| dbo:abstract
|
- Berezan (en ciríl·lic: Береза́нь; grec antic: Borysthenes; antic turc: Pirezin) és una illa de la mar Negre a l'entrada de l'estuari del Bug Meridional i el Dnièper, a l'óblast de Mikolaiv, Ucraïna. Situat a 8 quilòmetres de la ciutat d'Ochakov i a 4 quilòmetres del poble de Rybakovka. Sovint es confon amb l’illa artificial de Pervomaisky que es troba dins de l'estuari Dnieper-Bug. L'illa Berezan mesura aproximadament 900 metres de llarg per 320 metres d'amplada, l'alçada de la part nord és de 3-6 metres, la part sud és de 21 metres. Està separat de la terra ferma (amb la qual podria haver estat connectat fa molt de temps) per aproximadament una milla i mitja d’aigua poc profunda. Berezan és una part integral de la reserva històrica i arqueològica de l'Acadèmia Nacional de Ciències d'Ucraïna "Olvia". L'illa està deshabitada. A l'estiu, hi treballen expedicions arqueològiques de la IA NASU i del Museu Estatal de l’Ermita. El jaciment arqueològic es destrueix regularment a causa d’excavacions no autoritzades. (ca)
- جزيرة بيريزان هي جزيرة تقع في البحر الأسود في ساحل ميكولايف أوبلاست، أوكرانيا. (ar)
- Berezan (Cyrillic: Береза́нь; Ancient Greek: Borysthenes; former Turkish: Pirezin) is an island in the Black Sea at the entrance of the Dnieper-Bug Estuary, Ochakiv Raion, Mykolaiv Oblast, Ukraine. Located 8 kilometers from the city of Ochakov and 4 kilometers from the resort village of Rybakovka. It is often being confused with the artificial island of Pervomaisky that is located within Dnieper-Bug Estuary. The Berezan island measures approximately 900 metres in length by 320 metres in width, the height of the northern part is 3-6 metres, the southern part is 21 metres. It is separated from the mainland (to which it may have been connected long ago) by about a mile and a half of shallow water. Berezan is an integral part of the historical and archaeological reserve of the National Academy of Sciences of Ukraine "Olvia". The island is uninhabited. In the summer, archaeological expeditions of the IA NASU and the State Hermitage Museum work here. The archaeological site is regularly destroyed as a result of unauthorized excavations. (en)
- Beresan (ukrainisch und russisch Березань, altgriechisch Βορυσθένης Borysthenēs, Ἅγιος Αἰθέριος Hagios Aitherios, Heiliger Aitherios, altrussisch Белобережье Belobereschje) ist eine Insel im Schwarzen Meer in der Nähe des Dnepr-Bug-Limans. (de)
- La isla Berezán (en ucraniano y ruso: Березань) es una isla del mar Negro localizada a la entrada del limán del Bug y Dniéper (en Ucrania). (es)
- L'île de Berezan est une île de la mer Noire, face à l'embouchure du golfe borysthénique à l'est et du liman de Berezan au nord, à 8 km à l'ouest d'Otchakiv, en Ukraine. (fr)
- ベレザーニ (キリル文字: Березáнь、古代ギリシア語: Borysthenes、トルコ語: Pirezin) は、黒海の北岸に沿って浮かぶウクライナの島。南北900m、東西320mの細長い小島で、2㎞ほどの浅瀬で大陸と隔てられている。 (ja)
- Berezań (ukr. Березань) – niewielka niezamieszkana wyspa w północno-zachodniej części Morza Czarnego, w Ukrainie, u wejścia do Limanu Dniepru, ok. 13 km na zachód od Oczakowa. Ma ok. 900 m długości, na północy osiąga szerokość ok. 400 m i zwęża się w kierunku południowym do ok. 200 m. Jej wysokość wzrasta z północy na południe, sięgając 21 m n.p.m. Wyspę otaczają strome klify z porowatego wapienia, u podstawy których występują gdzieniegdzie wąskie plaże piaszczyste. Berezań wchodzi w skład Narodowego Rezerwatu Historyczno-Archeologicznego „Olwija”. W starożytności obszar dzisiejszej wyspy nosił nazwę Borysthenes (gr. klas. Βορυσθένης, Borysthénēs) i był pierwszym miejscem u północnych wybrzeży Morza Czarnego, gdzie w latach 647-646 p.n.e. koloniści z Miletu założyli faktorię handlową. Jak wskazują źródła geograficzne i geologiczne, w chwili osiedlenia się Greków Borysthenes był półwyspem. Największy rozkwit osady przypadł na VI i V wiek p.n.e. Po wejściu do chory olbijskiej (rozległe wiejskie posiadłości należące do polis Olbii) w V wieku p.n.e. zaczęła stopniowo tracić na znaczeniu. Grecka osada istniała do II wieku p.n.e.; potem osadnictwo na wyspie zanikło, by ponownie pojawić się w I wieku n.e. Być może był to okres, w którym półwysep przekształcił się w wyspę. Ostatnie ślady osadnictwa antycznego datowane są na III wiek n.e. Od X do XII wieku na wyspie mieściła się osada słowiańska. Berezań leżał na szlaku „od Waregów do Greków” prowadzącym ze Skandynawii do Konstantynopola, w 1905 roku odkryty został datowany na XI wiek kamień runiczny, będący pamiątką po podróżujących tędy wikingach. Na początku lat 80. XVIII wieku Turcy wznieśli w południowej części wyspy fortyfikacje, które zostały następnie zajęte w 1788 roku przez Kozaków czarnomorskich w służbie Imperium Rosyjskiego. Rosyjski garnizon stacjonował na Berezaniu do 1825 roku. 6/19 marca 1906 r. na Berezaniu rozstrzelano czterech przywódców i we Flocie Czarnomorskiej, kapitana II rangi Piotra Szmidta oraz marynarzy M. Antonenkę, S. Czastnika i O. Gładkowa. W 1968 r. na wyspie wzniesiono pomnik upamiętniający ich śmierć. W 1910 roku władze rosyjskie zadecydowały o budowie umocnień w północnej części wyspy, w miejscu starożytnego osadnictwa, co spotkało się z protestami środowiska naukowego. Prace budowlane zostały przerwane po wybuchu I wojny światowej. Począwszy od XIX wieku Berezań jest obiektem zainteresowań archeologów. Pierwsze badania na wyspie przeprowadził Heinrich Köhler na początku XIX wieku. W 1847 roku Aleksiej Uwarow sporządził pierwszy plan wyspy, na którym oznaczył kilka pozostałości budynków i nasypów kurhanowych. W 1884 roku próbne wykopaliska prowadził Romuł Prendel. W latach 1900-1901 badania prowadził Gieorgij Skadowski, w 1902 roku – Wasilij Łatyszew, a w latach 1904-1909 i w 1913 roku – Ernst von Stern. Kolejny etap prac archeologicznych rozpoczął się w 1960 roku, kiedy wykopaliska rozpoczęła ekspedycja Instytutu Archeologii Akademii Nauk Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej (W. Łapin, S. Mazarati, W. Krutiłow, O. Smirnow). Rok później równoległe prace rozpoczęła ekspedycja z Ermitażu (K. Gorbunowa, L. Kopiejkina, J. Domanski, S. Sołowjow, D. Czistow). Podczas prac na Berezaniu odkryto ok. 800 grobów. Znaleziono pozostałości mieszkań, barwną grecką ceramikę i inskrypcje poświęcone Achillesowi Pontarchowi. Odnaleziono również zabytki pochodzące z okresu rzymskiego: skorupy ceramiczne, przedmioty z brązu i ze szkła, monety. Z okresu istnienia osady słowiańskiej pochodzą ziemianki, piece, naczynia, szklane bransolety i broń żelazna. (pl)
- Berezanj (Березань) är en ö utanför Dneprs mynning i Svarta havet. Bysantinierna kallade den St Aitherios (grekiska) eller S:t Etherius (latin). Ön är 900 meter lång och 320 meter bred. Idag finns på fastlandet innanför ön en stad med samma namn. Ön är känd för den enda i Ukraina upptäckta runstenen, Berezanjstenen. (sv)
- Береза́нь (укр. Березань), Остров Святого Елферия или Айферия — остров в Чёрном море, в 8 километрах от города Очаков и в 4 километрах от курортного посёлка Рыбаковка, на варяжском пути. Наряду с островом Змеиный является одним из немногих островов Чёрного моря, сложенных коренными породами, а не образованных аккумулятивной деятельностью вод. Административно входит в Очаковский район Николаевской области. В длину около километра, в ширину около полукилометра, высота северной части три — 6 метров, южной — 21 метр. Березань является составной частью историко-археологического заповедника Национальной Академии наук Украины «Ольвия». Остров необитаем. В летний период здесь работают археологические экспедиции ИА НАНУ и Государственного Эрмитажа. Археологический памятник регулярно разрушается в результате несанкционированных раскопок. (ru)
- 別列贊島(Berezan Island) 位在第聶伯河到黑海的出海口，行政區域上屬於烏克蘭尼古拉耶夫州。約900公尺長，320公尺寬，與陸地間被淺水分隔，距離約二公里半。 (zh)
- Береза́нь — невеликий острів на Чорному морі при вході у Дніпровсько-Бузький лиман. Розташований за 2 км від села Рибаківка Миколаївської області і за 12,8 км на південний захід від Очакова. Довжина острова близько 800 м, ширина — 200—400 м, площа — 23,6 га. Відомий центр туризму. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- جزيرة بيريزان هي جزيرة تقع في البحر الأسود في ساحل ميكولايف أوبلاست، أوكرانيا. (ar)
- Beresan (ukrainisch und russisch Березань, altgriechisch Βορυσθένης Borysthenēs, Ἅγιος Αἰθέριος Hagios Aitherios, Heiliger Aitherios, altrussisch Белобережье Belobereschje) ist eine Insel im Schwarzen Meer in der Nähe des Dnepr-Bug-Limans. (de)
- La isla Berezán (en ucraniano y ruso: Березань) es una isla del mar Negro localizada a la entrada del limán del Bug y Dniéper (en Ucrania). (es)
- L'île de Berezan est une île de la mer Noire, face à l'embouchure du golfe borysthénique à l'est et du liman de Berezan au nord, à 8 km à l'ouest d'Otchakiv, en Ukraine. (fr)
- ベレザーニ (キリル文字: Березáнь、古代ギリシア語: Borysthenes、トルコ語: Pirezin) は、黒海の北岸に沿って浮かぶウクライナの島。南北900m、東西320mの細長い小島で、2㎞ほどの浅瀬で大陸と隔てられている。 (ja)
- Berezanj (Березань) är en ö utanför Dneprs mynning i Svarta havet. Bysantinierna kallade den St Aitherios (grekiska) eller S:t Etherius (latin). Ön är 900 meter lång och 320 meter bred. Idag finns på fastlandet innanför ön en stad med samma namn. Ön är känd för den enda i Ukraina upptäckta runstenen, Berezanjstenen. (sv)
- 別列贊島(Berezan Island) 位在第聶伯河到黑海的出海口，行政區域上屬於烏克蘭尼古拉耶夫州。約900公尺長，320公尺寬，與陸地間被淺水分隔，距離約二公里半。 (zh)
- Береза́нь — невеликий острів на Чорному морі при вході у Дніпровсько-Бузький лиман. Розташований за 2 км від села Рибаківка Миколаївської області і за 12,8 км на південний захід від Очакова. Довжина острова близько 800 м, ширина — 200—400 м, площа — 23,6 га. Відомий центр туризму. (uk)
- Berezan (en ciríl·lic: Береза́нь; grec antic: Borysthenes; antic turc: Pirezin) és una illa de la mar Negre a l'entrada de l'estuari del Bug Meridional i el Dnièper, a l'óblast de Mikolaiv, Ucraïna. Situat a 8 quilòmetres de la ciutat d'Ochakov i a 4 quilòmetres del poble de Rybakovka. Sovint es confon amb l’illa artificial de Pervomaisky que es troba dins de l'estuari Dnieper-Bug. L'illa Berezan mesura aproximadament 900 metres de llarg per 320 metres d'amplada, l'alçada de la part nord és de 3-6 metres, la part sud és de 21 metres. Està separat de la terra ferma (amb la qual podria haver estat connectat fa molt de temps) per aproximadament una milla i mitja d’aigua poc profunda. Berezan és una part integral de la reserva històrica i arqueològica de l'Acadèmia Nacional de Ciències d'Ucraï (ca)
- Berezan (Cyrillic: Береза́нь; Ancient Greek: Borysthenes; former Turkish: Pirezin) is an island in the Black Sea at the entrance of the Dnieper-Bug Estuary, Ochakiv Raion, Mykolaiv Oblast, Ukraine. Located 8 kilometers from the city of Ochakov and 4 kilometers from the resort village of Rybakovka. It is often being confused with the artificial island of Pervomaisky that is located within Dnieper-Bug Estuary. The Berezan island measures approximately 900 metres in length by 320 metres in width, the height of the northern part is 3-6 metres, the southern part is 21 metres. It is separated from the mainland (to which it may have been connected long ago) by about a mile and a half of shallow water. Berezan is an integral part of the historical and archaeological reserve of the National Academy (en)
- Berezań (ukr. Березань) – niewielka niezamieszkana wyspa w północno-zachodniej części Morza Czarnego, w Ukrainie, u wejścia do Limanu Dniepru, ok. 13 km na zachód od Oczakowa. Ma ok. 900 m długości, na północy osiąga szerokość ok. 400 m i zwęża się w kierunku południowym do ok. 200 m. Jej wysokość wzrasta z północy na południe, sięgając 21 m n.p.m. Wyspę otaczają strome klify z porowatego wapienia, u podstawy których występują gdzieniegdzie wąskie plaże piaszczyste. Berezań wchodzi w skład Narodowego Rezerwatu Historyczno-Archeologicznego „Olwija”. (pl)
- Береза́нь (укр. Березань), Остров Святого Елферия или Айферия — остров в Чёрном море, в 8 километрах от города Очаков и в 4 километрах от курортного посёлка Рыбаковка, на варяжском пути. Наряду с островом Змеиный является одним из немногих островов Чёрного моря, сложенных коренными породами, а не образованных аккумулятивной деятельностью вод. Административно входит в Очаковский район Николаевской области. В длину около километра, в ширину около полукилометра, высота северной части три — 6 метров, южной — 21 метр. Березань является составной частью историко-археологического заповедника Национальной Академии наук Украины «Ольвия». Остров необитаем. В летний период здесь работают археологические экспедиции ИА НАНУ и Государственного Эрмитажа. Археологический памятник регулярно разрушается в р (ru)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
