| dbo:abstract
|
- Un frontispici en arts gràfiques són les pàgines d'un llibre encarades amb la portada, quan duu una composició dibuixada o pintada. Alguns llibres en lloc de dur una il·lustració inclouen el retrat de l'autor. Al segle XVII aquest mot designava les pàgines amb el títol dels llibres, sovint decorades amb gravats intricats que incloïen elements estilístics de l'arquitectura, com columnes i frontons. Durant el segle xvi, les portades s'acompanyaven amb il·lustracions i el terme va prendre el significat que conserva avui ja en 1682. (ca)
- Frontispis nebo frontispice (franc. „čelní strana“, z lat. frontispicium – frons: čelo, spicere: hledět) je protějšek titulní strany, často s nějakou ilustrací. Následuje obvykle po patitulu (první straně) a je vytištěn na jeho rubu. Vpravo vedle frontispisu je titulní list knihy. Frontispis vznikl v počátcích knihtisku, v 17. století nesl často rytinu a později obrázek. V současnosti bývá frontispis prázdný, ale mohou na něm být i informace o autorovi, o nakladateli a pod. V bibliofilských tiscích bývá využit pro grafiku. (cs)
- Η προμετωπίδα είναι συγκεκριμένο διακοσμητικό στοιχείο που χρησιμοποιούσαν οι τυπογράφοι από την εποχή του μεσαίωνα. Ο όρος ήταν καταρχήν αρχιτεκτονικός, αλλά χρησιμοποιήθηκε περισσότερο στην τυπογραφία και την τέχνη της διακόσμησης του βιβλίου Συγκεκριμένα, είναι εικονογράφηση που γεμίζει τη δεύτερη σελίδα και προηγείται της σελίδας που φέρει τον τίτλο του βιβλίου. Στην πρώτη σελίδα τυπώνεται ο του βιβλίου, χωρίς υπότιτλο, συγγραφέα και λοιπά στοιχεία, ενώ στην επόμενη σελίδα, την αντικρινή της προμετωπίδας εκτυπώνεται ο πλήρης, επεξηγηματικός τίτλος, με συγγραφέα, χρονολογία έκδοσης, τυπογράφο και άλλα στοιχεία. Ως προμετωπίδες χρησιμοποιούνταν εξέχοντα δείγματα χαρακτικής τέχνης, ειδικά σε Βίβλους και ακαδημαϊκά έργα. (el)
- Das Frontispiz (von französisch frontispice „Stirnseite“, ursprünglich bezugnehmend auf den Frontspieß von Gebäuden; dieses von lateinisch frontispicium, einer Zusammensetzung aus frons „Stirn“ und spicere „schauen“) oder der Bildertitel ist eine dekorative oder informative Abbildung, die sich auf der zweiten, dem Titelblatt (Seite 3) gegenüberliegenden Seite befindet. Er ist in der Regel also auf die Rückseite des Schmutztitels (Seite 1) gedruckt. Dagegen wird ein als Titelseite fungierender ganzseitiger Kupferstich als Kupfertitel bezeichnet. Die Frontispizseite – so heißt diese dem Titel gegenüberliegende Seite bis heute im Bereich der Buchherstellung – ist bei neueren Büchern oft unbedruckt (dann Vakatseite genannt), bei Biografien oder Kunstbänden kann sie mit einer Abbildung versehen sein, z. B. mit einem Porträt des Autors. Bei wissenschaftlichen Ausgaben, Reihen oder Werkausgaben können auf dieser Seite auch die Angaben zur Gesamtreihe stehen. Sie gehört zur Titelei eines Buches. Bei manchen Taschenbüchern stehen auf diesen Seiten Angaben zum Inhalt des Buches, zum Autor und seinen weiteren Publikationen. (de)
- Frontispico (de franca frontispice = frunta paĝo, de latina frontispicium de frons frunto, spicere rigardi), estas ilustraĵo sur la dua paĝo vid-al-vide de la titolpaĝo (paĝo 3). Kutime ĝi do troviĝas sur la malantaŭa flanko de la protekta (resuma) titolpaĝo (paĝo 1). La frontispica paĝo ĉe modernaj libroj ofte estas malplena. Ĉe biografioj aŭ art-volumoj tie ofte troviĝas ilustraĵo, ekzemple portreto de la verkisto. Ĉe sciencaj eldonoj, serioj aŭ verk-eldonoj sur tiu paĝo ofte estas indikitaj informoj pri tiuj. Ĉe kelkaj poŝlibroj oni tie trovas indikojn pri la enhavo kaj aŭtoro de la libro. (eo)
- A frontispiece in books is a decorative or informative illustration facing a book's title page—on the left-hand, or verso, page opposite the right-hand, or recto, page. In some ancient editions or in modern luxury editions the frontispiece features thematic or allegorical elements, in others is the author's portrait that appears as the frontispiece. In medieval illuminated manuscripts, a presentation miniature showing the book or text being presented (by whom and to whom varies) was often used as a frontispiece. (en)
- En artes gráficas, un frontispicio o frontis es una ilustración decorativa elaborada para aparecer en la hoja que antecede a la página del título (primera página) o en esta misma. A menudo realizada como grabado, suele representar una escena de cierta relevancia asociada a la publicación; antiguamente con frecuencia se ponía un retrato del autor.
* , de Pierre Corneille
* Mes passe-temps, de Despréaux (1807)
* Libro de Oración Común, ilustración de Owen Jones (1845)
* Obras de (hacia 1850)
* L'Afrique sauvage, de Paul Belloni Du Chaillu (1868)
* Dingley l’illustre écrivain, de Jérôme y Jean Tharaud (1920) (es)
- Le frontispice (mot tiré du bas latin « frontispicium ») est une illustration placée en regard de la page de titre d’un livre. Néanmoins, dans certains cas, une page de frontispice peut se retrouver à la place de la page de titre ou quelques pages avant celle-ci. Une telle page est généralement réalisée en gravure sur bois ou sur cuivre et peut représenter une scène particulière, une allégorie en rapport avec le thème du livre, ou le portrait de l’auteur ou du commanditaire du livre. Le but étant, dans bon nombre de cas, d’exalter une ou plusieurs vertus ou personnes et ainsi, d'affirmer son haut rang par le biais de commandes littéraires mécénées. (fr)
- 扉絵（とびらえ、英語: frontispiece）は、洋書において標題紙と向かい合うページに描かれた絵画である。標題紙と扉は厳密には異なるが、これを同一視する場合、「扉の隣のページに描かれた絵」が扉絵である。 (ja)
- Frontyspis (z fr. frontispice) – strona poprzedzająca kartę tytułową książki, zawierająca niekiedy , portret autora, ilustrację lub tytuł ogólny wydania. Przeobrażał się pod wpływem zmian stylowych. Wczesną formą była ramka arabeskowa naśladująca obramowanie okna lub portalu. Rozwój frontyspisu przypada na XVII-XVIII w. (pl)
- Een frontispice of frontispies (van Latijn: frontispicium, frons = voorhoofd; spicere = laten zien) is een boekillustratie, die zich op de tweede, tegenover de titelpagina (p. 3) liggende bladzijde bevindt. Het is dus in de regel op de achterzijde van de franse pagina (franse titel) (p. 1) gedrukt. De tweede pagina wordt door drukkers, binders en andere boekbezorgers nog altijd frontispies-pagina genoemd. Deze pagina blijft in nieuwere boeken vaak onbedrukt, hoewel ze in geval van biografieën of nog wel vaak van een afbeelding voorzien wordt, zoals een portret van de auteur. Bij wetenschappelijke uitgaven, boekreeksen of verzamelwerken kunnen op deze pagina ook gegevens met betrekking tot de hele reeks worden aangetroffen. Bij pocketboeken staan op deze pagina's ook wel gegevens over de inhoud van het boek, de auteur en over andere publicaties van diens hand. (nl)
- Фронтиспи́c (фр. frontispice, от лат. frons, родительный падеж frontis — лоб, перед и лат. specio, spicio — смотрю; буквально — смотрю в лоб) — рисунок, размещаемый на одном развороте с титулом на чётной . Обычно рисунок фронтисписа не имеет подписи, но иногда вместо подписи дают автограф автора. Как правило, фронтиспис помещают на второй полосе издания (титул — на третьей). Рисунок размещают на оптической середине полосы заданного формата. Фронтиспис может быть «приклейным» — напечатанным отдельно от тетради на более качественной бумаге и приклеенным к первой тетради до того, как будет приклеен форзац. (ru)
- Frontispício é uma ilustração decorativa elaborada que aparece na página que antecede a página do título de um livro (primeira página), ou na própria página do título. (pt)
- En frontespis[uttal saknas] är en dekorativ illustration som är placerad på titelsidans motstående sida. Frontespisen är verso (vänstersida) mot titelsidans högersida recto. Utarbetade graverade frontespiser var i flitigt bruk, speciellt i Biblar och i skolböcker, och många är graverade mästerstycken. Ofta föreställde de en allegorisk avbildning av bokens titel eller innehåll, eller ett porträtt av författaren. (sv)
- Фронтиспі́с (фр. frontispice від лат. frontispicium, утвореного від frons — «лоб», «перед» + spĭcĭo — «дивлюся») — ілюстрація, розташована перед титульним аркушем книги на лівій сторінці. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un frontispici en arts gràfiques són les pàgines d'un llibre encarades amb la portada, quan duu una composició dibuixada o pintada. Alguns llibres en lloc de dur una il·lustració inclouen el retrat de l'autor. Al segle XVII aquest mot designava les pàgines amb el títol dels llibres, sovint decorades amb gravats intricats que incloïen elements estilístics de l'arquitectura, com columnes i frontons. Durant el segle xvi, les portades s'acompanyaven amb il·lustracions i el terme va prendre el significat que conserva avui ja en 1682. (ca)
- Frontispis nebo frontispice (franc. „čelní strana“, z lat. frontispicium – frons: čelo, spicere: hledět) je protějšek titulní strany, často s nějakou ilustrací. Následuje obvykle po patitulu (první straně) a je vytištěn na jeho rubu. Vpravo vedle frontispisu je titulní list knihy. Frontispis vznikl v počátcích knihtisku, v 17. století nesl často rytinu a později obrázek. V současnosti bývá frontispis prázdný, ale mohou na něm být i informace o autorovi, o nakladateli a pod. V bibliofilských tiscích bývá využit pro grafiku. (cs)
- Frontispico (de franca frontispice = frunta paĝo, de latina frontispicium de frons frunto, spicere rigardi), estas ilustraĵo sur la dua paĝo vid-al-vide de la titolpaĝo (paĝo 3). Kutime ĝi do troviĝas sur la malantaŭa flanko de la protekta (resuma) titolpaĝo (paĝo 1). La frontispica paĝo ĉe modernaj libroj ofte estas malplena. Ĉe biografioj aŭ art-volumoj tie ofte troviĝas ilustraĵo, ekzemple portreto de la verkisto. Ĉe sciencaj eldonoj, serioj aŭ verk-eldonoj sur tiu paĝo ofte estas indikitaj informoj pri tiuj. Ĉe kelkaj poŝlibroj oni tie trovas indikojn pri la enhavo kaj aŭtoro de la libro. (eo)
- A frontispiece in books is a decorative or informative illustration facing a book's title page—on the left-hand, or verso, page opposite the right-hand, or recto, page. In some ancient editions or in modern luxury editions the frontispiece features thematic or allegorical elements, in others is the author's portrait that appears as the frontispiece. In medieval illuminated manuscripts, a presentation miniature showing the book or text being presented (by whom and to whom varies) was often used as a frontispiece. (en)
- Le frontispice (mot tiré du bas latin « frontispicium ») est une illustration placée en regard de la page de titre d’un livre. Néanmoins, dans certains cas, une page de frontispice peut se retrouver à la place de la page de titre ou quelques pages avant celle-ci. Une telle page est généralement réalisée en gravure sur bois ou sur cuivre et peut représenter une scène particulière, une allégorie en rapport avec le thème du livre, ou le portrait de l’auteur ou du commanditaire du livre. Le but étant, dans bon nombre de cas, d’exalter une ou plusieurs vertus ou personnes et ainsi, d'affirmer son haut rang par le biais de commandes littéraires mécénées. (fr)
- 扉絵（とびらえ、英語: frontispiece）は、洋書において標題紙と向かい合うページに描かれた絵画である。標題紙と扉は厳密には異なるが、これを同一視する場合、「扉の隣のページに描かれた絵」が扉絵である。 (ja)
- Frontyspis (z fr. frontispice) – strona poprzedzająca kartę tytułową książki, zawierająca niekiedy , portret autora, ilustrację lub tytuł ogólny wydania. Przeobrażał się pod wpływem zmian stylowych. Wczesną formą była ramka arabeskowa naśladująca obramowanie okna lub portalu. Rozwój frontyspisu przypada na XVII-XVIII w. (pl)
- Frontispício é uma ilustração decorativa elaborada que aparece na página que antecede a página do título de um livro (primeira página), ou na própria página do título. (pt)
- En frontespis[uttal saknas] är en dekorativ illustration som är placerad på titelsidans motstående sida. Frontespisen är verso (vänstersida) mot titelsidans högersida recto. Utarbetade graverade frontespiser var i flitigt bruk, speciellt i Biblar och i skolböcker, och många är graverade mästerstycken. Ofta föreställde de en allegorisk avbildning av bokens titel eller innehåll, eller ett porträtt av författaren. (sv)
- Фронтиспі́с (фр. frontispice від лат. frontispicium, утвореного від frons — «лоб», «перед» + spĭcĭo — «дивлюся») — ілюстрація, розташована перед титульним аркушем книги на лівій сторінці. (uk)
- Η προμετωπίδα είναι συγκεκριμένο διακοσμητικό στοιχείο που χρησιμοποιούσαν οι τυπογράφοι από την εποχή του μεσαίωνα. Ο όρος ήταν καταρχήν αρχιτεκτονικός, αλλά χρησιμοποιήθηκε περισσότερο στην τυπογραφία και την τέχνη της διακόσμησης του βιβλίου Ως προμετωπίδες χρησιμοποιούνταν εξέχοντα δείγματα χαρακτικής τέχνης, ειδικά σε Βίβλους και ακαδημαϊκά έργα. (el)
- Das Frontispiz (von französisch frontispice „Stirnseite“, ursprünglich bezugnehmend auf den Frontspieß von Gebäuden; dieses von lateinisch frontispicium, einer Zusammensetzung aus frons „Stirn“ und spicere „schauen“) oder der Bildertitel ist eine dekorative oder informative Abbildung, die sich auf der zweiten, dem Titelblatt (Seite 3) gegenüberliegenden Seite befindet. Er ist in der Regel also auf die Rückseite des Schmutztitels (Seite 1) gedruckt. Dagegen wird ein als Titelseite fungierender ganzseitiger Kupferstich als Kupfertitel bezeichnet. (de)
- En artes gráficas, un frontispicio o frontis es una ilustración decorativa elaborada para aparecer en la hoja que antecede a la página del título (primera página) o en esta misma. A menudo realizada como grabado, suele representar una escena de cierta relevancia asociada a la publicación; antiguamente con frecuencia se ponía un retrato del autor.
* , de Pierre Corneille
* Mes passe-temps, de Despréaux (1807)
* Libro de Oración Común, ilustración de Owen Jones (1845)
* Obras de (hacia 1850)
* L'Afrique sauvage, de Paul Belloni Du Chaillu (1868)
* (es)
- Een frontispice of frontispies (van Latijn: frontispicium, frons = voorhoofd; spicere = laten zien) is een boekillustratie, die zich op de tweede, tegenover de titelpagina (p. 3) liggende bladzijde bevindt. Het is dus in de regel op de achterzijde van de franse pagina (franse titel) (p. 1) gedrukt. De tweede pagina wordt door drukkers, binders en andere boekbezorgers nog altijd frontispies-pagina genoemd. Deze pagina blijft in nieuwere boeken vaak onbedrukt, hoewel ze in geval van biografieën of nog wel vaak van een afbeelding voorzien wordt, zoals een portret van de auteur. (nl)
- Фронтиспи́c (фр. frontispice, от лат. frons, родительный падеж frontis — лоб, перед и лат. specio, spicio — смотрю; буквально — смотрю в лоб) — рисунок, размещаемый на одном развороте с титулом на чётной . (ru)
|
