| dbo:abstract
|
- La Buitio estas inica rito de la popoloj -oj kaj -oj en la centra Gabono kun uzado de halucina planto ibogao, kiu ebligas vizie vojaĝi al la lando de la dioj kaj de la prapatroj. Laŭ M. Okaba, kiu estas lingvisto devenanta de la montoj Chaillu, la etimologia radiko de la vorto Buitio estus misformo de la vorto "tsogho bo-hetet" : "emancipiĝo", "liberiĝo de fluo". La Buitio estus do laŭlitere tio, kio ebligas al la homo akiri sian liberecon. Ĝia origino-dato ne estas precize konata sed certe antaŭ la 19a jarcento, ĉar Paul Belloni du Chaillu", kiu estis la unua eŭropa esploristo en la Gabono, jam observis tiun kulton en la centro de la lando. Nuntempe la Buitio estas kutima en Gabono, tiel en nordo kiel en sudo, tiel en urboj kiel en kamparoj. Dank'al la popolo -o de la norda Gabono, ĝi ankaŭ dissemiĝis al Ekvatora Gvineo kaj al suda Kameruno. (eo)
- Bwiti is a spiritual discipline of the forest-dwelling Punu people and Mitsogo peoples of Gabon (where it is recognized as one of three official religions) and by the Fang people of Gabon and Cameroon. Modern Bwiti incorporates animism, ancestor worship, and in some cases, Christianity, into a syncretistic belief system. Bwiti practitioners use the psychedelic, dissociative root bark of the Tabernanthe iboga plant, specially cultivated for the religion, to promote radical spiritual growth, to stabilize community and family structure, to meet religious requirements, and to resolve pathological problems. The root bark has been consumed for hundreds of years in a Bwiti rite of passage ceremony, as well as in initiation rites and acts of healing. The experience yields complex visions and insights anticipated to be valuable to the initiate and the chapel. (en)
- El bwiti, bueti o bwete es un culto o movimiento religioso originado en Gabón. Las prácticas espirituales se han difundido en Guinea Ecuatorial y Camerún. El culto contemporáneo —basado en un culto de corte mistérico ancestral bajo el mismo nombre— es sincrético dado que incorpora elementos y simbolismos cristianos. Los practicantes de Bwiti utilizan la corteza de raíz psicodélica y disociativa de la planta psicotrópica iboga (Tabernanthe iboga), cultivada específicamente para el ritual. Este busca promover un crecimiento espiritual radical, estabilizar la estructura de la comunidad y la familia fortaleciendo los lazos, satisfacer los requisitos religiosos y resolver problemas de salud. La experiencia con la iboga produce visiones complejas y conocimientos que se prevé serán valiosos para el iniciado y la comunidad. (es)
- Bwiti ist eine dezentral organisierte synkretistische Religionsgemeinschaft, die im zentralafrikanischen Gabun und in angrenzenden Gebieten der Nachbarstaaten, vor allem Kamerun, von den Mitsogho und Fang praktiziert wird. Der Bwiti-Kult entstand in seiner heutigen Form Mitte des 19. Jahrhunderts und vermischt Einflüsse verschiedener traditionell afrikanischer Religionen (→ Ethnische Religionen) mit Lehren des Christentums. Vermutlich entstand Bwiti auch, um die eigene kulturelle Identität in Zeiten der Kolonisation und Missionierung durch Europäer festzulegen und zu schützen. Zentrale Bedeutung hat das Einführungsritual der Initiation, bei der die Anwärter mitunter große Mengen der Iboga-Wurzel essen, um in die Gemeinschaft aufgenommen zu werden. Neben der Einnahme der Wurzel kommt bei der Initiation der polyrhythmischen Musik eine besondere Bedeutung zu, die vom Musikbogen mongongo, der Bogenharfe ngombi, einem Bambusstampfer, verschiedenen Rasseln und hölzernen Idiophonen erzeugt wird. (de)
- Le bwiti (ou bwete, bouiti, bouity, mboeti, mbueti) est un rite de passage dont il est affirmé qu'il provient des Pygmées, qui l'auraient ensuite transmis aux Mitsogo, aux Apindji et , qui eux l'ont transmis aux autres ethnies du Gabon. (fr)
- Bwiti è una religione dell'Africa centro-occidentale praticata dai popoli e del Gabon (dove è una delle tre religioni ufficiali) e dai popoli Fang del Gabon e Camerun. Il Bwiti moderno è sincretico, incorpora animismo, culto degli antenati e Cristianesimo. I Bwiti usano la radice allucinogena della pianta Tabernanthe iboga - coltivata appositamente ad uso religioso - per indurre illuminazione spirituale, stabilizzare la struttura della comunità e della famiglia, adempiere a compiti di natura religiosa e risolvere problemi di natura spirituale o medica. La radice è stata usata per migliaia di anni come parte di una cerimonia di passaggio all'età adulta: produce complesse visioni e offre rivelazioni molto importanti sia per l'iniziato che per la comunità. La radice - o un estratto di essa - viene assunta in quantità sufficientemente elevata da provocare, come effetti collaterali, vomito e atassia. (it)
- Бви́ти или буи́ти — традиционная африканская религия, основанная на приёме священного растения ибога. Видения, вызываемые этим растением, являются центральным опытом для её последователей. Бвити распространена в Западной части Центральной Африки среди племён бабонго и митсого на территории Габона и народа фанг (Габон и часть Камеруна). В последние десятилетия бвити распространяется на соседние страны (Республика Конго, Демократическая Республика Конго, Экваториальная Гвинея). Несмотря на энергичное противостояние католических миссий, в Габоне бвити очень популярна и наряду с исламом и христианством имеет статус официальной религии. Бвити представляет собой совокупность анимизма, поклонения предкам и — в городах — элементов христианства. Центральное место занимает употребление коры корня психоактивного растения ибога (Tabernanthe iboga), с активным компонентом ибогаин. Собственно, дух Ибоги и есть главным лицом религии бвити: это пара мужчины и женщины-первопредков, носителей фундаментальной мудрости. Дух ибоги очень директивен: «показывая» человеку все его грехи и оплошности, он требует от него измениться. Сейчас фактически есть две бвити: традиционная, «чистая» бвити, сохраняющаяся в глубине страны, и городская, обросшая христианскими элементами. Между ними есть различия: например, традиционная бвити предназначена только для мужчин, и женщинам принимать в ней участие нельзя (в этом случае для них предусмотрены специальные женские ритуалы ), в то время как «адаптированный» вариант разрешает женщинам участвовать и даже вести церемонии. (ru)
- Бвіті або буїті — традиційна африканська релігія, заснована на прийомі священної рослини . Галюцинації, викликані цією рослиною, є основним досвідом для її послідовників. Бвіті поширена в Західній частині Центральної Африки серед племен і на території Габону та народу фанг (Габон й частина Камеруну). В останні десятиліття бвіті поширюється на сусідні країни (Республіка Конго, Демократична Республіка Конго, Екваторіальна Гвінея). Незважаючи на енергійне протистояння католицьких місій, в Габоні бвіті дуже популярна і поряд з ісламом та християнством має статус офіційної релігії. Бвіті є сукупністю анімізму, поклоніння предкам і, в містах, елементів християнства. Центральне місце займає вживання кори кореня психоактивної рослини ібога (Tabernanthe Iboga), з активним компонентом ібогаїн. Власне, дух ібога і є головною особою релігії бвіті: це пара чоловіка й жінки першопредків, носіїв фундаментальної мудрості. Дух ібоги дуже директивний: «показуючи» людині всі його гріхи і помилки, він вимагає від нього змінитися. Зараз фактично є дві бвіті: традиційна, «чиста» бвіті, що зберігається в глибині країни, і міська, обросла християнськими елементами. Між ними є відмінності: наприклад, традиційна бвіті призначена тільки для чоловіків, і жінкам брати в ній участь не можна (в цьому випадку для них передбачені спеціальні жіночі ритуали ), у той час як «адаптований» варіант дозволяє жінкам брати участь і навіть вести церемонії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le bwiti (ou bwete, bouiti, bouity, mboeti, mbueti) est un rite de passage dont il est affirmé qu'il provient des Pygmées, qui l'auraient ensuite transmis aux Mitsogo, aux Apindji et , qui eux l'ont transmis aux autres ethnies du Gabon. (fr)
- Bwiti is a spiritual discipline of the forest-dwelling Punu people and Mitsogo peoples of Gabon (where it is recognized as one of three official religions) and by the Fang people of Gabon and Cameroon. Modern Bwiti incorporates animism, ancestor worship, and in some cases, Christianity, into a syncretistic belief system. (en)
- La Buitio estas inica rito de la popoloj -oj kaj -oj en la centra Gabono kun uzado de halucina planto ibogao, kiu ebligas vizie vojaĝi al la lando de la dioj kaj de la prapatroj. Laŭ M. Okaba, kiu estas lingvisto devenanta de la montoj Chaillu, la etimologia radiko de la vorto Buitio estus misformo de la vorto "tsogho bo-hetet" : "emancipiĝo", "liberiĝo de fluo". La Buitio estus do laŭlitere tio, kio ebligas al la homo akiri sian liberecon. (eo)
- El bwiti, bueti o bwete es un culto o movimiento religioso originado en Gabón. Las prácticas espirituales se han difundido en Guinea Ecuatorial y Camerún. El culto contemporáneo —basado en un culto de corte mistérico ancestral bajo el mismo nombre— es sincrético dado que incorpora elementos y simbolismos cristianos. (es)
- Bwiti ist eine dezentral organisierte synkretistische Religionsgemeinschaft, die im zentralafrikanischen Gabun und in angrenzenden Gebieten der Nachbarstaaten, vor allem Kamerun, von den Mitsogho und Fang praktiziert wird. Der Bwiti-Kult entstand in seiner heutigen Form Mitte des 19. Jahrhunderts und vermischt Einflüsse verschiedener traditionell afrikanischer Religionen (→ Ethnische Religionen) mit Lehren des Christentums. Vermutlich entstand Bwiti auch, um die eigene kulturelle Identität in Zeiten der Kolonisation und Missionierung durch Europäer festzulegen und zu schützen. (de)
- Bwiti è una religione dell'Africa centro-occidentale praticata dai popoli e del Gabon (dove è una delle tre religioni ufficiali) e dai popoli Fang del Gabon e Camerun. Il Bwiti moderno è sincretico, incorpora animismo, culto degli antenati e Cristianesimo. I Bwiti usano la radice allucinogena della pianta Tabernanthe iboga - coltivata appositamente ad uso religioso - per indurre illuminazione spirituale, stabilizzare la struttura della comunità e della famiglia, adempiere a compiti di natura religiosa e risolvere problemi di natura spirituale o medica. La radice è stata usata per migliaia di anni come parte di una cerimonia di passaggio all'età adulta: produce complesse visioni e offre rivelazioni molto importanti sia per l'iniziato che per la comunità. La radice - o un estratto di essa (it)
- Бви́ти или буи́ти — традиционная африканская религия, основанная на приёме священного растения ибога. Видения, вызываемые этим растением, являются центральным опытом для её последователей. Бвити распространена в Западной части Центральной Африки среди племён бабонго и митсого на территории Габона и народа фанг (Габон и часть Камеруна). В последние десятилетия бвити распространяется на соседние страны (Республика Конго, Демократическая Республика Конго, Экваториальная Гвинея). Несмотря на энергичное противостояние католических миссий, в Габоне бвити очень популярна и наряду с исламом и христианством имеет статус официальной религии. (ru)
- Бвіті або буїті — традиційна африканська релігія, заснована на прийомі священної рослини . Галюцинації, викликані цією рослиною, є основним досвідом для її послідовників. Бвіті поширена в Західній частині Центральної Африки серед племен і на території Габону та народу фанг (Габон й частина Камеруну). В останні десятиліття бвіті поширюється на сусідні країни (Республіка Конго, Демократична Республіка Конго, Екваторіальна Гвінея). Незважаючи на енергійне протистояння католицьких місій, в Габоні бвіті дуже популярна і поряд з ісламом та християнством має статус офіційної релігії. (uk)
|
