| dbo:abstract
|
- Der Bladelin-Altar, auch Middelburger Altar, ist ein um 1450 von dem flandrischen Maler Rogier van der Weyden geschaffener dreiflügeliger Altar. Das Triptychon zeigt Szenen um die Geburt Christi und wurde für die Kirche des Ortes Middelburg gestiftet, möglicherweise von dem Brügger Patrizier Peter Bladelin. Es befindet sich seit 1834 in der Gemäldegalerie in Berlin. (de)
- The Bladelin Altarpiece, or Middelburg Altarpiece, is a triptych painting created around 1450 by the Flemish painter Rogier van der Weyden, towards the end of his artistic career. The work depicts scenes relating to the birth of Jesus; it is the only nativity scene definitively attributed to van der Weyden, and so is also known as the Nativity Triptych (although the Saint Columba Altarpiece shows the Adoration of the Magi). It was donated to the new church of the town of Middelburg in 1460, possibly by Pieter Bladelin, who founded the town. It has been in the Gemäldegalerie, Berlin, since 1834. The large central panel depicts the birth of Jesus, with Virgin and Child in the stable at Bethlehem, accompanied by beasts and angels. The composition draws much from the 1420 Nativity of van der Weyden's master, Robert Campin, in Dijon. The stable is a half-ruined thatched Romanesque building, rather than the traditional wooden hut, with stone walls and arched windows, and one prominent classical pillar, uniquely in van der Weyden's work shown in an oblique perspective view. Three adult figures are kneeling, worshiping the Christ Child. Mary is wearing a light blue gown, with a deep blue cloak; to the left, Joseph in a red gown holds a lighted candle, balanced by a donor portrait of man in black clothes, kneeling outside the stable to the right. Below Joseph is a large metal grate, possibly covering the mouth of an underground cistern. In the background, to the left, is a tiny scene of an angel announcing the birth of Jesus to shepherds, while to the right is a city scene with a road, walls and towers. The two smaller side panels show related scenes. The left panel draws from the Speculum Humanae Salvationis and depicts the legendary occasion when the Roman Emperor Augustus consulted the Tiburtine Sibyl to ask if he was the greatest man on earth and if he should consent to being worshiped as a god; the Sybil revealed to him a vision of the Virgin and Child, and Augustus then reputedly founded an altar in Rome to the "firstborn of god" (Ara primogeniti Dei) at the location now occupied by the Ara Coeli. The emperor is kneeling next to the Sybil, looking towards the central panel to observe the vision through a window symbolically marked with the double-headed eagle of the Habsburgs; to his right stand three attendants, possible based on courtiers of the Philip the Good; all are wearing 15th century Flemish dress. The right panel shows the arrival of the three Magi in Bethlehem, bearing gifts; they kneel facing towards the central panel to observe a vision of an infant Christ Child. The side panels of the altarpiece would only be opened to reveal the brightly coloured images inside for church services at the weekend and on other special occasions. Most of the time, the doors would be closed, concealing the main images within. The outside surfaces of the side panels were decorated by an unknown artist with a grisaille of the Annunciation, with the Virgin Mary to the left, with a red curtain and a vase with a symbolic lily, and the Angel Gabriel to the right with a speech scroll bearing the words "AVE GRAZIA PLENA" (Latin: "Hail [Mary] full of grace"). As a result, the triptych has four Annunciation scenes: one to Mary on the outside, and three inside: one to Augustus, one to the Magi, and one to the shepherds. The middle panel measures 93.5 by 92 centimetres (36.8 in × 36.2 in). The left panel measures 93.5 by 41.8 centimetres (36.8 in × 16.5 in), and the right panel is fractionally smaller, measuring 93.5 by 41.5 centimetres (36.8 in × 16.3 in). The work may have been donated by Pieter Bladelin (c. 1410-72), treasurer of Philip the Good, Duke of Burgundy, as the altarpiece for the new town church of Saints Peter and Paul in Middelburg in Flanders. Bladelin founded the town in 1450 and devoted much effort to its construction as a personal project. The church was consecrated by the French bishop Jean Chevrot shortly before the bishop's death in 1460. However, there is only a single donor portrait, a man dressed in black with a fur-trimmed cloak and pointed wooden sandals, and it would have been more usual for Bladelin to be accompanied by his wife, Margerite van de Vageviere, leading to some doubt about the identity of the donor. The castle depicted in the middle panel is thought to that in Middelburg. The painting has been in the collection of the Gemäldegalerie, Berlin, since 1834. (en)
- El Retablo Bladelin, o Retablo Middelburg, es un tríptico pintado alrededor de 1450 por el pintor flamenco Rogier van der Weyden. El trabajo describe escenas relacionadas con el nacimiento de Jesús; es la única escena de natividad firmemente atribuida a van der Weyden, por lo que también es conocido como Tríptico de la Natividad (aunque el Tríptico del altar de Santa Columba muestra la Adoración de los Reyes Magos). Fue donado a la nueva iglesia de la ciudad de Middelburg en 1460, posiblemente por Pieter Bladelin, quien fundó la ciudad. Se encuentra en la Gemäldegalerie de Berlín desde 1834. La gran tabla central describe el nacimiento de Jesús, con la Virgen y el Niño en el establo en Belén, acompañados por ganado y ángeles. La composición se parece mucho a la Natividad de 1420 del maestro de van der Weyden, Robert Campin, en Dijon. El establo es un edificio románico medio en ruinas, con techo de paja, en lugar de la cabaña de madera tradicional, con paredes de piedra y ventanas de medio arco, y un prominente pilar clásico, singular en la producción de van der Weyden, en perspectiva oblicua. Tres figuras están arrodilladas, adorando al Niño Jesús. María lleva un vestido azul claro, con un manto azul profundo; a la izquierda, José vestido de rojo sostiene una vela encendida, equilibrado por un retrato de donante masculino con ropas negras, arrodillado en el exterior del establo a la derecha. Debajo de José se ve una gran rejilla metálica, posiblemente cubriendo la boca de una cisterna subterránea. Al fondo, a la izquierda, en una escena minúscula un ángel anuncia el nacimiento de Jesús a los pastores, mientras a la derecha hay una escena de ciudad con un camino, calles, edificios y torres. Los paneles laterales menores muestran escenas relacionadas. La tabla izquierda se basa en el Speculum Humanae Salvationis y describe la ocasión legendaria cuando el emperador romano Augusto consultó a la sibila Tiburtina para preguntarle si era el hombre más grande sobre la tierra y si tenía que consentir en ser adorado como dios; la sibila le reveló en una visión a la Virgen y el Niño, y Augusto entonces fundó un altar en Roma al "primogénito de dios" (Ara primogeniti Dei) en la ubicación ahora ocupada por el Ara Coeli. El emperador está arrodillado ante la Sibila, mirando hacia la tabla central para observar la visión a través de una ventana marcada simbólicamente con el águila bicéfala de los Habsburgo; a su derecha tres asistentes, posiblemente basados en cortesanos de Felipe el Bueno; todos portando prendas flamencas del siglo XV. La tabla derecha muestra la llegada de los tres Reyes Magos a Belén, con regalos; se arrodillan hacia la tabla central para observar la visión del niño Jesús. Como era la costumbre, los paneles laterales del retablo solo serían abiertos para revelar las imágenes interiores de brillantes colores durante los servicios de la iglesia el fin de semana y en otras ocasiones especiales. La mayor parte del tiempo, las alas estaban cerradas, ocultando las imágenes principales. Las superficies exteriores de las tablas laterales fueron decoradas por un artista desconocido con una Anunciación en grisalla, con la Virgen María a la izquierda, con una cortina roja y un simbólico jarrón con un lirio, y el ángel Gabriel a la derecha con un rollo escrito con las palabras "AVE GRAZIA PLENA" (en latín: "Ave [María] llena de gracia"). Como resultado, el tríptico tiene cuatro escenas de Anunciación: una para María en el exterior, y tres en el interior: una para Augusto, una para los Magos, y una para los pastores. El panel central mide 93,5 por 92 centímetros (36,8 en × 36,2 en). El panel izquierdo mide 93,5 por 41,8 centímetros (36,8 en × 16,5 en), y el panel derecho es el más pequeño, midiendo 93,5 por 41,5 centímetros (36.8 en × 16.3 en). El trabajo puede haber sido donado por Pieter Bladelin (hacia 1410-1472), tesorero de Felipe el Bueno, duque de Borgoña, como el retablo para la nueva iglesia de San Pedro y San Pablo en la ciudad de Middelburg en Flandes. Bladelin había fundado la ciudad en 1450 y dedicado mucho esfuerzo a su construcción como proyecto personal. La iglesia fue consagrada por el obispo francés Jean Chevrot poco antes de la muerte del obispo en 1460. Aun así, solo hay un retrato de donante, un hombre vestido de negro con el jubón ribeteado de piel y sandalias de madera apuntadas, y habría sido más habitual que Bladelin fuera acompañado por su esposa, Margerite van de Vageviere, lo que provocó alguna duda sobre la identidad del donante. La ciudad descrita en la tabla central se piensa que es Middelburg idealizada. La pintura se encuentra en la colección de la Gemäldegalerie, Berlín, desde 1834. (es)
- Tryptyk Bladelina (Tryptyk Narodzin, Ołtarz Bladelina, Ołtarz Middelburski, Ołtarz z Middelburg) – dzieło Rogiera van der Weydena, przykład niderlandzkiego malarstwa tablicowego doby późnego gotyku. Na obrazach został przedstawiony cykl scen mający związek z Narodzinami Chrystusa. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Der Bladelin-Altar, auch Middelburger Altar, ist ein um 1450 von dem flandrischen Maler Rogier van der Weyden geschaffener dreiflügeliger Altar. Das Triptychon zeigt Szenen um die Geburt Christi und wurde für die Kirche des Ortes Middelburg gestiftet, möglicherweise von dem Brügger Patrizier Peter Bladelin. Es befindet sich seit 1834 in der Gemäldegalerie in Berlin. (de)
- Tryptyk Bladelina (Tryptyk Narodzin, Ołtarz Bladelina, Ołtarz Middelburski, Ołtarz z Middelburg) – dzieło Rogiera van der Weydena, przykład niderlandzkiego malarstwa tablicowego doby późnego gotyku. Na obrazach został przedstawiony cykl scen mający związek z Narodzinami Chrystusa. (pl)
- The Bladelin Altarpiece, or Middelburg Altarpiece, is a triptych painting created around 1450 by the Flemish painter Rogier van der Weyden, towards the end of his artistic career. The work depicts scenes relating to the birth of Jesus; it is the only nativity scene definitively attributed to van der Weyden, and so is also known as the Nativity Triptych (although the Saint Columba Altarpiece shows the Adoration of the Magi). It was donated to the new church of the town of Middelburg in 1460, possibly by Pieter Bladelin, who founded the town. It has been in the Gemäldegalerie, Berlin, since 1834. (en)
- El Retablo Bladelin, o Retablo Middelburg, es un tríptico pintado alrededor de 1450 por el pintor flamenco Rogier van der Weyden. El trabajo describe escenas relacionadas con el nacimiento de Jesús; es la única escena de natividad firmemente atribuida a van der Weyden, por lo que también es conocido como Tríptico de la Natividad (aunque el Tríptico del altar de Santa Columba muestra la Adoración de los Reyes Magos). Fue donado a la nueva iglesia de la ciudad de Middelburg en 1460, posiblemente por Pieter Bladelin, quien fundó la ciudad. Se encuentra en la Gemäldegalerie de Berlín desde 1834. (es)
|
_-_WGA25619.jpg=3fwidth=3d300)
_-_WGA25618.jpg){kind=link}
_-_WGA25619.jpg){kind=link}
_-_WGA25624.jpg){kind=link}
