| dbo:abstract
|
- Cang Jie (Xinès tradicional: 倉頡, Xinès simplificat: 仓颉, pinyin: Cāngjié) és una figura llegendària de l'antiga Xina, considerat un dels historiadors oficials de l'emperador Groc Huang Di, així com l'inventor dels caràcters xinesos. (ca)
- Cangjie, auch bekannt als kant. Chongkit (chinesisch 倉頡 / 仓颉, Pinyin Cāngjié, IPA (hochchinesisch) [tsʰaŋ˥ tɕiɛ˧˥], W.-G. Ts’ang1 Chieh2, Jyutping Cong1 Kit3, Yale Chōng Kit, IPA (kantonesisch) [tsʰɔːŋ˥ kʰɪt˧]), ist eine legendäre Figur im Alten China (circa 2650 v. Chr.). Ihm werden die Rollen als Historiker des legendären Gelben Kaisers (2697–2597 v. Chr. oder 2696–2598 v. Chr.) und die der Miterfindung der chinesischen Schriftzeichen zugesprochen. Die Cangjie-Eingabemethode für chinesische Zeichen ist nach ihm benannt. (de)
- Cangjie [tsʰáŋ.tɕjě] (simplified Chinese: 仓颉; traditional Chinese: 倉頡) is a legendary ancient Chinese figure said to have been an official historian of the Yellow Emperor and the inventor of Chinese characters. Legend has it that he had four eyes, and that when he invented the characters, the deities and ghosts cried and the sky rained millet. He is considered a legendary rather than historical figure, or at least not considered to be sole inventor of Chinese characters. Cangjie was the eponym for the (c. 220 BCE) Cangjiepian proto-dictionary, the Cangjie method of inputting characters into a computer, and a Martian rock visited by the Mars rover Spirit, and named by the rover team. (en)
- Cang Jie ( txinera sinplifikatuan :仓颉 ; txinera tradizionala :倉頡 ; pinyin : Cângjié; ) Txinako tradizioaren arabera Enperadore Horiaren ministro jakitsu bat izan zen (K.a. 2750 inguru). J.-C.). Tradizioaren arabera berak asmatu zituen txinatar karaktereak . Wang Chong -ek lau begi zituela deskribatu zuen, zeruko eta lurreko sekretuak ikusteko gai omen zen. Begi-barruti bikoitzak ere izango zituen nonbait, Yu eta Shun agintari mitikoak eta Jin-eko Wen Duke indartsua bezalakoak. Cang Jie erreinu borrokalarietatik pertsonaien asmatzaile gisa ezaguna zen, gertaera hori Lü, Hanfeizi eta Huainanziko Analetan aipatzen baita. Azken lan horren arabera, "Cang Jiek pertsonaiak asmatu zituenean, zeruak euria egin zuen eta espiritu gaiztoek negar egin zuten gauean. ». Xun Ziren arabera, garai batean askok ezagutzen zuten idazkera, baina Cang Jiek transmititu zuen jakinduria hori, sistematizatu ondoren. (eu)
- Ts'ang Chieh o Cang Jie (chino tradicional: 倉頡, chino simplificado: 仓颉, pinyin: Cāngjié) es una figura legendaria de la antigua China, aclamado por ser el inventor de los caracteres chinos. La leyenda dice que tenía cuatro ojos y ocho pupilas, y que cuando inventó los caracteres, las deidades y los fantasmas bramaron y del cielo llovió mijo. No es considerado una figura histórica, o por lo menos, no se le considera como el único inventor de los caracteres chinos. El , un método de escritura digital de caracteres chinos, es llamado así en su honor. (es)
- Cang Jie (chinois simplifié : 仓颉 ; chinois traditionnel : 倉頡 ; pinyin : Cāngjié ; Wade : Ts'ang¹-chieh² ; cantonais Jyutping : Cong¹ Kit³) est selon la tradition chinoise un ministre de l’Empereur jaune (c. 2750 av. J.-C.) qui inventa les caractères chinois. Il est décrit par Wang Chong comme ayant quatre yeux lui permettant de voir les secrets du ciel et de la terre. Il aurait eu aussi des pupilles doubles, comme les souverains mythiques Yu et Shun et le puissant duc Wen de Jin. Cang Jie était connu comme l’inventeur des caractères dès les Royaumes combattants car ce fait est mentionné dans les Annales de Lü, le Hanfeizi et le Huainanzi. Selon ce dernier ouvrage, « Quand Cang Jie inventa les caractères, le Ciel fit pleuvoir du millet et les esprits mauvais pleurèrent dans la nuit. ». Selon Xun Zi, nombreux étaient autrefois ceux qui connaissaient l’écriture, mais Cang Jie est celui qui l’a transmise après l’avoir systématisée. (fr)
- Cangjie(仓颉) adalah pejabat Huang Di yang dalam legenda menemukan aksara Tionghoa (Hanzi). Cangjie adalah sejarawan pada masa pemerintahan Huang Di, menurut legenda ia memiliki empat mata. Pada masa awal pemerintahan Huang Di, kaisar itu merasa sistem penulisan aksara sangat tidak memadai. Ia mengutus Cangjie untuk menemukan set aksara yang baru untuk kerajaannya. Cangjie akhirnya menetap di penggiran sungai tetapi hasilnya nihil sampai ia menemukan tapak kaki binatang. Cangjie tidak berhasil mengenali tapak kaki itu dan bertanya kepada pemburu. Pemburu itu dengan mudah menebak bahwa itu adalah telapak kaki Pi Xiu dikarenakan ciri khas dari tapak itu. Lewat pembicaraan dengan pemburu itu Cangjie akhirnya berhasil membuat aksara dari ciri-ciri suatu benda yang menjadi awal huruf Hanzi. Legenda ini ditentang oleh para sejarawan karena aksara berkembang sesuai peradaban. Menurut ahli, Cangjie adalah pejabat Huang Di yang menstandardisasi penggunaan aksara pada masa pemerintahan Huang Di. (in)
- Cangjie (倉頡T, 仓颉S, CāngjiéP, Ts'ang¹-chieh²W, cantonese Jyutping : Cong¹ Kit³) è una figura leggendaria della tradizione cinese, ministro del leggendario Imperatore giallo e mitico inventore dei caratteri cinesi. Cangjie sarebbe vissuto all'epoca del leggendario Imperatore Giallo (黄帝 Huangdi). Molti testi del periodo dei regni combattenti, lo menzionano attribuendogli l'invenzione dei caratteri cinesi. Tra questi testi figurano gli Annali di Lü, lo Han Feizi, e lo Huainanzi. Un passo di quest'ultimo recita: "Quando Cangjie inventò i caratteri, il cielo fece piovere miglio e gli spiriti maligni piansero tutta la notte". Secondo Xunzi, "Molti erano, un tempo, coloro che conoscevano la scrittura, ma Cangjie è colui che ce l'ha trasmessa dopo averla sistematizzata".Il 20 aprile di ogni anno, l'Organizzazione delle Nazioni Unite ha istituito la Giornata della lingua cinese. (it)
- 창힐(蒼頡 혹은 倉頡)은 한자를 창제했다고 전해지는 중국 고대의 인물이다. 전설에 따르면 황제의 사관(史官)으로서, 눈이 4개 달려있었다고 한다. 이 시기를 중국 문명의 시작 기점으로 삼으며 약 기원전 24세기 전후로 추정한다. 다양한 제도가 수립되며, 기존의 한자 원형을 정리하고 기준을 설립한 것으로 보기도 한다. 또한 중화민국의 타자 입력법 중 하나인 창힐수입법은 이 인물의 이름을 딴 것이다. (ko)
- 蒼頡（そうけつ、 倉頡とも。拼音: Cāng Jié、紀元前4667年 - 紀元前4596年）は、漢字を発明したとされる古代中国の伝説上の人物。 (ja)
- Cangjie ou Tsang-kie (Wade-Giles: Ts'ang-chieh) foi uma figura bastante importante na antiga China (2650 a.C.), intitulando-se o historiador oficial do Imperador Amarelo e o inventor dos ideogramas chineses. Diz a lenda que ele tinha quatro olhos e quatro pupilas e, quando inventou os caracteres, as divindades e os espíritos choraram e o céu verteu milhete. Ele é mais considerado uma figura lendária do que uma figura histórica ou, pelo menos, não é considerado como o único inventor dos caracteres chineses. O , ou seja, o método de introdução dos caracteres chineses no computador, recebeu seu nome. Sua existência não é improvável, já que há, atualmente, indícios de métodos de escrita na China há mais de 8.000 anos. Uma rocha marciana, visitada pela sonda de exploração Spirit, também recebeu seu nome pela equipe do projeto Rover da NASA. (pt)
- Cangjie – legendarna postać z historii Chin, wynalazca chińskiego pisma. W rzeczywistości powstanie pisma chińskiego było procesem długotrwałym, a Cangjie nie jest uważany za postać historyczną. Od jego imienia nazwano - sposób wprowadzania chińskich znaków do komputera. Imię Cangjie nosi również skała na Marsie zbadana przez marsjański łazik Spirit. (pl)
- Цан Цзе (кит. трад. 倉頡, упр. 仓颉, пиньинь Cāng Jié, палл. Цан Цзе) — придворный историограф мифического императора Хуан Ди, считается создателем китайской письменности — набора пиктограмм, ставших основой для дальнейшего возникновения иероглифов, что послужило причиной отказа от узелкового письма. Цан Цзе впервые упоминается в философском трактате III века до нашей эры «Сюнь-цзы» (荀子): 故好書者眾矣，而倉頡獨傳者，壹也； Имелись многочисленные опыты по созданию письменности, но лишь знаки, созданные Цан Цзе, были приняты и существуют доныне (Перевод Готлиба О. М.) Со временем образ Цан Цзе приобретает ещё более мифический характер, он изображается как человек с четырьмя глазами, что символизирует его особую прозорливость. Помимо Цан Цзе, изобретение письменности приписывается и ряду других мифических лиц: Фу Си, Шэнь-нун, , , Чжу Сяну. (ru)
- Цан Цзє (кит. трад. 倉頡, спр. 仓颉, піньїнь Cāng Jié, 26-27 століття до н. е.) — міфологічний персонаж, офіційний історик легендарного Жовтого імператора, винахідник китайської ієрогліфіки. За легендою, Цан мав чотири ока і вісім зіниць. За доповіддю , коли він винайшов письмена, «боги і духи плакали, а з Небес дощило просом». Історичність існування Цан Цзє не доведено. (uk)
- Cangjie eller Cang Jie (förenklad kinesiska: 仓颉; traditionell kinesiska: 倉頡; pinyin: Cāngjié) är en mytologisk figur i antikens Kina (cirka 2650 f. Kr.). Han påstås ha varit den gule kejsarens, Huang-Di, historiker och meduppfinnare till kinesiska tecken. Legenden säger att han hade fyra ögon, och han illustreras även så, när han uppfann de kinesiska tecknen så grät gudarna och spöken samt att det regnade hirs från himmelen. Han anses vara en legendarisk figur snarare än historisk gestalt, åtminstone anses han inte vara ensam uppfinnare av kinesiska tecken. , ett system för att skriva kinesiska tecken med en dator och ett tangentbord är namngiven efter honom. (sv)
- 仓颉（約西元前2667年－約西元前2596年），是中国神話人物，相传为黄帝的右史官、以及漢字的創造者，俗稱倉頡先師 、倉頡聖人、制字先師、制字先聖或右史倉聖人。传说生有“双瞳四目”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Cang Jie (Xinès tradicional: 倉頡, Xinès simplificat: 仓颉, pinyin: Cāngjié) és una figura llegendària de l'antiga Xina, considerat un dels historiadors oficials de l'emperador Groc Huang Di, així com l'inventor dels caràcters xinesos. (ca)
- Cangjie, auch bekannt als kant. Chongkit (chinesisch 倉頡 / 仓颉, Pinyin Cāngjié, IPA (hochchinesisch) [tsʰaŋ˥ tɕiɛ˧˥], W.-G. Ts’ang1 Chieh2, Jyutping Cong1 Kit3, Yale Chōng Kit, IPA (kantonesisch) [tsʰɔːŋ˥ kʰɪt˧]), ist eine legendäre Figur im Alten China (circa 2650 v. Chr.). Ihm werden die Rollen als Historiker des legendären Gelben Kaisers (2697–2597 v. Chr. oder 2696–2598 v. Chr.) und die der Miterfindung der chinesischen Schriftzeichen zugesprochen. Die Cangjie-Eingabemethode für chinesische Zeichen ist nach ihm benannt. (de)
- Cangjie [tsʰáŋ.tɕjě] (simplified Chinese: 仓颉; traditional Chinese: 倉頡) is a legendary ancient Chinese figure said to have been an official historian of the Yellow Emperor and the inventor of Chinese characters. Legend has it that he had four eyes, and that when he invented the characters, the deities and ghosts cried and the sky rained millet. He is considered a legendary rather than historical figure, or at least not considered to be sole inventor of Chinese characters. Cangjie was the eponym for the (c. 220 BCE) Cangjiepian proto-dictionary, the Cangjie method of inputting characters into a computer, and a Martian rock visited by the Mars rover Spirit, and named by the rover team. (en)
- Ts'ang Chieh o Cang Jie (chino tradicional: 倉頡, chino simplificado: 仓颉, pinyin: Cāngjié) es una figura legendaria de la antigua China, aclamado por ser el inventor de los caracteres chinos. La leyenda dice que tenía cuatro ojos y ocho pupilas, y que cuando inventó los caracteres, las deidades y los fantasmas bramaron y del cielo llovió mijo. No es considerado una figura histórica, o por lo menos, no se le considera como el único inventor de los caracteres chinos. El , un método de escritura digital de caracteres chinos, es llamado así en su honor. (es)
- 창힐(蒼頡 혹은 倉頡)은 한자를 창제했다고 전해지는 중국 고대의 인물이다. 전설에 따르면 황제의 사관(史官)으로서, 눈이 4개 달려있었다고 한다. 이 시기를 중국 문명의 시작 기점으로 삼으며 약 기원전 24세기 전후로 추정한다. 다양한 제도가 수립되며, 기존의 한자 원형을 정리하고 기준을 설립한 것으로 보기도 한다. 또한 중화민국의 타자 입력법 중 하나인 창힐수입법은 이 인물의 이름을 딴 것이다. (ko)
- 蒼頡（そうけつ、 倉頡とも。拼音: Cāng Jié、紀元前4667年 - 紀元前4596年）は、漢字を発明したとされる古代中国の伝説上の人物。 (ja)
- Cangjie – legendarna postać z historii Chin, wynalazca chińskiego pisma. W rzeczywistości powstanie pisma chińskiego było procesem długotrwałym, a Cangjie nie jest uważany za postać historyczną. Od jego imienia nazwano - sposób wprowadzania chińskich znaków do komputera. Imię Cangjie nosi również skała na Marsie zbadana przez marsjański łazik Spirit. (pl)
- Цан Цзє (кит. трад. 倉頡, спр. 仓颉, піньїнь Cāng Jié, 26-27 століття до н. е.) — міфологічний персонаж, офіційний історик легендарного Жовтого імператора, винахідник китайської ієрогліфіки. За легендою, Цан мав чотири ока і вісім зіниць. За доповіддю , коли він винайшов письмена, «боги і духи плакали, а з Небес дощило просом». Історичність існування Цан Цзє не доведено. (uk)
- 仓颉（約西元前2667年－約西元前2596年），是中国神話人物，相传为黄帝的右史官、以及漢字的創造者，俗稱倉頡先師 、倉頡聖人、制字先師、制字先聖或右史倉聖人。传说生有“双瞳四目”。 (zh)
- Cang Jie ( txinera sinplifikatuan :仓颉 ; txinera tradizionala :倉頡 ; pinyin : Cângjié; ) Txinako tradizioaren arabera Enperadore Horiaren ministro jakitsu bat izan zen (K.a. 2750 inguru). J.-C.). Tradizioaren arabera berak asmatu zituen txinatar karaktereak . Wang Chong -ek lau begi zituela deskribatu zuen, zeruko eta lurreko sekretuak ikusteko gai omen zen. Begi-barruti bikoitzak ere izango zituen nonbait, Yu eta Shun agintari mitikoak eta Jin-eko Wen Duke indartsua bezalakoak. (eu)
- Cang Jie (chinois simplifié : 仓颉 ; chinois traditionnel : 倉頡 ; pinyin : Cāngjié ; Wade : Ts'ang¹-chieh² ; cantonais Jyutping : Cong¹ Kit³) est selon la tradition chinoise un ministre de l’Empereur jaune (c. 2750 av. J.-C.) qui inventa les caractères chinois. Il est décrit par Wang Chong comme ayant quatre yeux lui permettant de voir les secrets du ciel et de la terre. Il aurait eu aussi des pupilles doubles, comme les souverains mythiques Yu et Shun et le puissant duc Wen de Jin. (fr)
- Cangjie(仓颉) adalah pejabat Huang Di yang dalam legenda menemukan aksara Tionghoa (Hanzi). Cangjie adalah sejarawan pada masa pemerintahan Huang Di, menurut legenda ia memiliki empat mata. Pada masa awal pemerintahan Huang Di, kaisar itu merasa sistem penulisan aksara sangat tidak memadai. Ia mengutus Cangjie untuk menemukan set aksara yang baru untuk kerajaannya. Cangjie akhirnya menetap di penggiran sungai tetapi hasilnya nihil sampai ia menemukan tapak kaki binatang. Cangjie tidak berhasil mengenali tapak kaki itu dan bertanya kepada pemburu. Pemburu itu dengan mudah menebak bahwa itu adalah telapak kaki Pi Xiu dikarenakan ciri khas dari tapak itu. Lewat pembicaraan dengan pemburu itu Cangjie akhirnya berhasil membuat aksara dari ciri-ciri suatu benda yang menjadi awal huruf Hanzi. Legen (in)
- Cangjie (倉頡T, 仓颉S, CāngjiéP, Ts'ang¹-chieh²W, cantonese Jyutping : Cong¹ Kit³) è una figura leggendaria della tradizione cinese, ministro del leggendario Imperatore giallo e mitico inventore dei caratteri cinesi. Cangjie sarebbe vissuto all'epoca del leggendario Imperatore Giallo (黄帝 Huangdi). (it)
- Cangjie ou Tsang-kie (Wade-Giles: Ts'ang-chieh) foi uma figura bastante importante na antiga China (2650 a.C.), intitulando-se o historiador oficial do Imperador Amarelo e o inventor dos ideogramas chineses. Diz a lenda que ele tinha quatro olhos e quatro pupilas e, quando inventou os caracteres, as divindades e os espíritos choraram e o céu verteu milhete. Ele é mais considerado uma figura lendária do que uma figura histórica ou, pelo menos, não é considerado como o único inventor dos caracteres chineses. O , ou seja, o método de introdução dos caracteres chineses no computador, recebeu seu nome. Sua existência não é improvável, já que há, atualmente, indícios de métodos de escrita na China há mais de 8.000 anos. Uma rocha marciana, visitada pela sonda de exploração Spirit, também recebeu (pt)
- Цан Цзе (кит. трад. 倉頡, упр. 仓颉, пиньинь Cāng Jié, палл. Цан Цзе) — придворный историограф мифического императора Хуан Ди, считается создателем китайской письменности — набора пиктограмм, ставших основой для дальнейшего возникновения иероглифов, что послужило причиной отказа от узелкового письма. Цан Цзе впервые упоминается в философском трактате III века до нашей эры «Сюнь-цзы» (荀子): 故好書者眾矣，而倉頡獨傳者，壹也； Имелись многочисленные опыты по созданию письменности, но лишь знаки, созданные Цан Цзе, были приняты и существуют доныне (Перевод Готлиба О. М.) (ru)
- Cangjie eller Cang Jie (förenklad kinesiska: 仓颉; traditionell kinesiska: 倉頡; pinyin: Cāngjié) är en mytologisk figur i antikens Kina (cirka 2650 f. Kr.). Han påstås ha varit den gule kejsarens, Huang-Di, historiker och meduppfinnare till kinesiska tecken. Legenden säger att han hade fyra ögon, och han illustreras även så, när han uppfann de kinesiska tecknen så grät gudarna och spöken samt att det regnade hirs från himmelen. Han anses vara en legendarisk figur snarare än historisk gestalt, åtminstone anses han inte vara ensam uppfinnare av kinesiska tecken. (sv)
|
