| dbo:abstract
|
- بالور أو بيلور (بالإنجليزية: Balaur) في الفلكلور الروماني هو نوع من التنين ذو رؤوس عديدة أو ثعبان وحشي، يقال أحيانًا أنه مجهز بأجنحة. عادة ما يكون البالور في الحكايات الشعبية شريرًا، حيث يطالب أو يختطف فتيات صغيرات أو أميرة، ويُهزم من قبل البطل مثل سانت جورج أو الشاب العادل . (ar)
- A balaur (pl. balauri) in Romanian folklore is a type of many-headed dragon or monstrous serpent, sometimes said to be equipped with wings. The number of heads is usually around three, but they can also have seven heads or even twelve heads according to some legends. The balaur in folktale is typically evil, demanding or abducting young maidens or the princess, and defeated by the hero such as Saint George or the fair youth Făt-Frumos. There is some lore in which the balaur is considered weather-making, and living in an airborne state, but these types of balaur are sometimes interchangeably called hala or ala, being confounded with the pan-Slavic air and water demon. The balaur (instead of the zmeu) is the vehicle of the weather-controlling Solomonari according to some sources. There are also legends about the balaur in which they can produce precious stones from their saliva. Also, it is said that whoever manages to slay it will be forgiven a sin. (en)
- Dans la mythologie roumaine, le balaur est un animal fantastique de taille gigantesque, polymorphe et souvent polycéphale, avec trois, sept, voire douze têtes. Dans la plupart des contes de fées roumains, le balaur est l'incarnation du mal ; il est généralement vaincu par le Făt-Frumos ou le prince charmant, qui libère ainsi la princesse, trouve le trésor, ou les deux. (ro) (1883-1921) identifie trois types de dragons dans la mythologie roumaine :
* Le balaur d'eau qui vit dans la mer, un liman, un lac ou un marécage, et est tué par Basile ou Saint Georges.
* Le balaur de terre qui vit loin des terres cultivables, souvent dans la montagne, et forge ou garde des pierres précieuses et des métaux.
* Le zmeu ailé qui contrôle les nuages pour faire apparaître les orages. Jules Verne écrit en 1892 dans son roman Le Château des Carpathes : « (...) forêts enchantées, où se cachent les balauri, ces dragons gigantesques, dont les mâchoires se distendent jusqu'aux nuages (...) » (fr)
- En el folclore rumano, un balaur es una criatura similar a un dragón europeo, aunque distinto, pues los dragones, como tales, también existen en el folclore rumano. Un balaur es tan grande que, al abrir su boca, una mandíbula toca la tierra y la otra el cielo. Tiene aletas, patas y múltiples cabezas de serpiente (normalmente tres, otras veces siete, o incluso 21). Se dice que para crear un balaur se juntan muchas serpientes en un lugar húmedo y solitario, donde todas comienzan a soplar a la vez, hasta que les sale espuma por la boca. Al pasar el tiempo esa espuma se convierte en un diamante, que si es tragado por una de las serpientes, ésta comienza a crecer, y si permanece siete años en la oscuridad, sin ser vista, sale convertida en balaur. Cuando aparece esta figura tradicional en la mayoría de cuentos rumanos, es para representar al Mal, que debe ser derrotado por Făt-Frumos para liberar a la princesa (en otras versiones de la leyenda, vence a un ). El término balaur parece derivar del PIE *bel-, "fuerte", o *bhel-, "hinchar". Se la considera una palabra de sustrato prerromano. (es)
- バラウル (ルーマニア語: balaur, 複数形 balauri) は、に登場するドラゴン。で有翼ともされる。 民話では、乙女の生贄を喰らったり、を捉えたのち、《美童子》や聖ゲオルギオスなどの勇者に倒される悪役で登場する。 一部の伝承ではバラウルが天候に影響を及ぼすとされ、空中に生息するともいわれるが、その種のバラウルは、アラとも呼ばれており、汎スラブ圏の天候の魔物との混同がみられる。また、天候をあやつる黒魔術師の乗り物となる竜は、ズメウでなくバラウルであるとも伝わる。 またバラウルが宝石を生成するという伝説もある。 (ja)
- De Balaur is een traditioneel wezen in Roemenië, en staat voor het Kwaad. De Balaur is in Roemeense verhalen bijna hetzelfde als een draak, maar met een paar verschillen: een Balaur is groter, heeft vinnen, voeten en meerdere (slangen)koppen. Meestal heeft hij er drie, maar soms ook zeven of zelfs twaalf. (nl)
- Бала́ур (рум. balaur) — в существо, похожее на дракона, хотя драконы тоже присутствуют в румынской мифологии. Балаур может достигать больших размеров, он похож на змея с крыльями, ногами и множеством голов (обычно тремя, иногда семью или двенадцатью). Балаур является традиционным персонажем многих румынских сказок, где он представляет собой персонификацию зла. Обычно его побеждает Фэт-Фрумос. Считается[кем?], что слово балаур происходит от праиндоевропейского корня *bel- (сильный) или *bhel- (нарастать). В 2010 году по костным останкам из Румынии был описан динозавр под названием Balaur bondoc. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بالور أو بيلور (بالإنجليزية: Balaur) في الفلكلور الروماني هو نوع من التنين ذو رؤوس عديدة أو ثعبان وحشي، يقال أحيانًا أنه مجهز بأجنحة. عادة ما يكون البالور في الحكايات الشعبية شريرًا، حيث يطالب أو يختطف فتيات صغيرات أو أميرة، ويُهزم من قبل البطل مثل سانت جورج أو الشاب العادل . (ar)
- バラウル (ルーマニア語: balaur, 複数形 balauri) は、に登場するドラゴン。で有翼ともされる。 民話では、乙女の生贄を喰らったり、を捉えたのち、《美童子》や聖ゲオルギオスなどの勇者に倒される悪役で登場する。 一部の伝承ではバラウルが天候に影響を及ぼすとされ、空中に生息するともいわれるが、その種のバラウルは、アラとも呼ばれており、汎スラブ圏の天候の魔物との混同がみられる。また、天候をあやつる黒魔術師の乗り物となる竜は、ズメウでなくバラウルであるとも伝わる。 またバラウルが宝石を生成するという伝説もある。 (ja)
- De Balaur is een traditioneel wezen in Roemenië, en staat voor het Kwaad. De Balaur is in Roemeense verhalen bijna hetzelfde als een draak, maar met een paar verschillen: een Balaur is groter, heeft vinnen, voeten en meerdere (slangen)koppen. Meestal heeft hij er drie, maar soms ook zeven of zelfs twaalf. (nl)
- Бала́ур (рум. balaur) — в существо, похожее на дракона, хотя драконы тоже присутствуют в румынской мифологии. Балаур может достигать больших размеров, он похож на змея с крыльями, ногами и множеством голов (обычно тремя, иногда семью или двенадцатью). Балаур является традиционным персонажем многих румынских сказок, где он представляет собой персонификацию зла. Обычно его побеждает Фэт-Фрумос. Считается[кем?], что слово балаур происходит от праиндоевропейского корня *bel- (сильный) или *bhel- (нарастать). В 2010 году по костным останкам из Румынии был описан динозавр под названием Balaur bondoc. (ru)
- A balaur (pl. balauri) in Romanian folklore is a type of many-headed dragon or monstrous serpent, sometimes said to be equipped with wings. The number of heads is usually around three, but they can also have seven heads or even twelve heads according to some legends. The balaur in folktale is typically evil, demanding or abducting young maidens or the princess, and defeated by the hero such as Saint George or the fair youth Făt-Frumos. (en)
- En el folclore rumano, un balaur es una criatura similar a un dragón europeo, aunque distinto, pues los dragones, como tales, también existen en el folclore rumano. Un balaur es tan grande que, al abrir su boca, una mandíbula toca la tierra y la otra el cielo. Tiene aletas, patas y múltiples cabezas de serpiente (normalmente tres, otras veces siete, o incluso 21). Cuando aparece esta figura tradicional en la mayoría de cuentos rumanos, es para representar al Mal, que debe ser derrotado por Făt-Frumos para liberar a la princesa (en otras versiones de la leyenda, vence a un ). (es)
- Dans la mythologie roumaine, le balaur est un animal fantastique de taille gigantesque, polymorphe et souvent polycéphale, avec trois, sept, voire douze têtes. Dans la plupart des contes de fées roumains, le balaur est l'incarnation du mal ; il est généralement vaincu par le Făt-Frumos ou le prince charmant, qui libère ainsi la princesse, trouve le trésor, ou les deux. (ro) (1883-1921) identifie trois types de dragons dans la mythologie roumaine : (fr)
|
