| dbo:abstract
|
- I tre volti della paura (estrenada en anglès com a Black Sabbath) és una pel·lícula de terror en episodis del 1963 dirigida per Mario Bava. La pel·lícula consta de tres contes diferents que són introduïts per Boris Karloff. L'ordre en què es presenten les històries varia entre les diferents versions en què s'ha estrenat la pel·lícula. A l'original italià, la primera història, titulada "El telèfon", implica la Rosy que rep contínuament trucades telefòniques amenaçadores d'un assetjador invisible. El segon és "Els Wurdulak", on un home anomenat Gorca (Karloff) torna a la seva família després d'afirmar haver matat un , una criatura no morta que ataca els que abans havia estimat. La tercera història, "La gota d'aigua", se centra en Helen Corey, una infermera que roba un anell d'un cadàver que s'està preparant per a l'enterrament i es veu perseguida pel propietari original de l'anell després d'arribar a casa. Com que és una pel·lícula de terror de baix pressupost amb múltiples històries, un repartiment internacional i suport financer estranger, I tre volti della paura segueix nombroses tendències de les produccions cinematogràfiques italianes dels anys 60. La pel·lícula està acreditada a diversos escriptors, inclosos Anton Txèkhov i Aleski Tolstoi, però es basa principalment en diverses fonts no acreditades, i es van fer canvis al guió després de començar el rodatge. i van suggerir canvis a Bava durant el rodatge per fer que la pel·lícula fos agradable al públic nord-americà, i van crear la seva pròpia versió en anglès de la pel·lícula, que va substituir la partitura de amb música de , va eliminar diverses representacions de violència gràfica i va fer alteracions a altres escenes. Aquesta versió va canviar molt la durada d' "El telèfon", dotant-li d'un element sobrenatural i eliminant totes les referències al lesbianisme i la prostitució. I tre volti della paura va ser un quan es va estrenar a Itàlia, i va tenir un rendiment per sota de les expectatives als Estats Units. Una de la pel·lícula, basada en "The Dunwich Horror" i titulada provisionalment Scarlet Friday, estava preparada per reunir Bava amb Karloff i el seu coprotagonista Christopher Lee, però AIP es va distanciar de Bava arran del fracàs del i finalment va produir la pel·lícula sense la participació de Bava, Karloff o Lee. Els plans per a un remake es van anunciar el 2004 amb adjunt per escriure el guió. Des del seu llançament original, Black Sabbath ha rebut crítiques positives per part de la crítica, i es va situar al número 73 de l'enquesta de les millors pel·lícules de terror. (ca)
- Die drei Gesichter der Furcht ist ein 1963 entstandener italienisch-französischer Horrorfilm von Mario Bava, bestehend aus drei voneinander unabhängigen Episoden. In den Hauptrollen sind Michèle Mercier (erste Episode „Das Telefon“), Mark Damon und Boris Karloff (zweite Episode „Der Wurdalak“) und (dritte Episode „Der Wassertropfen“) zu sehen. Den Geschichten liegen literarische Vorlagen von Guy de Maupassant, Alexei Tolstoi und Anton Tschechow zugrunde. (de)
- Black Sabbath (Italian: I tre volti della paura, lit. 'The Three Faces of Fear') is a 1963 horror anthology film directed by Mario Bava. The film consists of three separate tales that are introduced by Boris Karloff. The order in which the stories are presented varies among the different versions in which the film has been released. In the original, Italian print, the first story, titled "The Telephone", involves Rosy (Michèle Mercier) who continually receives threatening telephone calls from an unseen stalker. The second is "The Wurdulak", where a man named Gorca (Karloff) returns to his family after claiming to have slain a Wurdulak, an undead creature who attacks those that it had once loved. The third story, "The Drop of Water", is centered on Helen Corey (Jacqueline Pierreux), a nurse who steals a ring from a corpse that is being prepared for burial and finds herself haunted by the ring's original owner after arriving home. Being a low-budget horror film with multiple stories, an international cast and foreign financial backing, Black Sabbath follows numerous trends of 1960s Italian film productions. The film is credited to various writers, including Anton Chekov and Aleksey Tolstoy, but is predominantly based on several uncredited sources, and changes were made to the script after filming commenced. American International Pictures and Titra Sound Corporation suggested changes to Bava during filming to make the film palatable for American audiences, and created their own English-language version of the film, which replaced Roberto Nicolosi's score with music by Les Baxter, removed several depictions of graphic violence and made alterations to other scenes. This version greatly changed the plot of "The Telephone", giving it a supernatural element and removing all references to lesbianism and prostitution. Black Sabbath was a commercial failure upon release in Italy, and performed below expectations in America. A spiritual sequel to the film, based on "The Dunwich Horror" and provisionally titled Scarlet Friday, was set to reunite Bava with Karloff and co-star Christopher Lee, but AIP distanced themselves from Bava following the failure of Dr. Goldfoot and the Girl Bombs and eventually produced the film without Bava, Karloff or Lee's involvement. Plans for a remake were announced in 2004 with Jonathan Hensleigh attached to write the script. Since its original release, Black Sabbath has received positive reviews from critics, and was placed at number 73 on a Time Out poll of the best horror films. (en)
- La película Black Sabbath, (I tre volti della paura) es una película italiana de terror dirigida por Mario Bava en 1963. Su título en inglés es el equivalente del término español aquelarre. Boris Karloff, además de aparecer en los pasajes entre las historias, tiene un papel en el episodio de «Los wurdalak» (basada en la historia La familia del vurdalak, de Aleksey Konstantinovich Tolstoy). La película consta de tres historias de terror; las otras son «La Gota de Agua» y «El teléfono». La versión italiana original es considerablemente diferente de la versión estadounidense. Lanzado por American International Pictures, se utiliza una secuencia diferente de episodios (iniciándose con «El teléfono», seguida de «Los wurdalak» y finalizando con «La gota de agua»), cuenta además con una música diferente y tiene diferentes escenas introductorias que involucran a Karloff como narrador, algunos de los cuales de forma irónica. Las propias historias son también diferentes. La versión italiana de «Los wurdalak» es un poco más sangrienta que la versión estadounidense, pero la mayor diferencia está en «El teléfono». En su versión original en italiano, este segmento contiene una sub-trama lésbica que es eliminada en la versión en inglés, eliminando un par de escenas, cambiando el diálogo e introduciendo una trama que involucra una carta. Como resultado, la versión estadounidense se ha convertido en una historia de fantasmas, mientras que en el italiano original no trata temas sobrenaturales, sino más bien es una asunto de venganza y asesinato. (es)
- Les Trois Visages de la peur (I tre volti della paura) est un film franco-italien en trois volets de Mario Bava sorti en 1963. (fr)
- 《블랙 사바스》(이탈리아어: I tre volti della paura)는 1963년 개봉한 이탈리아의 공포 옴니버스 영화이다. 안톤 체호프와 알렉세이 콘스탄티노비치 톨스토이의 작품을 바탕으로 제작되었다. 마리오 바바가 감독과 공동각본을 맡았다. (ko)
- I tre volti della paura (pubblicato all'estero con il titolo Black Sabbath) è un film a episodi del 1963, diretto da Mario Bava con lo pseudonimo di John Old. (it)
- I Tre volti della paura (Brasil: As Três Máscaras do Terror ), lançado em inglês como Black Sabbath, refere-se ao filme de horror italiano de 1963, do diretor Mario Bava. O filme compreende três histórias de horror: "The Wurdalak", "The Drop of Water" e "The Telephone". De acordo com Quentin Tarantino e Roger Avary, I Tre volti della paura foi a principal inspiração para o roteiro de Pulp Fiction, vencedor do Oscar de melhor roteiro original em 1994. Também serviu de inspiração de nome para a banda Black Sabbath. (pt)
- «Три лика страха» (итал. I Tre Volti della Paura) — альманах ужасов итальянского режиссёра Марио Бава. Премьера фильма состоялась 17 августа 1963 года. Как и другие киноальманахи шестидесятых, фильм состоит из трёх частей с самостоятельным сюжетом: «Телефон», «Вурдалак», «Капли воды». Каждая из них, как заявлено в титрах, имеет в основе классическое произведение: первая — рассказ А. П. Чехова, вторая — повесть А. К. Толстого «Семья вурдалака» (1839), третья — новеллу Ги де Мопассана. При этом экранизацией можно назвать только эпизод «Вурдалак», тогда как остальные не имеют никакого отношения к творчеству Чехова или Мопассана. В англоязычном прокате фильм шёл под названием Black Sabbath («Черная суббота»). Под впечатлением от этого фильма британская рок-группа Black Sabbath написала одноимённую песню и взяла название по ней. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die drei Gesichter der Furcht ist ein 1963 entstandener italienisch-französischer Horrorfilm von Mario Bava, bestehend aus drei voneinander unabhängigen Episoden. In den Hauptrollen sind Michèle Mercier (erste Episode „Das Telefon“), Mark Damon und Boris Karloff (zweite Episode „Der Wurdalak“) und (dritte Episode „Der Wassertropfen“) zu sehen. Den Geschichten liegen literarische Vorlagen von Guy de Maupassant, Alexei Tolstoi und Anton Tschechow zugrunde. (de)
- Les Trois Visages de la peur (I tre volti della paura) est un film franco-italien en trois volets de Mario Bava sorti en 1963. (fr)
- 《블랙 사바스》(이탈리아어: I tre volti della paura)는 1963년 개봉한 이탈리아의 공포 옴니버스 영화이다. 안톤 체호프와 알렉세이 콘스탄티노비치 톨스토이의 작품을 바탕으로 제작되었다. 마리오 바바가 감독과 공동각본을 맡았다. (ko)
- I tre volti della paura (pubblicato all'estero con il titolo Black Sabbath) è un film a episodi del 1963, diretto da Mario Bava con lo pseudonimo di John Old. (it)
- I Tre volti della paura (Brasil: As Três Máscaras do Terror ), lançado em inglês como Black Sabbath, refere-se ao filme de horror italiano de 1963, do diretor Mario Bava. O filme compreende três histórias de horror: "The Wurdalak", "The Drop of Water" e "The Telephone". De acordo com Quentin Tarantino e Roger Avary, I Tre volti della paura foi a principal inspiração para o roteiro de Pulp Fiction, vencedor do Oscar de melhor roteiro original em 1994. Também serviu de inspiração de nome para a banda Black Sabbath. (pt)
- I tre volti della paura (estrenada en anglès com a Black Sabbath) és una pel·lícula de terror en episodis del 1963 dirigida per Mario Bava. La pel·lícula consta de tres contes diferents que són introduïts per Boris Karloff. L'ordre en què es presenten les històries varia entre les diferents versions en què s'ha estrenat la pel·lícula. A l'original italià, la primera història, titulada "El telèfon", implica la Rosy que rep contínuament trucades telefòniques amenaçadores d'un assetjador invisible. El segon és "Els Wurdulak", on un home anomenat Gorca (Karloff) torna a la seva família després d'afirmar haver matat un , una criatura no morta que ataca els que abans havia estimat. La tercera història, "La gota d'aigua", se centra en Helen Corey, una infermera que roba un anell d'un cadàve (ca)
- Black Sabbath (Italian: I tre volti della paura, lit. 'The Three Faces of Fear') is a 1963 horror anthology film directed by Mario Bava. The film consists of three separate tales that are introduced by Boris Karloff. The order in which the stories are presented varies among the different versions in which the film has been released. In the original, Italian print, the first story, titled "The Telephone", involves Rosy (Michèle Mercier) who continually receives threatening telephone calls from an unseen stalker. The second is "The Wurdulak", where a man named Gorca (Karloff) returns to his family after claiming to have slain a Wurdulak, an undead creature who attacks those that it had once loved. The third story, "The Drop of Water", is centered on Helen Corey (Jacqueline Pierreux), a nurse (en)
- La película Black Sabbath, (I tre volti della paura) es una película italiana de terror dirigida por Mario Bava en 1963. Su título en inglés es el equivalente del término español aquelarre. Boris Karloff, además de aparecer en los pasajes entre las historias, tiene un papel en el episodio de «Los wurdalak» (basada en la historia La familia del vurdalak, de Aleksey Konstantinovich Tolstoy). La película consta de tres historias de terror; las otras son «La Gota de Agua» y «El teléfono». La versión italiana original es considerablemente diferente de la versión estadounidense. Lanzado por American International Pictures, se utiliza una secuencia diferente de episodios (iniciándose con «El teléfono», seguida de «Los wurdalak» y finalizando con «La gota de agua»), cuenta además con una música d (es)
- «Три лика страха» (итал. I Tre Volti della Paura) — альманах ужасов итальянского режиссёра Марио Бава. Премьера фильма состоялась 17 августа 1963 года. Как и другие киноальманахи шестидесятых, фильм состоит из трёх частей с самостоятельным сюжетом: «Телефон», «Вурдалак», «Капли воды». Каждая из них, как заявлено в титрах, имеет в основе классическое произведение: первая — рассказ А. П. Чехова, вторая — повесть А. К. Толстого «Семья вурдалака» (1839), третья — новеллу Ги де Мопассана. При этом экранизацией можно назвать только эпизод «Вурдалак», тогда как остальные не имеют никакого отношения к творчеству Чехова или Мопассана. (ru)
|
