| dbo:abstract
|
- Pa negre és una pel·lícula catalana escrita i dirigida pel mallorquí Agustí Villaronga i basada en la novel·la homònima d'Emili Teixidor. La pel·lícula és una adaptació de diverses novel·les de l'escriptor: Pa negre, Retrat d'un assassí d'ocells i , per enriquir l'argument i algunes característiques dels personatges. A partir d'un assassinat s'analitzen les relacions d'una família i el seu poble a la dècada del 1940. La pel·lícula barreja el gènere dramàtic, el misteri per saber la veritat dels crims i un toc fantàstic relacionat amb els somnis i fantasmes que s'ofereixen com a alternativa als ulls infantils del protagonista, qui marca el punt de vista de tot el relat. Pa negre va més enllà del conflicte i la misèria de la Guerra Civil Espanyola: s'endinsa en un mar de mentides i juga amb el tema de la protecció de la infància. El director de la pel·lícula se centra en com la guerra afecta la gent, al marge d'ideologies polítiques i amb la guerra només com a teló de fons. La pel·lícula parla sobre la postguerra rural a Catalunya no amb un discurs polític sinó amb un d'emocional. En aquells anys durs de la postguerra, l'Andreu (Francesc Colomer), un nen del bàndol dels republicans, troba un dia al bosc els cadàvers d'un home i el seu fill. Les conseqüències porten a la desintegració de la seva família, atrapada per mentides i culpes del passat. Estrenada al Festival de Sant Sebastià de 2010, la cinta va guanyar tretze Premis Gaudí, nou Premis Goya i va ser la candidata de l'Acadèmia espanyola de cinema als Oscars de 2011, després d'haver estat preseleccionada juntament amb La piel que habito, d'Almodóvar, i La voz dormida, de Zambrano. Amb aquesta elecció, es va convertir en la primera pel·lícula en català que va optar als Oscars. (ca)
- Το Μαύρο ψωμί (πρωτότυπος τίτλος: Pa negre) είναι ισπανική ταινία του 2010 σε σκηνοθεσία και σενάριο του . (el)
- Pa negre (Katalanisch für Schwarzes Brot) ist ein katalanischsprachiger Film aus Spanien, Drehbuch und Regie: Agustí Villaronga. Die Handlung basiert auf dem gleichnamigen Buch von Emili Teixidor mit Elementen zwei anderer Geschichten desselben Autors: Retrat d’un assassí d’ocells (Geschichte eines Vogelmörders) und Sic transit Gloria Swanson. Die Handlung des Films spielt im ländlichen Katalonien wenige Jahre nach dem Ende des spanischen Bürgerkriegs. Der 11-jährige Andreu findet die Leichen eines Mannes und dessen Sohnes. Die Behörden wollen seinen Vater für diese Tat verantwortlich machen, aber Andreu probiert, dessen Unschuld zu beweisen. Doch auf der Suche nach den Tätern stößt Andreu auf eine Welt der Lügen und entfremdet sich zusehends von seiner Familie. Der Film gewann dreizehn Gaudís (katalanischer Filmpreis), sowie neun Goyas. Als erster katalanischsprachiger Film wurde Pa negre von der spanischen Filmakademie als Kandidat für den Oscar als bester fremdsprachiger Film eingereicht. (de)
- Black Bread (Catalan: Pa negre, IPA: [ˈpa ˈnɛɣɾə]) is a 2010 Catalan-language Spanish drama film written and directed by Agustí Villaronga. The screenplay is based on the homonymous novel by Emili Teixidor, with elements from two other works by him, Retrat d'un assassí d'ocells and Sic transit Gloria Swanson. The film won thirteen Gaudí Awards, nine Goya Awards, including best film, best director and best adapted screenplay. It clinched a selection as the Spanish entry for the Best Foreign Language Film at the 84th Academy Awards, becoming the first Catalan-language film to do so. (en)
- Pa Negre (euskaraz: «ogi beltz») 2010. urtean Agustí Villaronga zinema zuzendariak zuzendutako kataluniar filma eta idazlearen egokitzapen bat da. Filma lehenbiziko aldiz 2010eko Donostiako Zinemaldian estreinatu zen, 2011ko hainbat eta Goya Sari irabazi eta 2012ko Filma Atzerritar Onenaren Oscar Sarietarako izendatu zutelarik. (eu)
- Pan negro (Pa negre, 2010) es una película española rodada en catalán, escrita y dirigida por Agustí Villaronga. El guion se basa principalmente en la novela homónima de Emili Teixidor, con incorporaciones de otros textos suyos como Retrat d'un assassí d'ocells y Sic transit Gloria Swanson. La película se proyectó el 21 de septiembre de 2010 en el Festival de San Sebastián. El 15 de octubre fue su estreno comercial en España. El filme fue propuesto por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España como candidato al Óscar a la mejor película en lengua extranjera en la LXXXIV edición de los Oscar 2012, pero quedó eliminado en la preselección. (es)
- Pain noir (titre original en catalan : Pa negre, IPA : [ˈpa ˈnɛɣɾə]) est un film catalan en langue catalane réalisé en 2010 par Agustí Villaronga (Prison de cristal, El niño de la luna, El mar) et adapté du roman éponyme de l’écrivain Emili Teixidor. (fr)
- Pa negre è un film del 2010 diretto da Agustí Villaronga e tratto dall' di con aggiunte di altri suoi testi come Retrat d'un assassí d'ocells e Sic transit Gloria Swanson. Proiettato in anteprima il 21 settembre 2010 al Festival internazionale del cinema di San Sebastián, il film ha vinto tredici Premi Gaudí, nove Premi Goya, incluso quello per il miglior film, miglior regista e migliore sceneggiatura non originale. Venne selezionato come miglior film straniero per la Spagna ai Premi Oscar 2012 diventando il primo film in lingua catalana a farlo. (it)
- 블랙 브레드(Pa Negre, Black Bread)는 프랑스에서 제작된 감독의 2010년 드라마 영화이다. 세르지 로페즈 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Czarny chleb (oryg. Pa negre, 2010) − hiszpańsko-francuski dramat filmowy w reżyserii i według scenariusza . Adaptacja powieści pod tym samym tytułem autorstwa . Światowa premiera filmu nastąpiła 21 września 2009 roku, podczas 57. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w San Sebastián, gdzie aktorka Nora Navas otrzymała nagrodę dla najlepszej aktorki. Film otrzymał również dziewięć nagród Goya, w tym za najlepszy film. Obraz został wyselekcjonowany jako oficjalny kandydat Hiszpanii do Oscara za najlepszy film nieanglojęzyczny podczas 84. ceremonii wręczenia Oscarów. (pl)
- 『ブラック・ブレッド』（Pa negre）は2010年のスペイン・フランスのドラマ映画。監督は、出演はとなど。のをもとに、同じテシドールの小説『Retrat d'un assassí d'ocells』と『Sic transit Gloria Swanson』の要素を加えて映画化した作品である。 第84回アカデミー外国語映画賞のスペイン代表に選ばれた他、では14部門のノミネートを受け、作品賞をはじめとする9部門で受賞するなど、高い評価を得ている。 日本では第8回ラテンビート映画祭で2011年9月17日にプレミア上映された後に2012年6月23日に一般公開された。 (ja)
- Pa negre (prt/bra: Pão Negro) é um filme espanhol de Agustí Villaronga, baseado no romance de , com inspiração de outros textos do autor, como Retrat d'un assassí d'ocells e Sic transit Gloria Swanson. Falado originalmente em catalão, estreou-se no dia 15 de outubro de 2010 na Espanha. O filme ganhou nove Prémios Goya, incluindo o de melhor filme, melhor realizador e melhor argumento adaptado. Em setembro de 2011, a obra foi escolhida para representar a Espanha na seleção de filmes que concorrerão uma vaga na categoria de "melhor filme estrangeiro" na premiação Oscar 2012, feito inédito para um filme rodado em catalão. (pt)
- Pa negre is een Spaanse film uit 2010, geregisseerd door . (nl)
- «Чёрный хлеб» (кат. Pa negre) — художественный фильм производства Испании на каталанском языке, снятый режиссёром Агусти Вильяронгой. Сценарий фильма был написан режиссёром по одноимённому роману Эмили Тешидора с включением элементов двух других историй этого же автора: «Портрет птицеубийцы» (Retrat d’un assassí d’ocells) и «Так проходит Глория Суонсон» (Sic transit Gloria Swanson). Действие фильма разворачивается в сельской местности в Каталонии спустя несколько лет после окончания Гражданской войны в Испании. 11-летний Андреу находит трупы двух человек, отца и сына. Власти обвиняют в убийстве отца Андреу, но Андреу пытается доказать его невиновность. В поисках преступников Андреу наталкивается на стену лжи и отдаляется от своей семьи. Фильм удостоился 13 наград каталонской кинопремии и 9 наград национальной кинопремии «Гойя». «Чёрный хлеб» стал первым фильмом на каталанском языке, выдвинутым Испанской киноакадемией на соискание премии «Оскар» 2012 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Το Μαύρο ψωμί (πρωτότυπος τίτλος: Pa negre) είναι ισπανική ταινία του 2010 σε σκηνοθεσία και σενάριο του . (el)
- Black Bread (Catalan: Pa negre, IPA: [ˈpa ˈnɛɣɾə]) is a 2010 Catalan-language Spanish drama film written and directed by Agustí Villaronga. The screenplay is based on the homonymous novel by Emili Teixidor, with elements from two other works by him, Retrat d'un assassí d'ocells and Sic transit Gloria Swanson. The film won thirteen Gaudí Awards, nine Goya Awards, including best film, best director and best adapted screenplay. It clinched a selection as the Spanish entry for the Best Foreign Language Film at the 84th Academy Awards, becoming the first Catalan-language film to do so. (en)
- Pa Negre (euskaraz: «ogi beltz») 2010. urtean Agustí Villaronga zinema zuzendariak zuzendutako kataluniar filma eta idazlearen egokitzapen bat da. Filma lehenbiziko aldiz 2010eko Donostiako Zinemaldian estreinatu zen, 2011ko hainbat eta Goya Sari irabazi eta 2012ko Filma Atzerritar Onenaren Oscar Sarietarako izendatu zutelarik. (eu)
- Pan negro (Pa negre, 2010) es una película española rodada en catalán, escrita y dirigida por Agustí Villaronga. El guion se basa principalmente en la novela homónima de Emili Teixidor, con incorporaciones de otros textos suyos como Retrat d'un assassí d'ocells y Sic transit Gloria Swanson. La película se proyectó el 21 de septiembre de 2010 en el Festival de San Sebastián. El 15 de octubre fue su estreno comercial en España. El filme fue propuesto por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España como candidato al Óscar a la mejor película en lengua extranjera en la LXXXIV edición de los Oscar 2012, pero quedó eliminado en la preselección. (es)
- Pain noir (titre original en catalan : Pa negre, IPA : [ˈpa ˈnɛɣɾə]) est un film catalan en langue catalane réalisé en 2010 par Agustí Villaronga (Prison de cristal, El niño de la luna, El mar) et adapté du roman éponyme de l’écrivain Emili Teixidor. (fr)
- Pa negre è un film del 2010 diretto da Agustí Villaronga e tratto dall' di con aggiunte di altri suoi testi come Retrat d'un assassí d'ocells e Sic transit Gloria Swanson. Proiettato in anteprima il 21 settembre 2010 al Festival internazionale del cinema di San Sebastián, il film ha vinto tredici Premi Gaudí, nove Premi Goya, incluso quello per il miglior film, miglior regista e migliore sceneggiatura non originale. Venne selezionato come miglior film straniero per la Spagna ai Premi Oscar 2012 diventando il primo film in lingua catalana a farlo. (it)
- 블랙 브레드(Pa Negre, Black Bread)는 프랑스에서 제작된 감독의 2010년 드라마 영화이다. 세르지 로페즈 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Czarny chleb (oryg. Pa negre, 2010) − hiszpańsko-francuski dramat filmowy w reżyserii i według scenariusza . Adaptacja powieści pod tym samym tytułem autorstwa . Światowa premiera filmu nastąpiła 21 września 2009 roku, podczas 57. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w San Sebastián, gdzie aktorka Nora Navas otrzymała nagrodę dla najlepszej aktorki. Film otrzymał również dziewięć nagród Goya, w tym za najlepszy film. Obraz został wyselekcjonowany jako oficjalny kandydat Hiszpanii do Oscara za najlepszy film nieanglojęzyczny podczas 84. ceremonii wręczenia Oscarów. (pl)
- 『ブラック・ブレッド』（Pa negre）は2010年のスペイン・フランスのドラマ映画。監督は、出演はとなど。のをもとに、同じテシドールの小説『Retrat d'un assassí d'ocells』と『Sic transit Gloria Swanson』の要素を加えて映画化した作品である。 第84回アカデミー外国語映画賞のスペイン代表に選ばれた他、では14部門のノミネートを受け、作品賞をはじめとする9部門で受賞するなど、高い評価を得ている。 日本では第8回ラテンビート映画祭で2011年9月17日にプレミア上映された後に2012年6月23日に一般公開された。 (ja)
- Pa negre is een Spaanse film uit 2010, geregisseerd door . (nl)
- Pa negre és una pel·lícula catalana escrita i dirigida pel mallorquí Agustí Villaronga i basada en la novel·la homònima d'Emili Teixidor. La pel·lícula és una adaptació de diverses novel·les de l'escriptor: Pa negre, Retrat d'un assassí d'ocells i , per enriquir l'argument i algunes característiques dels personatges. (ca)
- Pa negre (Katalanisch für Schwarzes Brot) ist ein katalanischsprachiger Film aus Spanien, Drehbuch und Regie: Agustí Villaronga. Die Handlung basiert auf dem gleichnamigen Buch von Emili Teixidor mit Elementen zwei anderer Geschichten desselben Autors: Retrat d’un assassí d’ocells (Geschichte eines Vogelmörders) und Sic transit Gloria Swanson. Der Film gewann dreizehn Gaudís (katalanischer Filmpreis), sowie neun Goyas. Als erster katalanischsprachiger Film wurde Pa negre von der spanischen Filmakademie als Kandidat für den Oscar als bester fremdsprachiger Film eingereicht. (de)
- Pa negre (prt/bra: Pão Negro) é um filme espanhol de Agustí Villaronga, baseado no romance de , com inspiração de outros textos do autor, como Retrat d'un assassí d'ocells e Sic transit Gloria Swanson. Falado originalmente em catalão, estreou-se no dia 15 de outubro de 2010 na Espanha. O filme ganhou nove Prémios Goya, incluindo o de melhor filme, melhor realizador e melhor argumento adaptado. (pt)
- «Чёрный хлеб» (кат. Pa negre) — художественный фильм производства Испании на каталанском языке, снятый режиссёром Агусти Вильяронгой. Сценарий фильма был написан режиссёром по одноимённому роману Эмили Тешидора с включением элементов двух других историй этого же автора: «Портрет птицеубийцы» (Retrat d’un assassí d’ocells) и «Так проходит Глория Суонсон» (Sic transit Gloria Swanson). (ru)
|
