| dbo:abstract
|
- Cistellaria és una comèdia de Titus Maccius Plautus. De les vint-i-una que se'n conserven, n'és la pitjor i només en tenim un centenar de versos, la majoria d'aquests lliures, però és un exemple de tots els ingredients d'una comèdia plautina: abandonament d'un infant, posterior violació, enamorament, reconeixement gràcies a les joguines o roba de la seva infantesa, recuperació del seu estatus social i matrimoni final. (ca)
- Cistellaria is a comedic Latin play by the early Roman playwright Titus Maccius Plautus. The story, set in the Greek town of Sicyon, concerns a girl called Silenium who was exposed as a baby and brought up by a courtesan called Melaenis. By a happy chance it is discovered that her birth mother, married to a senator Demipho, lives next door, enabling her to marry the young man Alcesimarchus who loves her. (en)
- La Cassette (traduction Sommer, 1876) ou La Comédie de la corbeille (traduction Grimal, 1971) — en latin : Cistellaria — est une pièce de théâtre de Plaute (poète comique latin, 254–184), appartenant au genre de la comédie latine. C’est l’œuvre de l'auteur qui nous est parvenue avec le plus de fragments manquants : plus de 600 vers manquent toujours. Elle a probablement été représentée au cours de la deuxième guerre punique. C’est l’exemple classique de la comédie avec tours de passe-passe et échange de personnes. La Cassette trouve son modèle dans le Synaristosae de Ménandre, qui montre certaines similitudes, admises par Plaute lui-même, mais pas très clairement dans une correspondance anonyme. La forme de la comédie donne raison de penser aux chercheurs que des remaniements (appelés retractatio) ont été effectués, peut-être des mains de Plaute lui-même. (fr)
- Cistellaria es una comedia del autor latino Plauto. En latín, cistella significa cesta, por lo que podemos traducir el título original como La cestita, la Comedia de la cestita, La comedia de la arquilla, La cestera o La de la cesta. Se trata de la típica comedia de reconocimiento, en la que el personaje principal, en este caso la meretriz Selenio, es abandonada al nacer, pero es reconocida por sus familiares ya de adulta, gracias a un objeto que la identifica, en esta ocasión la cistella que da título a la pieza. Tampoco faltan en la obra otros elementos típicos del género, como la intriga amorosa y los placeres carnales antes del matrimonio. No obstante, a pesar de todos estos elementos, tan típicos de la comedia de Plauto, se trata de una de las obras más serias del autor, y también parece ser una de las más apegadas al original griego en el que se basa. En efecto, en ella faltan algunos de los elementos cómicos y bufonescos característicos de Plauto, si bien tampoco hay que descartar que se dieran en alguno de los fragmentos que no se nos han transmitido, habida cuenta del estado fragmentario en que se nos ha conservado el texto. Teniendo en cuenta el apego al original griego, la falta de elementos bufonescos y la escasez de cantica, es muy posible que se trate de una de las primeras piezas compuestas por Plauto. Esta tesis, además, parece quedar corroborada por el final del prólogo pronunciado por el dios Auxilio (versos 199-202), en el cual podría estar aludiéndose a la situación militar existente en los últimos años de la segunda guerra púnica, poco antes de la victoria de Zama del año 202 a. C. (es)
- La Cistellaria (titolo italiano: La commedia della cesta) è una commedia di Tito Maccio Plauto, che rientra nel novero delle commedie latine. Della produzione dell'autore è l'opera che ci è giunta con più frammenti mancanti: oltre 600 versi, difatti, mancano tuttora nella stesura in nostro possesso. Fu probabilmente rappresentata durante la seconda guerra punica. Classico esempio di commedia degli inganni e degli scambi di persona, la Cistellaria trova il suo modello nella di Menandro, della quale riporta alcune analogie, ammesse peraltro da Plauto stesso, sebbene non troppo chiaramente, in alcuni anonimi scambi epistolari. La forma stessa della commedia ha dato agli studiosi modo di pensare che vi siano stati operati dei rimaneggiamenti - detti - ad opera forse dello stesso Plauto. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Cistellaria és una comèdia de Titus Maccius Plautus. De les vint-i-una que se'n conserven, n'és la pitjor i només en tenim un centenar de versos, la majoria d'aquests lliures, però és un exemple de tots els ingredients d'una comèdia plautina: abandonament d'un infant, posterior violació, enamorament, reconeixement gràcies a les joguines o roba de la seva infantesa, recuperació del seu estatus social i matrimoni final. (ca)
- Cistellaria is a comedic Latin play by the early Roman playwright Titus Maccius Plautus. The story, set in the Greek town of Sicyon, concerns a girl called Silenium who was exposed as a baby and brought up by a courtesan called Melaenis. By a happy chance it is discovered that her birth mother, married to a senator Demipho, lives next door, enabling her to marry the young man Alcesimarchus who loves her. (en)
- Cistellaria es una comedia del autor latino Plauto. En latín, cistella significa cesta, por lo que podemos traducir el título original como La cestita, la Comedia de la cestita, La comedia de la arquilla, La cestera o La de la cesta. Se trata de la típica comedia de reconocimiento, en la que el personaje principal, en este caso la meretriz Selenio, es abandonada al nacer, pero es reconocida por sus familiares ya de adulta, gracias a un objeto que la identifica, en esta ocasión la cistella que da título a la pieza. (es)
- La Cassette (traduction Sommer, 1876) ou La Comédie de la corbeille (traduction Grimal, 1971) — en latin : Cistellaria — est une pièce de théâtre de Plaute (poète comique latin, 254–184), appartenant au genre de la comédie latine. C’est l’œuvre de l'auteur qui nous est parvenue avec le plus de fragments manquants : plus de 600 vers manquent toujours. Elle a probablement été représentée au cours de la deuxième guerre punique. La forme de la comédie donne raison de penser aux chercheurs que des remaniements (appelés retractatio) ont été effectués, peut-être des mains de Plaute lui-même. (fr)
- La Cistellaria (titolo italiano: La commedia della cesta) è una commedia di Tito Maccio Plauto, che rientra nel novero delle commedie latine. Della produzione dell'autore è l'opera che ci è giunta con più frammenti mancanti: oltre 600 versi, difatti, mancano tuttora nella stesura in nostro possesso. Fu probabilmente rappresentata durante la seconda guerra punica. La forma stessa della commedia ha dato agli studiosi modo di pensare che vi siano stati operati dei rimaneggiamenti - detti - ad opera forse dello stesso Plauto. (it)
|
