| dbo:abstract
|
- Koncert YUTEL pro mír (srbochorvatsky Концерт YUTEL за мир/Koncert YUTEL za mir) se uskutečnil dne 28. července 1991 v hale Zetra v Sarajevu. Protiválečný koncert v Sarajevu, kam válka přišla až v dubnu 1992, pořádala sarajevská televizní stanice . Na koncertu vystoupilo několik hvězd tehdejší , jako např. Rade Šerbedžija, , , Goran Bregović, , , Dino Merlin, , , , Plavi orkestar a další. Hudebníci vyjádřili během koncertu svůj protest nad eskalující se situací v Chorvatsku a hrozící válkou. Většina umělců byla sice původem ze Sarajeva, ale někteří byli z Bělehradu. Koncert se měl uskutečnit na otevřeném prostranství před budovou hotelu Holiday Inn, nicméně vzhledem k špatnému počasí byl velmi rychle přemístěn do haly Zetra. Uvnitř haly však mohlo být pouze 30 000 návštěvníků; zbylých 50 tisíc se dovnitř nevešlo a tak museli čekat venku. Koncert vysílala i televize; kromě YUTELu i Rádiotelevize Skopje. Čtyři další republikové televizní stanice (především v Srbsku a Chorvatsku, které byly do války zapojené) jej odmítlo odvysílat. (cs)
- YUTEL for Peace (Serbo-Croatian: YUTEL za mir) was an anti-war concert organized by the independent Yugoslav National Broadcasting Agency Yutel, held at the Zetra Arena in Sarajevo on Sunday, 28 July 1991 as a protest against the war in Yugoslavia. The following artists played at the concert: Rade Šerbedžija, Bajaga i Instruktori, Crvena Jabuka, Goran Bregović, Haris Džinović, EKV, Dino Merlin, Indexi, Regina, Nele Karajlić, Plavi Orkestar and others. The Concert was originally planned outdoors at the plateau in front of the Holiday Inn hotel, but was subsequently moved to the Zetra arena because of bad weather conditions. The concert was attended by over thirty thousand spectators, with another fifty thousand left outside of the sold-out venue. The program was hosted by YUTEL news anchors Goran Milić and Gordana Suša. The broadcast was only aired in SR Bosnia-Herzegovina and SR Macedonia because the other four channels of the Yugoslav national public broadcasting system (JRT) refused to carry it. (en)
- Il concerto" Yutel per la pace" (serbocroato: YUTEL za mir) è stato un concerto contro la guerra organizzato dall'agenzia di radiodiffusione nazionale jugoslava Yutel, tenutosi presso la Zetra Arena di Sarajevo domenica 28 luglio 1991 come protesta contro la guerra in Jugoslavia. Al concerto hanno suonato tra gli altri Rade Šerbedžija, Bajaga i Instruktori, , Goran Bregović, , EKV, Dino Merlin, , Regina, , e altri. Il concerto era originariamente programmato all'aperto sulla spianata di fronte all'hotel , ma è stato successivamente spostato nell'arena Zetra a causa delle cattive condizioni meteorologiche. Al concerto hanno partecipato oltre trentamila spettatori, con altri cinquantamila rimasti al di fuori della sala, esaurita. Il programma è stato presentato dai conduttori televisivi YUTEL e . Il concerto è stata trasmesso solo in SR Bosnia Erzegovina e SR Macedonia perché gli altri quattro canali della televisione jugoslava (JRT), operanti in Serbia, Croazia, Slovenia e Montenegro, si sono rifiutati di trasmetterla. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Koncert YUTEL pro mír (srbochorvatsky Концерт YUTEL за мир/Koncert YUTEL za mir) se uskutečnil dne 28. července 1991 v hale Zetra v Sarajevu. Protiválečný koncert v Sarajevu, kam válka přišla až v dubnu 1992, pořádala sarajevská televizní stanice . Na koncertu vystoupilo několik hvězd tehdejší , jako např. Rade Šerbedžija, , , Goran Bregović, , , Dino Merlin, , , , Plavi orkestar a další. Hudebníci vyjádřili během koncertu svůj protest nad eskalující se situací v Chorvatsku a hrozící válkou. Většina umělců byla sice původem ze Sarajeva, ale někteří byli z Bělehradu. (cs)
- YUTEL for Peace (Serbo-Croatian: YUTEL za mir) was an anti-war concert organized by the independent Yugoslav National Broadcasting Agency Yutel, held at the Zetra Arena in Sarajevo on Sunday, 28 July 1991 as a protest against the war in Yugoslavia. The following artists played at the concert: Rade Šerbedžija, Bajaga i Instruktori, Crvena Jabuka, Goran Bregović, Haris Džinović, EKV, Dino Merlin, Indexi, Regina, Nele Karajlić, Plavi Orkestar and others. (en)
- Il concerto" Yutel per la pace" (serbocroato: YUTEL za mir) è stato un concerto contro la guerra organizzato dall'agenzia di radiodiffusione nazionale jugoslava Yutel, tenutosi presso la Zetra Arena di Sarajevo domenica 28 luglio 1991 come protesta contro la guerra in Jugoslavia. Al concerto hanno suonato tra gli altri Rade Šerbedžija, Bajaga i Instruktori, , Goran Bregović, , EKV, Dino Merlin, , Regina, , e altri. (it)
|
