeto (angle: Babydoll) estas mallonga, kelkfoje senmanika, facile portebla noktoĉemizo aŭ negliĝo, celata kiel noktovesto por virinoj. Ĝi kelkfoje havas antaŭformitajn mamingojn kun alkudrita, loze konvena jupo plej ofte kun longo ĝis la supra parto de la femuro. Ĝi populariĝis post la filmo Baby Doll el 1956 en kiu Carroll Baker ĉefrolis. (eo)
- Das Babydoll ist eine kindlich-naive Nachthemdform, die 1956 in Mode kam. Sie wurde nach der gleichnamigen Hauptfigur des US-amerikanischen Spielfilms Baby Doll – Begehre nicht des anderen Weib aus dem Jahr 1956 benannt. Für das Kleidungsstück hat sich im Gegensatz zum Filmnamen die gebundene Schreibweise eingebürgert. Als Baby-Doll bezeichnete man ursprünglich einen sehr leichten Pyjama für Frauen. Er bestand aus einem kurzen Pumphöschen und einem weiten, losen und leicht A-förmig geschnittenen Oberteil, an dem weite, verspielt ausgeputzte Puffärmel angesetzt waren. 1957 schaffte das Babydoll den Schritt vom Pyjama zum alltagstauglichen Kleid. Der Couturier Jacques Griffe gab dem Nachthemd ein paar Zentimeter mehr Länge, wodurch aus dem Hemdchen ein kurzes Kleid wurde. Heute bezeichnet man mit Babydoll nur noch das luftige Oberteil. Dessen Form ist im Wesentlichen unverändert geblieben. So besteht es obenherum aus leicht abgesetzten Körbchen, während der untere Teil wie ein Rock geschnittenen ist. Häufig sind Babydolls mit Rüschen oder Spitze besetzt und einfarbig gehalten. Als Material werden Stoffe wie Seide oder Chiffon verwendet. (de)
- Pikardiak, emakumezkoen tirantedun kamiseta bat da, normalki eskoteduna, aldaketara iristen dena, oihal arinez egina (tula, gaza...), eta orokorrean emakumaren gorputza ikusgai utzi eta nabarmentzen duten gardentasun, parpail, lokarri eta brodatuez apaindua; maiz kolore beretxuko eta neurri eta formatu esberdinetako kulero, tanga eta galtzerdiekin batera erabiltzen da. Orokorrean, linjeria sexy piezatzat jotzen da. 1942 aldera estatubatuar linjeria diseinatzaileak sortzailetzat jotzen da, (1956) filmari esker mundu osoan ezagun egin zen. (eu)
- Un picardías (en España) o baby doll (en Hispanoamérica) es una camisola corta femenina de tirantes, normalmente escotada, que suele llegar hasta las caderas, de tejido ligero (tul, gasa, ...) y adornada generalmente con transparencias, encajes, lazos o bordados; a menudo se usa en combinación con bragas o tanga y medias a juego de diferentes formatos y tamaños. Generalmente el picardías es considerado pieza de lencería sexy. Nacido en la década de 1950 como estilo de corto, el picardías fue popularizado internacionalmente por el filme Baby Doll (1956), en el que la protagonista, Carroll Baker, lucía esta pieza en un papel de seductora. El filme, asimismo, dio nombre a la pieza en inglés y otros idiomas. (es)
- Une nuisette (aussi appelé un baby doll) est un vêtement de nuit féminin dont la forme est celle d'une robe à fines bretelles. Elle est généralement constituée d'un tissu léger et souple, comme le nylon ou la soie. (fr)
- Il baby-doll è un indumento femminile da notte, costituito da una specie di camiciola molto corta, spesso con slip coordinati e usata per dormire al posto del pigiama. Può essere fatta di vari materiali (seta, fibre sintetiche, tessuti trasparenti), e arricchita da frange o ornamenti lungo i bordi. (it)
- ベビードール（英語: Babydoll）は、女性が着用するアンダーバストの切り替えからルースな広がりの裾をもつナイティとしての衣類。1970年代に出現した。 (ja)
- 베이비돌(Babydoll)은 여성용 잠옷으로 만든 또는 네글리제를 말한다. 짧고, 종종 소매가 없고, 헐거운 것이 특징이다. 1956년 영화 《베이비 돌》로 명칭이 널리 알려졌다. (ko)
- Baby doll – krótka kobieca koszula nocna, na ogół o kroju w kształcie litery A, często przezroczysta i ozdobiona koronkami. Może być też używana jako peniuar. Nazwa ubrania jest wiązana z filmem Laleczka w reżyserii Elii Kazana (1956). (pl)
- Baby doll är en typ av midjekort eller stusskort nattlinne, tillverkat av exempelvis chiffong, siden eller satin. Baby doll-nattlinnet kan ha spetsdetaljer och även vara genomskinligt. Oftast bärs det i kombination med matchande trosor. Benämningen baby doll kommer från filmen Baby Doll från 1956, i vilken Carroll Baker spelar huvudrollen som den barnsliga tonårskvinnan som sover i spjälsäng iklädd kort transparent nattlinne. (sv)
- Babydoll é uma roupa de dormir, geralmente usada por mulheres. É utilizada também como peça de sedução feminina. Um Babydoll é parecido com uma camisola. Possui diversos desenhos, na maioria das vezes mais românticos, em outras, com desenhos de flores, estrelas, etc. Babydoll foi criada na Inglaterra, em 1756, e hoje em dia pode ser encontrado em guarda-roupas de muitas mulheres do mundo inteiro. (pt)
- 背帶裙睡衣（Babydoll），是女性穿着的无袖宽松睡衣，该服装睡衣往往带有蕾丝，，，蝴蝶结，丝带，可选择的细肩帶。有些背帶裙睡衣是由全透明或半透明的织物如尼龙、薄纱、丝绸制成。 (zh)
- Бэби-долл (англ. Babydoll) — короткая, зачастую безрукавная, свободная женская ночная рубашка или неглиже, один из видов дамского ночного гардероба. Фасон бэби-долла включает бюстье, называемое бралеттом, которое разделено кливиджом пополам, а также дополняется свободной ажурной юбкой, обычно начинающейся между пупком и верхней частью бедра. Как правило убранство бэби-долла обрамляется кружевами, оборками, аппликациями, марабу, бантами и лентами. Зачастую бэби-долл шьют из прозрачной или полупрозрачной ткани, такой как нейлон, шифон или шёлк. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بيبي دول طراز من طرازات زي النوم النسائي، وهو فستان أو مبذل قصير، على الأغلب من دون أكمام وفضفاض. يصنع بيبي دول عادة من القماش الشفاف مثل النايلون أو الشيفون أو الحرير. يكون التصميم في كثير من الأحيان بشكل يظهر فيه الديكولتيه مع تنورة تصل إما إلى السرة أو أعلى الفخذ. تزركش حافة البيبي دول عادة بالدانتيل أو الكشكشة أو تطريزات الأبليكه أو الفروات أو التزويقات. (ar)
- A babydoll is a short, sleeveless, loose-fitting nightgown or negligee, intended as nightwear for women. It sometimes has formed cups called a bralette for cleavage with an attached, loose-fitting skirt falling in length usually between the belly button and upper thigh. The garment is often trimmed with lace, ruffles, appliques, marabou, bows, and ribbons, optionally with spaghetti straps. Sometimes it is made of sheer or translucent fabric such as nylon or chiffon or silk. (en)
- Noktoĉemizeto (angle: Babydoll) estas mallonga, kelkfoje senmanika, facile portebla noktoĉemizo aŭ negliĝo, celata kiel noktovesto por virinoj. Ĝi kelkfoje havas antaŭformitajn mamingojn kun alkudrita, loze konvena jupo plej ofte kun longo ĝis la supra parto de la femuro. Ĝi populariĝis post la filmo Baby Doll el 1956 en kiu Carroll Baker ĉefrolis. (eo)
- Pikardiak, emakumezkoen tirantedun kamiseta bat da, normalki eskoteduna, aldaketara iristen dena, oihal arinez egina (tula, gaza...), eta orokorrean emakumaren gorputza ikusgai utzi eta nabarmentzen duten gardentasun, parpail, lokarri eta brodatuez apaindua; maiz kolore beretxuko eta neurri eta formatu esberdinetako kulero, tanga eta galtzerdiekin batera erabiltzen da. Orokorrean, linjeria sexy piezatzat jotzen da. 1942 aldera estatubatuar linjeria diseinatzaileak sortzailetzat jotzen da, (1956) filmari esker mundu osoan ezagun egin zen. (eu)
- Une nuisette (aussi appelé un baby doll) est un vêtement de nuit féminin dont la forme est celle d'une robe à fines bretelles. Elle est généralement constituée d'un tissu léger et souple, comme le nylon ou la soie. (fr)
- Il baby-doll è un indumento femminile da notte, costituito da una specie di camiciola molto corta, spesso con slip coordinati e usata per dormire al posto del pigiama. Può essere fatta di vari materiali (seta, fibre sintetiche, tessuti trasparenti), e arricchita da frange o ornamenti lungo i bordi. (it)
- ベビードール（英語: Babydoll）は、女性が着用するアンダーバストの切り替えからルースな広がりの裾をもつナイティとしての衣類。1970年代に出現した。 (ja)
- 베이비돌(Babydoll)은 여성용 잠옷으로 만든 또는 네글리제를 말한다. 짧고, 종종 소매가 없고, 헐거운 것이 특징이다. 1956년 영화 《베이비 돌》로 명칭이 널리 알려졌다. (ko)
- Baby doll – krótka kobieca koszula nocna, na ogół o kroju w kształcie litery A, często przezroczysta i ozdobiona koronkami. Może być też używana jako peniuar. Nazwa ubrania jest wiązana z filmem Laleczka w reżyserii Elii Kazana (1956). (pl)
- Baby doll är en typ av midjekort eller stusskort nattlinne, tillverkat av exempelvis chiffong, siden eller satin. Baby doll-nattlinnet kan ha spetsdetaljer och även vara genomskinligt. Oftast bärs det i kombination med matchande trosor. Benämningen baby doll kommer från filmen Baby Doll från 1956, i vilken Carroll Baker spelar huvudrollen som den barnsliga tonårskvinnan som sover i spjälsäng iklädd kort transparent nattlinne. (sv)
- Babydoll é uma roupa de dormir, geralmente usada por mulheres. É utilizada também como peça de sedução feminina. Um Babydoll é parecido com uma camisola. Possui diversos desenhos, na maioria das vezes mais românticos, em outras, com desenhos de flores, estrelas, etc. Babydoll foi criada na Inglaterra, em 1756, e hoje em dia pode ser encontrado em guarda-roupas de muitas mulheres do mundo inteiro. (pt)
- 背帶裙睡衣（Babydoll），是女性穿着的无袖宽松睡衣，该服装睡衣往往带有蕾丝，，，蝴蝶结，丝带，可选择的细肩帶。有些背帶裙睡衣是由全透明或半透明的织物如尼龙、薄纱、丝绸制成。 (zh)
- Бэби-долл (англ. Babydoll) — короткая, зачастую безрукавная, свободная женская ночная рубашка или неглиже, один из видов дамского ночного гардероба. Фасон бэби-долла включает бюстье, называемое бралеттом, которое разделено кливиджом пополам, а также дополняется свободной ажурной юбкой, обычно начинающейся между пупком и верхней частью бедра. Как правило убранство бэби-долла обрамляется кружевами, оборками, аппликациями, марабу, бантами и лентами. Зачастую бэби-долл шьют из прозрачной или полупрозрачной ткани, такой как нейлон, шифон или шёлк. (ru)
- El picardies (mot singular usat exclusivament en morfologia de plural) és una camisola femenina de tirants, sovint escotada, que sol arribar fins als malucs, de teixit lleuger i adornada generalment amb transparències, blondes, llaços o brodats; sovint s'usa en combinació amb calces o tanga a joc. Generalment el picardies és considerat peça de llenceria sexi. El català picardies equival a l'anglès baby doll, a l'espanyol picardías i al francès nuisette; en italià, portuguès i moltes altres llengües s'anomena amb l'anglicisme baby doll. Nascut a la dècada de 1950 com a estil de camisa de dormir curta, el picardies fou popularitzat internacionalment pel film Baby Doll (1956), en què la protagonista, Carroll Baker, lluïa aquesta peça en un paper de seductora. El film, així mateix, donà nom a (ca)
- Das Babydoll ist eine kindlich-naive Nachthemdform, die 1956 in Mode kam. Sie wurde nach der gleichnamigen Hauptfigur des US-amerikanischen Spielfilms Baby Doll – Begehre nicht des anderen Weib aus dem Jahr 1956 benannt. Für das Kleidungsstück hat sich im Gegensatz zum Filmnamen die gebundene Schreibweise eingebürgert. Als Baby-Doll bezeichnete man ursprünglich einen sehr leichten Pyjama für Frauen. Er bestand aus einem kurzen Pumphöschen und einem weiten, losen und leicht A-förmig geschnittenen Oberteil, an dem weite, verspielt ausgeputzte Puffärmel angesetzt waren. (de)
- Un picardías (en España) o baby doll (en Hispanoamérica) es una camisola corta femenina de tirantes, normalmente escotada, que suele llegar hasta las caderas, de tejido ligero (tul, gasa, ...) y adornada generalmente con transparencias, encajes, lazos o bordados; a menudo se usa en combinación con bragas o tanga y medias a juego de diferentes formatos y tamaños. Generalmente el picardías es considerado pieza de lencería sexy. (es)
|
