| dbo:abstract
|
- El bicol central, o bikol central, és la llengua més parlada a la regió de Bicol del sud de Luzon, Filipines. Pertany al grup de bicol de la costa, junt amb el viracnon. Es parla a la part del nord i l'oest de la província de Camarines Sud, i el segon districte de , part est d'Albay, part del nord-est de , la població de de , i la part del sud-oest de . La seva àrea lingüística es basa en el dialecte . (ca)
- Central Bikol commonly called Bikol Naga, also known simply as Bikol, is an Austronesian language spoken by the Bicolanos, primarily in the Bicol Region of southern Luzon, Philippines. It is spoken in the northern and western part of Camarines Sur, second congressional district of Camarines Norte, eastern part of Albay, northeastern part of Sorsogon, San Pascual town in Masbate, and southwestern part of Catanduanes. Central Bikol speakers can be found in all provinces of Bicol and it is a majority language in Camarines Sur. The standard sprachraum form is based on the Canaman dialect. Central Bikol features some vocabulary not found in other Bikol languages nor in other members of the Central Philippine language family like Tagalog and Cebuano. Examples are the words matua and bitis, which are the same as the Kapampangan words meaning 'older' and 'foot, feet', respectively. The word banggi ('night') is another example of this as it is different from the usual Bikol word gab-i but closer to the word bengi of Kapampangan. There is no formal study on the relationship of the Central Luzon languages to Central Bikol but the latter has several words that are also found in the archaic form of Tagalog spoken in the Rizal and Quezon provinces that are believed to be the home of Central Luzon languages such as Kapampangan in Pampanga and southern Tarlac, and Sambalic languages in Zambales province. (en)
- El bikol o bicolano central es la lengua más hablada en la región de Bikol del sur de Luzón en Filipinas. Está hablado en las Camarines Sur, el sureste de Camarines Norte, el este de Albay, noreste de Sorgoson, San Pascual en Masbate y el suroeste de Catanduanes. La versión estándar del idioma se basa en el dialecto de Canaman. (es)
- Le bicolano central ou bikol central est une langue du groupe des langues bicol, parlé aux Philippines dans la région de Bicol par 2,5 millions de personnes en 1990. (fr)
- Bahasa Bikol Tengah (Bikol Naga atau Bikol Sentral), sering disingkat sebagai Bikol, adalah bahasa Austronesia yang dituturkan oleh Suku Bikolano, terutama di di Luzon Selatan, Filipina. Bahasa ini digunakan di bagian utara dan barat Camarines Sur, distrik kongres kedua Camarines Norte, bagian timur Albay, bagian timur laut Sorsogon, San Pascual di Masbate, dan bagian barat daya Catanduanes. Penutur Bikol Tengah dapat ditemukan di semua provinsi Bikol dan merupakan bahasa mayoritas di Camarines Sur. Bentuk umum didasarkan pada dialek Canaman. Bikol Tengah menampilkan beberapa kosakata yang tidak ditemukan dalam bahasa Bikol lain atau bahasa-bahasa Filipina Tengah lainnya termasuk Tagalog dan Cebu. Contohnya adalah kata matua dan bitis yang sama dengan Kapampangan berarti lebih tua dan kaki. Kata banggi (malam) adalah contoh lain dari ini karena berbeda dari kata "gab-i" tetapi lebih dekat dengan kata bengi dalam bahasa Kapampangan. Tidak ada studi formal tentang hubungan Rumpun bahasa Luzon Tengah dengan Bikol Tengah tetapi Bikol Tengah memiliki beberapa kata yang juga ditemukan dalam bentuk kuno Tagalog yang diucapkan di provinsi dan yang diyakini sebagai asal rumpun bahasa Luzon Tengah seperti seperti Kapampangan di Pampanga dan bagian selatan Tarlac, dan Rumpun bahasa Sambalik di Provinsi Zambales. (in)
- 중부 비콜어(Central Bikol) 또는 흔히 비콜레가스피어 또는 비콜나가어로 알려진 이 말은 필리핀 루손섬의 남부 비콜 지방에서는 가장 널리 말해지고 있는 언어이다. 남카마리네스주의 북부와 서부, 북카마리네스주의 제2 선거구, 알바이주의 동부, 소르소곤주의 북동부, 마스바테주의 산파스쿠알 타운, 카탄두아네스주의 남서부에서도 통용된다. 중부 비콜어 화자들은 모든 비콜 지방에서 찾아볼 수 있으며, 남카마리네스주의 다수어이다. 표준 언어권 형성은 카나만 방언에 기초를 두고 있다. 중부 비콜어는 다른 비콜어나 타갈로그어나 세부아노어처럼 중부 필리핀 언어군에서 발견되지 않는 몇 가지 어휘들을 특징으로 하고 있다. 이런 것들의 예는 카팜팡안어의 각각 ‘연장자’, ‘발’을 뜻하는 어휘들과 동일한 마투아(matua)나 비티스(bitis) 같은 것들이다. 방기(banggi , 밤)라는 어휘는 또한 이러한 것의 또 다른 예다. 통상적인 비콜어의 가브이(gab-i)와는 다르지만, 카팜팡안어의 벵이(bengi )와는 더 가깝다. 중부루손어와 중부비콜어의 상관 관계에 대한 정식적인 연구는 없지만, 후자는 카팜팡안어나 삼발레스주의 삼발어와 같은 중부 루손 언어들의 고향이라고 추측되는 리살주나 케손주에서 통용되는 원시적인 타갈로그어 형태가 발견되는 여러 어휘들을 가지고 있다. (ko)
- 中央ビコール語（ちゅうおうビコールご、中央ビコール語: Bikol Sentral、英: Central Bikol language）はオーストロネシア語族に属する言語である。ルソン島南部のビコル地方で最も話されている言語である。話者は南カマリネス州北部および西部、北カマリネス州南東部、アルバイ州東部、ソルソゴン州北東部、マスバテ州の（ブリアス島）、カタンドゥアネス州南西部（カタンドゥアネス島）に分布する。 (ja)
- Centraal-Bikol of Centraal-Bicolano (Centraal-Bikol: Bikol Sentral; Engels: Central Bikol; Spaans: Bicolano central) is een van de 12 meest gesproken talen op de Filipijnen. Het is de moedertaal van 2,5 miljoen mensen uit de regio Bicol en kan daar, naast het Filipijns en het Engels, ook als officiële taal gebruikt worden. Net als andere Filipijnse talen als Tagalog en Ilokano behoort Centraal-Bikol tot de Malayo-Polynesische talen uit de Austronesische taalfamilie. Tot die taalfamilie horen ook talen als het Maleis, Indonesisch en Javaans. Centraal-Bikol is een agglutinerende taal: door meerdere voor- en achtervoegsels te gebruiken kan met één woord worden gezegd waar andere talen een reeks afzonderlijke woorden gebruiken. Het Centraal-Bikol is de meest gesproken taal binnen de familie van met samen zo'n 4,6 miljoen sprekers. Omdat de regio Bikol door migratie vanaf verschillende kanten bevolkt raakte en sommige gebieden tamelijk geïsoleerd liggen, is er een veelheid van talen en dialecten ontstaan. De meeste bewoners kunnen het Centraal Bikol wel als voertaal gebruiken, ook als het niet hun moedertaal is. Bij elkaar genomen waren de Bikoltalen bij de Philippijnse volkstelling van 2000 moedertaal van meer dan 700.000 gezinnen, samen 4,6 % van het totaal en daarmee de vijfde talengroep in grootte.Dit artikel behandelt het Centraal-Bikol, dat zelf ook weer dialecten kent. Over de precieze indeling van de Bikoltalen en hun dialecten zijn niet alle taalkundigen het eens. De site Ethnologue noemt als dialecten:
* Naga
* Partido
* Legazpi
* Daet Voor de komst van de Spanjaarden werd het Centraal-Bikol net als andere Filipijnse talen geschreven in het Baybayin, een abugida-alfabet dat verwant is aan het Oudjavaanse Kawischrift.In de , het mythologische gedicht over het ontstaan van Bicol wordt het bedenken van dit alfabet toegeschreven aan Surat, een naam die weer gelijk is aan het woord voor "schrijven" of "geschrift". Het Bikol werd al vroeg door Spaanse geleerden bestudeerd. In 1739 publiceerde Andres de San Agustin een grammatica van het Bikol, Arte de la lengua bicol para la enseñanza de este idioma en in 1754 verscheen er ook een woordenboek, Vocabulario de la lengua Bicol.In Nederlandse studies naar Maleise talen is het Bikol wel als vergelijkingsmateriaal gebruikt. (nl)
- Центральный бикольский язык (Bikol, Central Bicolano, Central Bikol) является распространённым языком в Бикольском Регионе, в провинциях Албай, Катандуанес, Северный Камаринес, Сорсогон, Южный Камаринес на юге острова Лусон на Филиппинах. (ru)
- 中比科爾語是南岛语系马来－波利尼西亚语族中部菲律宾语群海岸比科爾語言中的一种语言，用于菲律賓呂宋岛东南角的（第五号地方）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El bicol central, o bikol central, és la llengua més parlada a la regió de Bicol del sud de Luzon, Filipines. Pertany al grup de bicol de la costa, junt amb el viracnon. Es parla a la part del nord i l'oest de la província de Camarines Sud, i el segon districte de , part est d'Albay, part del nord-est de , la població de de , i la part del sud-oest de . La seva àrea lingüística es basa en el dialecte . (ca)
- El bikol o bicolano central es la lengua más hablada en la región de Bikol del sur de Luzón en Filipinas. Está hablado en las Camarines Sur, el sureste de Camarines Norte, el este de Albay, noreste de Sorgoson, San Pascual en Masbate y el suroeste de Catanduanes. La versión estándar del idioma se basa en el dialecto de Canaman. (es)
- Le bicolano central ou bikol central est une langue du groupe des langues bicol, parlé aux Philippines dans la région de Bicol par 2,5 millions de personnes en 1990. (fr)
- 中央ビコール語（ちゅうおうビコールご、中央ビコール語: Bikol Sentral、英: Central Bikol language）はオーストロネシア語族に属する言語である。ルソン島南部のビコル地方で最も話されている言語である。話者は南カマリネス州北部および西部、北カマリネス州南東部、アルバイ州東部、ソルソゴン州北東部、マスバテ州の（ブリアス島）、カタンドゥアネス州南西部（カタンドゥアネス島）に分布する。 (ja)
- Центральный бикольский язык (Bikol, Central Bicolano, Central Bikol) является распространённым языком в Бикольском Регионе, в провинциях Албай, Катандуанес, Северный Камаринес, Сорсогон, Южный Камаринес на юге острова Лусон на Филиппинах. (ru)
- 中比科爾語是南岛语系马来－波利尼西亚语族中部菲律宾语群海岸比科爾語言中的一种语言，用于菲律賓呂宋岛东南角的（第五号地方）。 (zh)
- Central Bikol commonly called Bikol Naga, also known simply as Bikol, is an Austronesian language spoken by the Bicolanos, primarily in the Bicol Region of southern Luzon, Philippines. It is spoken in the northern and western part of Camarines Sur, second congressional district of Camarines Norte, eastern part of Albay, northeastern part of Sorsogon, San Pascual town in Masbate, and southwestern part of Catanduanes. Central Bikol speakers can be found in all provinces of Bicol and it is a majority language in Camarines Sur. The standard sprachraum form is based on the Canaman dialect. (en)
- Bahasa Bikol Tengah (Bikol Naga atau Bikol Sentral), sering disingkat sebagai Bikol, adalah bahasa Austronesia yang dituturkan oleh Suku Bikolano, terutama di di Luzon Selatan, Filipina. Bahasa ini digunakan di bagian utara dan barat Camarines Sur, distrik kongres kedua Camarines Norte, bagian timur Albay, bagian timur laut Sorsogon, San Pascual di Masbate, dan bagian barat daya Catanduanes. Penutur Bikol Tengah dapat ditemukan di semua provinsi Bikol dan merupakan bahasa mayoritas di Camarines Sur. Bentuk umum didasarkan pada dialek Canaman. (in)
- 중부 비콜어(Central Bikol) 또는 흔히 비콜레가스피어 또는 비콜나가어로 알려진 이 말은 필리핀 루손섬의 남부 비콜 지방에서는 가장 널리 말해지고 있는 언어이다. 남카마리네스주의 북부와 서부, 북카마리네스주의 제2 선거구, 알바이주의 동부, 소르소곤주의 북동부, 마스바테주의 산파스쿠알 타운, 카탄두아네스주의 남서부에서도 통용된다. 중부 비콜어 화자들은 모든 비콜 지방에서 찾아볼 수 있으며, 남카마리네스주의 다수어이다. 표준 언어권 형성은 카나만 방언에 기초를 두고 있다. (ko)
- Centraal-Bikol of Centraal-Bicolano (Centraal-Bikol: Bikol Sentral; Engels: Central Bikol; Spaans: Bicolano central) is een van de 12 meest gesproken talen op de Filipijnen. Het is de moedertaal van 2,5 miljoen mensen uit de regio Bicol en kan daar, naast het Filipijns en het Engels, ook als officiële taal gebruikt worden.
* Naga
* Partido
* Legazpi
* Daet (nl)
|
