| dbo:abstract
|
- جسر إلى تيرابيثيا هو فيلم أمريكي من إخراج غابور كسوبو، صدر 28 مارس 2007. السيناريو مقتبس من رواية كاترينا باتيرسون بعنوان جسر إلى تيرابيثيا . (ar)
- Brücke nach Terabithia (Originaltitel: Bridge to Terabithia) ist ein US-amerikanisches Filmdrama für Kinder mit Elementen aus dem Bereich der Fantasy, das 2006 von Walt Disney Pictures (Hal Lieberman Company, Lauren Levine Productions Inc.) und Walden Media produziert wurde. Der Film startete am 16. Februar 2007 in den US-Kinos und am 1. März 2007 in den deutschen Kinos (Verleih: Constantin Film). Die Produktionskosten beliefen sich auf 20 Millionen US-Dollar. Weltweit spielte er in etwa 137 Millionen US-Dollar ein. Die Handlung des Films ist dem 1977 erschienenen Kinderbuch Die Brücke nach Terabithia (orig.: Bridge to Terabithia) von Katherine Paterson entnommen, das in Teilen auf den Kindheitserlebnissen ihres Sohnes basiert. Katherine Patersons Sohn, David L. Paterson, schrieb das Drehbuch und produzierte den Film. Obwohl der Film ohne Altersbeschränkung frei gegeben wurde, kann er für Kinder unter 10 Jahren emotional belastend sein. (de)
- To Bridge to Terabithia (ελλ. τίτλος Η Γέφυρα για την Τεραμπίθια) είναι μια ταινία Αμερικανικής παραγωγής του 2007 σε σκηνοθεσία Γκάμπορ Τσουπό. Η ταινία είναι μια παραγωγή της Walt Disney Pictures σε συνεργασία με τη και αποτελεί μεταφορά του ομώνυμου βιβλίου της . Η ταινία έκανε πρεμιέρα στην Αμερική στις 16 Φεβρουαρίου του 2007 και κατέλαβε την πρώτη θέση στα ταμεία το πρώτο Σαββατοκύριακο της προβολής της. (el)
- Bridge to Terabithia is a 2007 American coming-of-age fantasy drama film directed by Gábor Csupó and written by David L. Paterson and Jeff Stockwell. It is based on the 1977 novel of the same name by Katherine Paterson. The film stars Josh Hutcherson, AnnaSophia Robb, Bailee Madison, Zooey Deschanel, and Robert Patrick. It follows two 11-year-old neighbors who create a fantasy world called Terabithia to cope with reality and spend their free time together. The original novel was based on events from the childhood of the author's son, screenwriter David Paterson. When he asked his mother if he could write a screenplay of the novel, she agreed in part because of his ability as a playwright. Produced by Walden Media, principal photography was shot in Auckland, New Zealand, within 60 days. Film editing took ten weeks, while post-production, music mixing, and visual effects took several months, with the film fully completed by November 2006. This was Michael Chapman's last film as a cinematographer before his retirement and eventual death in 2020. Bridge to Terabithia was theatrically released in the United States on February 16, 2007, by Walt Disney Pictures. The film received positive reviews from critics who praised the visuals, performances and faithfulness to the source material. It was a box-office success, grossing $137.6 million worldwide against its budget of $20–25 million. At the 29th Young Artist Awards, the film won all five awards for which it was nominated. (en)
- Bridge to Terabithia (titulada Un puente hacia Terabithia en España y El mundo mágico de Terabithia en Hispanoamérica) es una película de fantasía y drama de 2007, basada en la novela homónima de Katherine Paterson, publicada en 1977 y ganadora de la Medalla Newbery en 1978. La película, dirigida por el cineasta Gábor Csupó y protagonizada por Josh Hutcherson, AnnaSophia Robb, Robert Patrick, Zooey Deschanel y Bailee Madison, cuenta la historia de la relación entre Jess Aarons y Leslie Burke, dos jóvenes con una imaginación desbordante que crean el reino mágico de Terabithia como sitio alternativo para escapar de los problemas que los aquejan en la vida real. El guion fue redactado por David L. Paterson, hijo de la autora del libro, quien se inspiró en la historia real de su propio hijo y su amiga , que murió a los ocho años de edad al ser alcanzada por un rayo en una playa. Así, la novela tiene como protagonistas a David y a Lisa, quienes son representados por los personajes de Jess y Leslie. Cuando Paterson pidió permiso a su madre para escribir un guion basado en la novela, ella aceptó por su experiencia y habilidad como dramaturgo. La película fue producida por Walden Media y Klasky Csupo y se rodó en Auckland (Nueva Zelanda), a lo largo de 60 días. La edición duró diez semanas, mientras que la postproducción y los efectos visuales, a cargo de la empresa Weta Digital, requirieron varios meses.La película quedó completada en noviembre de 2006. Fue el último trabajo del director de fotografía Michael Chapman antes de su retiro. Fue distribuida por Walt Disney Pictures y recibió críticas positivas que alabaron la puesta en escena, las interpretaciones de los actores y la fidelidad a la novela original. Se convirtió en un éxito de taquilla, recaudando más de 137 millones de dólares frente a un presupuesto de 25 millones. En la 29ª edición de los Premios Young Artist ganó en las cinco categorías en las que estaba nominada. (es)
- Le Secret de Terabithia ou Le Pont de Térabithia au Québec (Bridge to Terabithia) est un drame fantastique américain réalisé par Gábor Csupó, sorti en 2007. Le scénario est adapté du roman de Katherine Paterson intitulé Le Royaume de la rivière (en anglais Bridge to Terabithia). (fr)
- Bridge to Terabithia adalah film tahun 2007 berdasarkan novel dengan judul yang sama oleh Katherine Paterson. Film ini diarahkan oleh Gábor Csupó dan dibintangi oleh aktor dan aktris muda berbakat asal Amerika Serikat, Josh Hutcherson dan AnnaSophia Robb. (in)
- 비밀의 숲 테라비시아(Bridge to Terabithia)는 2007년 개봉한 미국의 판타지 드라마 영화이다. 헝가리 출신의 애니메이터 추포 가보르가 연출했으며 조시 허처슨이 주인공 제시 에런스 역, 애나소피아 로브가 또 다른 주인공 레슬리 버크 역을 연기했다. (ko)
- Bridge to Terabithia is een film van Disney/ uit 2007 onder regie van . De film is gebaseerd op het gelijknamige boek voor kinderen van . De Nederlandse vertaling van het boek verscheen bij Uitgeverij Holland onder de titel (1982) en werd in 1983 bekroond met een Zilveren Griffel. In 2007 verscheen het boek opnieuw als filmeditie. (nl)
- 『テラビシアにかける橋』（テラビシアにかけるはし、Bridge to Terabithia）は、2007年のアメリカ合衆国のファンタジー映画。監督は、出演はジョシュ・ハッチャーソンとアナソフィア・ロブなど。原作はキャサリン・パターソンの同名児童文学。 (ja)
- Un ponte per Terabithia (Bridge to Terabithia) è un film tratto dall'omonimo romanzo del 1976 di Katherine Paterson, già portato in TV nel 1985. (it)
- Most do Terabithii (ang. Bridge to Terabithia) – amerykański film przygodowy z 2007 roku w reżyserii Gábora Csupó. (pl)
- «Мост в Терабитию» (англ. Bridge to Terabithia) — фэнтезийный драматический фильм, премьера которого состоялась в феврале 2007 года. Экранизация одноимённой повести Кэтрин Патерсон. В фильме снимались Джош Хатчерсон, Анна-София Робб, Роберт Патрик, Бэйли Мэдисон и Зоуи Дешанель. В фильме рассказывается история Джесса Ааронса и Лесли Бёрк, которые создают сказочный мир Терабитию и проводят там свободное время в заброшенном доме на дереве. Сценарист Дэвид Патерсон — сын Кэтрин Патерсон, и повесть основана на реальных событиях из его детства. Создание фильма началось в январе 2006 года и закончилось в ноябре. Съёмки проходили в основном в Окленде (Новая Зеландия) в течение 60 дней. Монтаж фильма длился 10 недель, а постпродакшн, добавление музыки и визуальных эффектов заняло несколько месяцев. Релиз фильма начался 15 февраля 2007 года. Фильм успешно прошёл в прокате, — мировые сборы составили 137 миллионов долларов США при бюджете фильма в 20 миллионов долларов, — и был положительно встречен критиками (их рейтинг 85 % на сайте Rotten Tomatoes) и получил в 2007 году премию Truly Moving Picture Award. (ru)
- Bridge to Terabithia (também chamado: Ponte para TerabítiaBr; O Segredo de TerabítiaPt) é um filme americano de fantasia e drama de 2007 dirigido por Gábor Csupó baseado no romance homônimo de Katherine Paterson e, distribuído pela Walt Disney Pictures. Com elenco composto por Josh Hutcherson, AnnaSophia Robb, Robert Patrick, Bailee Madison e Zooey Deschanel, que conta a história de Jess Aarons e Leslie Burke, duas crianças vizinhas, que juntos criam um mundo imaginário chamado Terabítia e passam seu tempo livre em uma casa da árvore abandonada. O roteirista David Paterson é filho de Katherine Paterson e a história original é baseada em partes da sua infância. Quando ele perguntou à mãe se poderia escrever um roteiro cinematográfico para o romance, ela concordou por conta de sua habilidade como dramaturgo. A produção do filme começou em fevereiro e terminou em novembro de 2006. Grande parte das filmagens ocorreu na cidade novazelandeza de Auckland durante 69 dias. A edição levou dez semanas, enquanto a pós-produção, a mixagem e os efeitos visuais demoraram vários meses para serem concluídos. Bridge to Terabithia recebeu críticas majoritariamente positivas; os críticos chamaram-lhe de uma adaptação fiel ao romance original, encontraram visuais dinâmicos e atuações naturais que tornaram-o ainda mais imaginativo. Foi indicado a sete prêmios, dos quais ganhou cinco Young Artist Awards. (pt)
- Bron till Terabitia (originaltitel: Bridge to Terabithia) är en amerikansk långfilm från 2007 i regi av och baserad på Katherine Patersons bok med samma namn. Filmens huvudroller spelas av bland andra Josh Hutcherson, AnnaSophia Robb, Robert Patrick, Bailee Madison och Zooey Deschanel. Filmen finns även dubbat på svenska. Manusförfattaren David Paterson är Katherine Patersons son, och romanen bygger på delar av hans barndom. När han frågade sin mamma om han kunde skriva ett filmmanus av romanen godkände hon, på grund av att han var en enastående dramatiker. Produktionen av filmen startade i februari 2006, och filmen var klar under november samma år. Man har bland annat filmat i Auckland i Nya Zeeland under sextio dagar. Filmredigeringen tog minst tio veckor, medan postproduktionen samt musik- och filmeffektsproduktionen tog flera månader. Bron till Terabitia fick en hel del positiva recensioner, och flera filmkritiker betraktade den som en trogen filmtolkning av barnromanen. Filmen har nominerats till sju priser, och vann minst fem Young Artist Awards. (sv)
- 《尋找夢奇地》（英語：Bridge to Terabithia）是2007年的美國奇幻冒險電影，改編自同名兒童文學小說作品《通往泰瑞比西亞的橋》。電影於2007年2月16日於美國及加拿大首映，並為首星期票房第二位。 (zh)
- Міст у Терабітію (англ. Bridge to Terabithia) — американський драматичний фільм із елементами фентезі 2007 року режисера Габора Чупо. Екранізація однойменного роману американської письменниці Кетрін Патерсон. Роман було адаптовано для екранізації Девідом Патерсоном і Джеффом Стоквелом. В Україні прем'єра фільму відбулася 1 березня 2007 року. У США фільм вперше було показано 16 лютого 2006 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- جسر إلى تيرابيثيا هو فيلم أمريكي من إخراج غابور كسوبو، صدر 28 مارس 2007. السيناريو مقتبس من رواية كاترينا باتيرسون بعنوان جسر إلى تيرابيثيا . (ar)
- To Bridge to Terabithia (ελλ. τίτλος Η Γέφυρα για την Τεραμπίθια) είναι μια ταινία Αμερικανικής παραγωγής του 2007 σε σκηνοθεσία Γκάμπορ Τσουπό. Η ταινία είναι μια παραγωγή της Walt Disney Pictures σε συνεργασία με τη και αποτελεί μεταφορά του ομώνυμου βιβλίου της . Η ταινία έκανε πρεμιέρα στην Αμερική στις 16 Φεβρουαρίου του 2007 και κατέλαβε την πρώτη θέση στα ταμεία το πρώτο Σαββατοκύριακο της προβολής της. (el)
- Le Secret de Terabithia ou Le Pont de Térabithia au Québec (Bridge to Terabithia) est un drame fantastique américain réalisé par Gábor Csupó, sorti en 2007. Le scénario est adapté du roman de Katherine Paterson intitulé Le Royaume de la rivière (en anglais Bridge to Terabithia). (fr)
- Bridge to Terabithia adalah film tahun 2007 berdasarkan novel dengan judul yang sama oleh Katherine Paterson. Film ini diarahkan oleh Gábor Csupó dan dibintangi oleh aktor dan aktris muda berbakat asal Amerika Serikat, Josh Hutcherson dan AnnaSophia Robb. (in)
- 비밀의 숲 테라비시아(Bridge to Terabithia)는 2007년 개봉한 미국의 판타지 드라마 영화이다. 헝가리 출신의 애니메이터 추포 가보르가 연출했으며 조시 허처슨이 주인공 제시 에런스 역, 애나소피아 로브가 또 다른 주인공 레슬리 버크 역을 연기했다. (ko)
- Bridge to Terabithia is een film van Disney/ uit 2007 onder regie van . De film is gebaseerd op het gelijknamige boek voor kinderen van . De Nederlandse vertaling van het boek verscheen bij Uitgeverij Holland onder de titel (1982) en werd in 1983 bekroond met een Zilveren Griffel. In 2007 verscheen het boek opnieuw als filmeditie. (nl)
- 『テラビシアにかける橋』（テラビシアにかけるはし、Bridge to Terabithia）は、2007年のアメリカ合衆国のファンタジー映画。監督は、出演はジョシュ・ハッチャーソンとアナソフィア・ロブなど。原作はキャサリン・パターソンの同名児童文学。 (ja)
- Un ponte per Terabithia (Bridge to Terabithia) è un film tratto dall'omonimo romanzo del 1976 di Katherine Paterson, già portato in TV nel 1985. (it)
- Most do Terabithii (ang. Bridge to Terabithia) – amerykański film przygodowy z 2007 roku w reżyserii Gábora Csupó. (pl)
- 《尋找夢奇地》（英語：Bridge to Terabithia）是2007年的美國奇幻冒險電影，改編自同名兒童文學小說作品《通往泰瑞比西亞的橋》。電影於2007年2月16日於美國及加拿大首映，並為首星期票房第二位。 (zh)
- Міст у Терабітію (англ. Bridge to Terabithia) — американський драматичний фільм із елементами фентезі 2007 року режисера Габора Чупо. Екранізація однойменного роману американської письменниці Кетрін Патерсон. Роман було адаптовано для екранізації Девідом Патерсоном і Джеффом Стоквелом. В Україні прем'єра фільму відбулася 1 березня 2007 року. У США фільм вперше було показано 16 лютого 2006 року. (uk)
- Brücke nach Terabithia (Originaltitel: Bridge to Terabithia) ist ein US-amerikanisches Filmdrama für Kinder mit Elementen aus dem Bereich der Fantasy, das 2006 von Walt Disney Pictures (Hal Lieberman Company, Lauren Levine Productions Inc.) und Walden Media produziert wurde. Der Film startete am 16. Februar 2007 in den US-Kinos und am 1. März 2007 in den deutschen Kinos (Verleih: Constantin Film). Die Produktionskosten beliefen sich auf 20 Millionen US-Dollar. Weltweit spielte er in etwa 137 Millionen US-Dollar ein. (de)
- Bridge to Terabithia is a 2007 American coming-of-age fantasy drama film directed by Gábor Csupó and written by David L. Paterson and Jeff Stockwell. It is based on the 1977 novel of the same name by Katherine Paterson. The film stars Josh Hutcherson, AnnaSophia Robb, Bailee Madison, Zooey Deschanel, and Robert Patrick. It follows two 11-year-old neighbors who create a fantasy world called Terabithia to cope with reality and spend their free time together. (en)
- Bridge to Terabithia (titulada Un puente hacia Terabithia en España y El mundo mágico de Terabithia en Hispanoamérica) es una película de fantasía y drama de 2007, basada en la novela homónima de Katherine Paterson, publicada en 1977 y ganadora de la Medalla Newbery en 1978. La película, dirigida por el cineasta Gábor Csupó y protagonizada por Josh Hutcherson, AnnaSophia Robb, Robert Patrick, Zooey Deschanel y Bailee Madison, cuenta la historia de la relación entre Jess Aarons y Leslie Burke, dos jóvenes con una imaginación desbordante que crean el reino mágico de Terabithia como sitio alternativo para escapar de los problemas que los aquejan en la vida real. (es)
- Bridge to Terabithia (também chamado: Ponte para TerabítiaBr; O Segredo de TerabítiaPt) é um filme americano de fantasia e drama de 2007 dirigido por Gábor Csupó baseado no romance homônimo de Katherine Paterson e, distribuído pela Walt Disney Pictures. Com elenco composto por Josh Hutcherson, AnnaSophia Robb, Robert Patrick, Bailee Madison e Zooey Deschanel, que conta a história de Jess Aarons e Leslie Burke, duas crianças vizinhas, que juntos criam um mundo imaginário chamado Terabítia e passam seu tempo livre em uma casa da árvore abandonada. (pt)
- «Мост в Терабитию» (англ. Bridge to Terabithia) — фэнтезийный драматический фильм, премьера которого состоялась в феврале 2007 года. Экранизация одноимённой повести Кэтрин Патерсон. В фильме снимались Джош Хатчерсон, Анна-София Робб, Роберт Патрик, Бэйли Мэдисон и Зоуи Дешанель. В фильме рассказывается история Джесса Ааронса и Лесли Бёрк, которые создают сказочный мир Терабитию и проводят там свободное время в заброшенном доме на дереве. (ru)
- Bron till Terabitia (originaltitel: Bridge to Terabithia) är en amerikansk långfilm från 2007 i regi av och baserad på Katherine Patersons bok med samma namn. Filmens huvudroller spelas av bland andra Josh Hutcherson, AnnaSophia Robb, Robert Patrick, Bailee Madison och Zooey Deschanel. Filmen finns även dubbat på svenska. Bron till Terabitia fick en hel del positiva recensioner, och flera filmkritiker betraktade den som en trogen filmtolkning av barnromanen. Filmen har nominerats till sju priser, och vann minst fem Young Artist Awards. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
