| dbo:abstract
|
- Els bora és un poble indígena que habita al baix Igará Paraná i les boques del riu Cahuinar, afluents del riu Putumayo, al departament colombià de Amazones i en alguns llocs del Perú, on hi van ser traslladats forçadament pels caucheros. Són aproximadament 1.700 persones. Viuen en cases comunals o "malocas" octogonals amb una entrada principal i dos laterals. La maloca es considera una representació del cosmos i s'inaugura amb una festa todzigwa. Tambors cerimonials kümüba (maguare) es troben prop de l'entrada principal de la maloca. La seva economia combina la caça, pesca i agricultura itinerant. Els homes s'encarreguen de caçar, pescar, confeccionar hamaca i preparar les chagras, en tant les dones practiquen la terrisseria i sembren, cuiden i cullen la chacra, en la qual produeixen iuca amarga (Manihot esculenta), maní (Arachis hypogaea), plàtans (Musa), tabac (Nicotiana spp.) , coca (Erythroxylum coca), chontaduro (Bactris gasipaes) i fruites. Recol·lecten fruits silvestres i ous de la tortuga charapa (Podocnemis expansa). La seva llengua pertany a la família Bora i està estretament relacionada amb la dels Miraña del riu Caquetá i els Muinane de la Sabana de l'alt Cahuinarí i de l'alt Igará Paraná. (ca)
- The Bora are an indigenous tribe of the Peruvian, Colombian, and Brazilian Amazon, located between the Putumayo and Napo rivers. (en)
- Die Bora sind eine indigene Gemeinschaft in Kolumbien im Gebiet der Flüsse Caraparána, Caquetá und Igaraparána sowie in der peruanischen Region Loreto, zwischen den Flüssen Río Ampiyacu, Río Putumayo und Río Yahuasyacu nahe dem Amazonas. (de)
- Bora es un pueblo indígena que habita en el bajo Igará Paraná y las bocas del río Cahuinar, afluentes del río Putumayo, en el departamento colombiano de Amazonas y en algunos lugares del Perú, a los cuales fueron trasladados forzadamente por los caucheros. Son aproximadamente 1700 personas. Viven en casas comunales o "malocas" octogonales con una entrada principal y dos laterales. La maloca se considera una representación del cosmos y se inaugura con una fiesta todzigwa. Tambores ceremoniales kümüba (maguare) se encuentran cerca de la entrada principal de la maloca. Su economía combina la caza, pesca y agricultura itinerante. Los hombres se encargan de cazar, pescar, confeccionar hamacas y preparar las chagras, en tanto las mujeres practican la alfarería y siembran, cuidan y cosechan la chacra, en la que producen yuca amarga (Manihot esculenta), maní (Arachis hypogaea), plátanos (Musa), tabaco (Nicotiana spp.) , coca (Erythroxylum coca), chontaduro (Bactris gasipaes) y frutas. Recolectan frutos silvestres y huevos de la tortuga charapa (Podocnemis expansa). Su lengua pertenece a la familia Bora y está estrechamente relacionada con la de los Miraña del río Caquetá y los Muinane de La Sabana del alto Cahuinarí y del alto Igará Paraná. (es)
- I Bora sono un gruppo etnico della Colombia e del Perù (con piccole comunità anche in Brasile), con una popolazione stimata di circa 1700-2000 persone. Questo gruppo etnico è per la maggior parte di fede animista e parla la lingua Bora affine al più diffuso Witotan (D:Miranha-BOA02). Il territorio abitato anticamente dai Bora è minacciato dalla pratica illegale di disboscamento. Queste terre sono localizzate fra i fiumi Napo e Putumayo. I Bora sorvegliano le loro terre sia dall'intrusione degli indigeni sia per il possibile arrivo di forestieri. Negli ultimi quaranta anni, hanno iniziato a soggiornare permanentemente all'interno della foresta. La loro religiosità non pone nessuna distinzione fra il mondo materiale e quello spirituale e quindi gli spiriti sono presenti negli oggetti e nei fenomeni del mondo reale. A livello sociale-relazionale i rapporti familiari sono praticati seguendo le regole dell'esogamia. Sono divisi e politicamente non organizzati. Vivono nell "malocas", antichi rifugi comunitari, abitualmente abitati dall'intera famiglia, carichi di simbolismi religiosi, in quanto rappresentano l'intero universo immaginato dai Bora, sia perché simbolizzano i principi costruttivi che sostengono il cosmo, sia perché ogni elemento del mondo è presente e vive dentro quel luogo. L'inaugurazione di una nuova "maloca", necessita la pratica e i rituali di una festa particolare, chiamata todzigwa. La loro economia è basata sulla caccia, sulla pesca e su una rudimentale agricoltura di sussistenza. L'uomo, abitualmente è occupato nella battute di caccia e nella pesca oltre alla preparazione delle amache, mentre le donne praticano l'artigianato, realizzando vasi di varie forme, cucinano e producono lo yuca (un arbusto contenente sostanze dall'alto valore nutrizionale), i mani (legume contenente semi), il tabacco, la coca, e vari tipi di frutta. L'arco e la freccia rappresentato i più importanti strumenti culturali utilizzati all'interno della società Bora. Intorno al XX secolo il boom della raccolta e commercializzazione del lattice ha avuto un impatto devastante sulla vita dei Bora. (it)
- Os boras são um grupo indígena dispersos por regiões da Amazônia no Peru, Colômbia e Brasil, entre os rios Napo e o Içá ou rio Putumayo , cujas línguas pertencem à família lingüística bora. São aproximadamente 1700 pessoas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Bora are an indigenous tribe of the Peruvian, Colombian, and Brazilian Amazon, located between the Putumayo and Napo rivers. (en)
- Die Bora sind eine indigene Gemeinschaft in Kolumbien im Gebiet der Flüsse Caraparána, Caquetá und Igaraparána sowie in der peruanischen Region Loreto, zwischen den Flüssen Río Ampiyacu, Río Putumayo und Río Yahuasyacu nahe dem Amazonas. (de)
- Os boras são um grupo indígena dispersos por regiões da Amazônia no Peru, Colômbia e Brasil, entre os rios Napo e o Içá ou rio Putumayo , cujas línguas pertencem à família lingüística bora. São aproximadamente 1700 pessoas. (pt)
- Els bora és un poble indígena que habita al baix Igará Paraná i les boques del riu Cahuinar, afluents del riu Putumayo, al departament colombià de Amazones i en alguns llocs del Perú, on hi van ser traslladats forçadament pels caucheros. Són aproximadament 1.700 persones. Viuen en cases comunals o "malocas" octogonals amb una entrada principal i dos laterals. La maloca es considera una representació del cosmos i s'inaugura amb una festa todzigwa. Tambors cerimonials kümüba (maguare) es troben prop de l'entrada principal de la maloca. (ca)
- Bora es un pueblo indígena que habita en el bajo Igará Paraná y las bocas del río Cahuinar, afluentes del río Putumayo, en el departamento colombiano de Amazonas y en algunos lugares del Perú, a los cuales fueron trasladados forzadamente por los caucheros. Son aproximadamente 1700 personas. Viven en casas comunales o "malocas" octogonales con una entrada principal y dos laterales. La maloca se considera una representación del cosmos y se inaugura con una fiesta todzigwa. Tambores ceremoniales kümüba (maguare) se encuentran cerca de la entrada principal de la maloca. (es)
- I Bora sono un gruppo etnico della Colombia e del Perù (con piccole comunità anche in Brasile), con una popolazione stimata di circa 1700-2000 persone. Questo gruppo etnico è per la maggior parte di fede animista e parla la lingua Bora affine al più diffuso Witotan (D:Miranha-BOA02). Il territorio abitato anticamente dai Bora è minacciato dalla pratica illegale di disboscamento. Queste terre sono localizzate fra i fiumi Napo e Putumayo. I Bora sorvegliano le loro terre sia dall'intrusione degli indigeni sia per il possibile arrivo di forestieri. (it)
|
