| dbo:abstract
|
- Hlavní město Praha užívá velký a malý znak. Současné podoby byly schváleny zastupitelstvem města dne 21. března 1991. (cs)
- Das Prager Wappen ist das in seiner heutigen Form seit 1991 verwendete Wappen der tschechischen Hauptstadt Prag. Es geht zurück auf das historische Wappen der Altstadt, das bei der Vereinigung der vier Prager Städte im Jahr 1784 für die gesamte Stadt beibehalten wurde. Während der Schild seit 1649 unverändert ist, erfuhren die Prachtstücke mehrere den politischen Verhältnissen geschuldete Veränderungen. (de)
- The coat of arms of the city of Prague, the capital of the Czech Republic, has a lesser and a greater version. The coat of arms was first introduced in the 15th century (when the city of Prague corresponded to what is now the Old Town district). It consisted of three silver towers on a red shield. The coat of arms was improved by Frederick III in 1462, in recognition of the service of king George of Poděbrady, by replacing the silver tincture by gold.The full coat of arms in this period showed an imperial crown in the crest and two Bohemian lions as supporters. In 1649, after the Thirty Years' War, Ferdinand III added an armour arm in silver holding a silver sword emerging from the city gate. This symbol represents the effective defense of the city against the Swedish army during the Thirty Years war. Ferdinand also added a crest showing the Habsburg eagle and his monogram FIII. The coat of arms was inherited by the modern city of Prague upon its formation in 1784, when the four boroughs (Old Town, New Town, Hradčany and Lesser Town were unified. The Habsburg eagle in the crest was replaced by a third Bohemian lion in 1918, and the motto Praha matka měst ("Prague, the mother of cities") was added. During the communist period, the lion in the crest was shown with a red five-pointed star instead of a crown.The current version of the greater coat of arms, designed by Karel Pánek, was adopted in 1991. It restored the crown of the Bohemian lion in the crest and changed the motto to PRAGA CAPUT REI PUBLICAE ("Prague, the Capital of the Republic"). The number of bricks shown corresponds to the number of cadastral subdivisions of Prague, currently 112. (en)
- El escudo de la ciudad de Praga está inspirado en el de Staré Mesto dado que, al producirse en 1784 la unión de Staré Mesto, Nové Mesto, Hradčany y Malá Strana se formó la Praga actual. Se decidió utilizar el escudo Staré Mesto, ya que en ella se encontraban situadas las magistraturas de la ciudad. La versión actual data de 1918, sufrió algunas modificaciones en 1964. El diseño actual es de 1991. El motivo central del escudo propiamente dicho es una muralla, que representa la muralla de Praga, y tres torres con ventanas y cubiertas inclinadas. Tanto la muralla como la torre están almenadas y son de color dorado. Se encuentran situadas sobre un campo de color rojo (de gules en terminología heráldica). La puerta de muralla aparece representada abierta y por ella asoma un brazo que portando una espada. Este escudo posee como timbre heráldico tres yelmos, adornados con lambrequines y tres coronas abiertas de oro, amarillo heráldico, de cuatro florones (tres a la vista) cada una de ellas. Sobre cada uno de los dos yelmos laterales aparecen colocadas doce banderas que se corresponden con las doce banderas históricas de los distritos que quedaron integrados en la ciudad de Praga. Entre los dos grupos de banderas aparece representado un león rampante y horquillado (con una cola doble), con una corona abierta de cuatro florones (tres a la vista) de oro. Este león fue el elemento central del blasón del antiguo Reino de Bohemia y figura en el primer y cuarto cuartel del actual escudo checo. Las banderas situadas sobre el yelmo de la derecha del escudo, la izquierda del espectador, son: Nové Město, Hradčany, Vyšehrad, Libeň, Bubeneč, Košíře, Smíchov, Vršovice, Žižkov, Uhříněvěs, Horní Počernice Y Zbraslav. Las banderas representadas en el otro yelmo representan (desde la derecha del espectador al centro del escudo): Staré Mìsto, Malá Strana, Josefov, Holešovice-Bubny, Břevnov, Karlín, Nusle, Královské Vinohrady, Vysočany, Modřany, Radotín y Dubeč. Sostienen el escudo propiamente dicho dos leones rampantes y horquillados idénticos al situado sobre el yelmo central. Estos leones aparecen situados sobre una corona formada con ramas de limonero, un adorno muy empleado en la heráldica checa y del antiguo Reino de Bohemia. Sobre las ramas de limonero aparece colocado un pergamino o cinta de gules en el que puede leerse la siguiente inscripción, escrita en letras de oro (color amarillo o dorado): PRAGA CAPUT REI PUBLICAE, (que en latín significa "Praga Capital de la República"). Esta expresión ha sustituido a la Antigua, PRAGA CAPUT REGNI que significaba "Praga Capital del Reino". En la actualidad esta inscripción puede observarse en el escudo de la sede del Ayuntamiento de Praga. Existe una versión simplificada en la que únicamente aparece representado el escudo propiamente dicho, sin los adornos exteriores. El escudo de Praga figura en algunas versiones de la bandera de esta ciudad. (es)
- Герб Праги (чеш. Znak hlavního města Prahy) — один из официальных символов столицы Чехии города Праги. (ru)
- Herb Pragi – znak heraldyczny, reprezentujący Pragę – stolicę Czech. Herb przedstawia na tarczy w polu czerwonym złote, blankowane srebrem mury miejskie z trzema złotymi basztami nakrytymi złotymi dachami, z czarnymi oknami. W otwartej bramie z uniesioną broną znajduje się srebrna uzbrojona ręka z mieczem. W wersji wielkiej, tarczę herbową trzymają dwa srebrne koronowane lwy z rozdwojonymi ogonami. Pod tarczą na postumencie z liści lipy na czerwonej wstędze dewiza w języku łacińskim "Praga Caput Rei publicae ". Na tarczy trzy hełmy turniejowe z koronami z których spływają labry czerwono-złote. Głównym klejnotem jest lew czeski a prawym i lewym klejnotem są flagi (11 z prawej i 12 z lewej strony) w barwach praskich dzielnic. Herb w obecnej wersji przyjęty został 21 lutego 1991 roku. (pl)
- O Brasão de Armas da cidade de Praga (em checo: Znak hlavního města Prahy) é inspirado no brasão de armas da Cidade Velha. A versão atual data de 1918, sofreu algumas modificações em 1964. O design atual é de 1991. (pt)
- Герб Праги (чеськ. Znak hlavního města Prahy) — один з офіційних символів столиці Чехії міста Праги. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hlavní město Praha užívá velký a malý znak. Současné podoby byly schváleny zastupitelstvem města dne 21. března 1991. (cs)
- Das Prager Wappen ist das in seiner heutigen Form seit 1991 verwendete Wappen der tschechischen Hauptstadt Prag. Es geht zurück auf das historische Wappen der Altstadt, das bei der Vereinigung der vier Prager Städte im Jahr 1784 für die gesamte Stadt beibehalten wurde. Während der Schild seit 1649 unverändert ist, erfuhren die Prachtstücke mehrere den politischen Verhältnissen geschuldete Veränderungen. (de)
- Герб Праги (чеш. Znak hlavního města Prahy) — один из официальных символов столицы Чехии города Праги. (ru)
- O Brasão de Armas da cidade de Praga (em checo: Znak hlavního města Prahy) é inspirado no brasão de armas da Cidade Velha. A versão atual data de 1918, sofreu algumas modificações em 1964. O design atual é de 1991. (pt)
- Герб Праги (чеськ. Znak hlavního města Prahy) — один з офіційних символів столиці Чехії міста Праги. (uk)
- The coat of arms of the city of Prague, the capital of the Czech Republic, has a lesser and a greater version. The coat of arms was first introduced in the 15th century (when the city of Prague corresponded to what is now the Old Town district). It consisted of three silver towers on a red shield. The coat of arms was improved by Frederick III in 1462, in recognition of the service of king George of Poděbrady, by replacing the silver tincture by gold.The full coat of arms in this period showed an imperial crown in the crest and two Bohemian lions as supporters. (en)
- El escudo de la ciudad de Praga está inspirado en el de Staré Mesto dado que, al producirse en 1784 la unión de Staré Mesto, Nové Mesto, Hradčany y Malá Strana se formó la Praga actual. Se decidió utilizar el escudo Staré Mesto, ya que en ella se encontraban situadas las magistraturas de la ciudad. La versión actual data de 1918, sufrió algunas modificaciones en 1964. El diseño actual es de 1991. Este escudo posee como timbre heráldico tres yelmos, adornados con lambrequines y tres coronas abiertas de oro, amarillo heráldico, de cuatro florones (tres a la vista) cada una de ellas. (es)
- Herb Pragi – znak heraldyczny, reprezentujący Pragę – stolicę Czech. Herb przedstawia na tarczy w polu czerwonym złote, blankowane srebrem mury miejskie z trzema złotymi basztami nakrytymi złotymi dachami, z czarnymi oknami. W otwartej bramie z uniesioną broną znajduje się srebrna uzbrojona ręka z mieczem. Herb w obecnej wersji przyjęty został 21 lutego 1991 roku. (pl)
|
.jpg){kind=link}
