| dbo:abstract
|
- شوكولا هي رواية للكاتبة البريطانية جوان هاريس. وتدور أحداث الرواية في قرية فرنسية خيالية تحكمها عادات وتقاليد صعبة نوعا ما وتحاول أم وابنتها اللتان انتقلتا للعيش في هذه القرية في فترة الصيام أن يندمجا مع سكان القرية وتحاول الأم تغيير حياة سكان القرية مستغلة محل الشوكولا التي أنشأته. الرواية لاقت نجاحا كبيرا مما كان له أثر كبير في تحويل قصته إلى عمل سينمائي لاقى نجاح مماثل. نشرت الطبعة الأولى من الرواية في 4 مارس 1999. أشارت هاريس إلى أن العديد من الشخصيات تأثرت بأفراد في حياتها. (ar)
- Chocolat is a 1999 novel by Joanne Harris. It tells the story of Vianne Rocher, a young single mother, who arrives in the French village of Lansquenet-sous-Tannes at the beginning of Lent with her six-year-old daughter, Anouk. Vianne has arrived to open a chocolaterie—La Céleste Praline—which is on the square opposite the church. During the traditional season of fasting and self-denial she gently changes the lives of the villagers who visit her with a combination of sympathy, subversion and a little magic. This scandalises Francis Reynaud, the village priest, and his supporters. As tensions run high, the community is increasingly divided. As Easter approaches the ritual of the Church is pitted against the indulgence of chocolate, and Father Reynaud and Vianne Rocher face an inevitable showdown. Harris has indicated that several of the characters were influenced by individuals in her life: Her daughter forms the basis for the young Anouk, including her imaginary rabbit, Pantoufle. Harris' strong-willed and independent great-grandmother influenced her portrayal of both Vianne and the elderly Armande. The Lollipop Shoes, the first sequel, was published in the United Kingdom in 2007 (released in 2008 as The Girl with No Shadow in the US) and in 2012, the second sequel was published, entitled Peaches for Monsieur le Curé. (Peaches for Father Francis in the US) (en)
- Chocolat es una novela de Joanne Harris que se publicó el 4 de marzo de 1999. Cuenta la historia de Vianne Rocher, una joven madre soltera junto con su hija de seis años, llamada Anouk, que llegan a un pueblo francés de Lansquenet-sous-Tannes, para abrir una chocolatería, llamada: La Céleste Praline, que está en una plaza frente a una iglesia. Durante la temporada tradicional de ayuno y abnegación; ella cambia suavemente las vidas de los aldeanos que la visitan, con una combinación de simpatía, subversión y un poco de magia. Esto escandaliza a Francis Reynaud, el sacerdote del pueblo y sus partidarios. A medida que aumentan las tensiones, la comunidad está cada vez más dividida. A medida que se acerca la Pascua, el ritual de la Iglesia se enfrenta a la indulgencia del chocolate, y el Padre Reynaud y Vianne Rocher se enfrentan a un enfrentamiento inevitable. Harris ha indicado que varios de los personajes fueron influenciados por individuos en su vida. Su hija forma la base de la joven Anouk, incluido su conejo imaginario, Pantoufle. La bisabuela independiente y obstinada de Harris influyó en su interpretación de Vianne y la anciana Armande. (es)
- Chocolat è un romanzo della scrittrice britannica Joanne Harris: ha scritto il libro nel 1998 e fu tradotto nella lingua italiana nel 1999, ha ispirato l'omonimo film del 2000. (it)
- Czekolada – powieść autorstwa Joanne Harris z 1999 roku. Na jej podstawie nakręcono film Czekolada. Kontynuacją utworu jest powieść . (pl)
- Choklad (originaltitel: Chocolat) är en roman från 1999 av Joanne Harris. Den berättar historien om Vianne Rocher, en ung ensamstående mamma, som anländer till den franska byn Lansquenet-sous-Tannes i början av fastan med sin sexåriga dotter, Anouk. Vianne öppnar en chokladbutik - La Céleste Praline - på torget mitt emot kyrkan. Under den traditionella säsongen av fasta och självförnekelse förändrar hon varsamt livet för byborna som besöker henne. Detta upprör byns präst Francis Reynaud och dennes anhängare. Spänningarna stiger och samhället blir alltmer splittrat. När påsken närmar sig ställs kyrkans ritual mot chokladbutikens frestelser och prästen bestämmer sig för att göra allt för att få Vianne Rocher att lämna byn. Harris har sagt att flera av karaktärerna påverkades av personer i hennes liv: Hennes dotter utgör grunden för den unga Anouk, inklusive hennes imaginära kanin, Pantoufle. Harris viljestarka och självständiga gammelmormor påverkade hennes skildring av både Vianne och den äldre Armande. Romanen Choklad följdes upp av Karamellskorna (The Lollipop Shoes, 2007) och I persikoträdets skugga (Peaches for Monsieur le Curé, 2012). (sv)
- «Шокола́д» — роман Джоанн Харрис, написанный в 1999 году. Он рассказывает историю молодой матери-одиночки Вианн Роше, которая приехала во французский городок Ласкне-су-Танн в начале поста с её шестилетней дочерью, Анук. Вианн приехала открыть магазин сладостей —«Небесный миндаль» на площади напротив церкви. Во время традиционного поста и самоотречения; она мягко изменила жизнь селян, которые стали её посещать, открывая для себя магию Шоколада. Франсис Рейно, сельский священник, сразу был против открытия. Когда напряжение стало накаляться, жители городка разделились. По мере приближения Пасхи ритуал Церкви встал против потворства шоколада, и отец Рейно и Вианн Роше столкнулись в неизбежной схватке. Харрис позже сказала, что некоторые персонажи были списаны с реальных людей: её дочь стала прототипом Анук, включая её воображаемого кролика Пантуфля. Волевая и независимая прабабушка Харрис повлияла на характеры Вианн и Арманды. Сиквел «Леденцовые туфельки» был опубликован в Соединенном Королевстве в 2007 году (выпущен в США в 2008 году как «Девушка без тени»). В 2012 году было опубликовано ещё одно продолжение, озаглавленное «Персики для месье ле Куре» («Персики для отца Фрэнсиса» в США). (ru)
- «Шоколад» (англ. Chokolat) — третій роман англійської письменниці Джоан Гарріс, написаний у жанрі містичної мелодрами, що вийшов англійською мовою у 1999 році. Роман посів перше місце у переліку бестселерів газети «Санді таймс» і увійшов до в номінації «Романи». У 2015 році роман вийшов українською мовою у видавництві «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля». Переклад здійснено Володимиром Поляковим. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شوكولا هي رواية للكاتبة البريطانية جوان هاريس. وتدور أحداث الرواية في قرية فرنسية خيالية تحكمها عادات وتقاليد صعبة نوعا ما وتحاول أم وابنتها اللتان انتقلتا للعيش في هذه القرية في فترة الصيام أن يندمجا مع سكان القرية وتحاول الأم تغيير حياة سكان القرية مستغلة محل الشوكولا التي أنشأته. الرواية لاقت نجاحا كبيرا مما كان له أثر كبير في تحويل قصته إلى عمل سينمائي لاقى نجاح مماثل. نشرت الطبعة الأولى من الرواية في 4 مارس 1999. أشارت هاريس إلى أن العديد من الشخصيات تأثرت بأفراد في حياتها. (ar)
- Chocolat è un romanzo della scrittrice britannica Joanne Harris: ha scritto il libro nel 1998 e fu tradotto nella lingua italiana nel 1999, ha ispirato l'omonimo film del 2000. (it)
- Czekolada – powieść autorstwa Joanne Harris z 1999 roku. Na jej podstawie nakręcono film Czekolada. Kontynuacją utworu jest powieść . (pl)
- «Шоколад» (англ. Chokolat) — третій роман англійської письменниці Джоан Гарріс, написаний у жанрі містичної мелодрами, що вийшов англійською мовою у 1999 році. Роман посів перше місце у переліку бестселерів газети «Санді таймс» і увійшов до в номінації «Романи». У 2015 році роман вийшов українською мовою у видавництві «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля». Переклад здійснено Володимиром Поляковим. (uk)
- Chocolat is a 1999 novel by Joanne Harris. It tells the story of Vianne Rocher, a young single mother, who arrives in the French village of Lansquenet-sous-Tannes at the beginning of Lent with her six-year-old daughter, Anouk. Vianne has arrived to open a chocolaterie—La Céleste Praline—which is on the square opposite the church. During the traditional season of fasting and self-denial she gently changes the lives of the villagers who visit her with a combination of sympathy, subversion and a little magic. (en)
- Chocolat es una novela de Joanne Harris que se publicó el 4 de marzo de 1999. Cuenta la historia de Vianne Rocher, una joven madre soltera junto con su hija de seis años, llamada Anouk, que llegan a un pueblo francés de Lansquenet-sous-Tannes, para abrir una chocolatería, llamada: La Céleste Praline, que está en una plaza frente a una iglesia. Durante la temporada tradicional de ayuno y abnegación; ella cambia suavemente las vidas de los aldeanos que la visitan, con una combinación de simpatía, subversión y un poco de magia. (es)
- «Шокола́д» — роман Джоанн Харрис, написанный в 1999 году. Он рассказывает историю молодой матери-одиночки Вианн Роше, которая приехала во французский городок Ласкне-су-Танн в начале поста с её шестилетней дочерью, Анук. Вианн приехала открыть магазин сладостей —«Небесный миндаль» на площади напротив церкви. Во время традиционного поста и самоотречения; она мягко изменила жизнь селян, которые стали её посещать, открывая для себя магию Шоколада. Сиквел «Леденцовые туфельки» был опубликован в Соединенном Королевстве в 2007 году (выпущен в США в 2008 году как «Девушка без тени»). (ru)
- Choklad (originaltitel: Chocolat) är en roman från 1999 av Joanne Harris. Den berättar historien om Vianne Rocher, en ung ensamstående mamma, som anländer till den franska byn Lansquenet-sous-Tannes i början av fastan med sin sexåriga dotter, Anouk. Vianne öppnar en chokladbutik - La Céleste Praline - på torget mitt emot kyrkan. Under den traditionella säsongen av fasta och självförnekelse förändrar hon varsamt livet för byborna som besöker henne. Romanen Choklad följdes upp av Karamellskorna (The Lollipop Shoes, 2007) och I persikoträdets skugga (Peaches for Monsieur le Curé, 2012). (sv)
|
