| dbo:abstract
|
- دستور ألمانيا الشرقية أو (الاسم الرسمي:دستور جمهورية ألمانيا الديمقراطية) (بالألمانية: Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik)، هي دستور الرسمي لدولة ألمانيا الشرقية الموالية للإتحاد السوفييتي والتي أعتمدت سنة 1949م، وتم تجديد الدستور مرتين سنة 1968م و1974م، وتحتوي دستور ألمانيا الشرقية على اقتباسات من دستور فايمر والتي تنص على أن تكون ألمانيا الشرقية دولة اتحادية وديمقراطية، أنتهى دستور ألمانيا الشرقية سنة 1990م بعد توحيد الألمانتين. (ar)
- The Constitution of East Germany refers to the constitution of the German Democratic Republic (German: Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik), commonly known as East Germany. Its original constitution was promulgated on 7 October 1949. It was heavily based on the "Weimarer Reichsverfassung", (Weimar Constitution) and nominally established the GDR as a liberal democratic republic. In 1968 the East German government adopted a new, fully Communist constitution that was based on Marxism-Leninism, political unitarism, and collective leadership. There were further amendments to the 1968 constitution in 1974. With the political events of 1989, there were attempts to draft a new constitution for East Germany, but these efforts never materialized due to the dissolution of East Germany and the accession of its Länder (or states) into the neighboring Federal Republic. (en)
- La República Democrática Alemana (Alemania del Este) fue fundada en 1949 y posteriormente, el 3 de octubre de 1990, integrada a la República Federal Alemana, mediante la reunificación alemana. La constitución original se promulgó el 7 de octubre de 1949, y su redacción se basó, en gran medida, en el texto de la "Weimarer Reichsverfassung", dado que la RDA sería una república federal y democrática. En 1968 se decide reemplazar esta constitución con una versión actualizada, considerando que la primera ya no reflejaba el clima político real de la RDA. (es)
- In ihrer über 40-jährigen Geschichte gab es drei Verfassungen der Deutschen Demokratischen Republik, die einerseits in ihrem grundsätzlichen Bekenntnis zu Bürgerrechten und demokratischer Ordnung nie die Verfassungswirklichkeit widerspiegelten, andererseits jedoch durch willkürliche Auslegung zu deren Legitimation dienten und somit trotz mancher Widersprüchlichkeit stets die konstitutionellen Grundfesten des Staates bildeten. Zugleich dokumentieren die Verfassungen von 1949, 1968 und 1974, die Verwaltungsreform von 1952 und die Wende ab 1989 den politischen Wandel der DDR zwischen Ansätzen von Liberalität und neuerlicher Restriktion, innerdeutscher Annäherung und Separatismus. (de)
- Les constitutions de l’Allemagne de l’Est consacraient formellement les libertés fondamentales et la démocratie, mais n’ont jamais reflété la réalité de la République démocratique allemande et de la dictature du Parti socialiste unifié (SED). Elles ont au contraire servi, par une interprétation arbitraire, de fondement et de légitimation au régime de répression. Elles reflétaient les variations tout au long des quarante ans d’histoire du régime entre les ébauches de libéralisations et les nouvelles restrictions, ainsi que le rapprochement de l’Allemagne de l’Ouest et le séparatisme. La RDA a connu trois constitutions :
* une première promulguée en octobre 1949, inspirée de la constitution de Weimar au point de faire du nouvel État une république fédérale et démocratique ;
* une deuxième constitution, dite socialiste, adoptée en 1968 pour mieux refléter la réalité du régime ;
* une troisième qui fut en réalité une nouvelle version de la constitution de 1968, et qui fut promulguée en 1974. (fr)
- La Repubblica Democratica Tedesca venne fondata nel 1949; la sua Costituzione originale fu promulgata il 7 ottobre 1949 ed era fortemente ispirata dalla "Weimarer Reichsverfassung" (Costituzione di Weimar), tanto da aver reso apparentemente la RDT una repubblica federale e democratica. Dato che la versione originale non rispecchiava in maniera accurata la reale situazione politica della RDT, venne sostituita nel 1968 con una nuova versione modificata successivamente nel 1974 ed in vigore fino al 1990, quando la Repubblica venne unificata alla Repubblica Federale Tedesca. (it)
- ドイツ民主共和国憲法（ドイツみんしゅきょうわこくけんぽう、ドイツ語: Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik）は、1949年10月に成立した当時のドイツ民主共和国（東ドイツ）の憲法法規。東ドイツ憲法と単に呼ぶ場合もある。 (ja)
- De DDR kende tijdens haar 40-jarige bestaan drie verschillende Grondwetten van de Duitse Democratische Republiek. (nl)
- За сорок лет существования Германской Демократической Республики действовало две конституции, которые с одной стороны гарантировали гражданские права, а с другой служили юридической легитимности политической системы страны. Конституции 1949 г. и 1968 г. (с изменениями 1974 г.) наряду с административной реформой 1952 года и с политическими переменами 1989 года являются важными документами, запечатлевшими историю «социалистического государства на немецкой земле». (ru)
- За сорок років існування Німецької Демократичної Республіки діяло дві конституції, які з одного боку, гарантували громадянські права, а з іншого служили юридичній легітимності політичної системи країни. Конституції 1949 р. і 1968 р. (із змінами 1974 р.) поряд з адміністративною реформою 1952 року і з політичними змінами 1989 року є важливими документами, що відобразили історію «соціалістичної держави на німецькій землі». (uk)
- 《德意志民主共和国宪法》（德語：Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik）是德意志民主共和国在1949至1990年10月3日存续期间所使用的宪法。该宪法共有三个版本，最初的版本颁布于1949年10月7日，其内容与《魏玛宪法》高度相似。这一宪法最初规定德意志民主共和国是一个联邦制的民主共和国，由于最初的宪法未能准确反映东德的政治气候，东德遂于1968年颁布了新宪法，并在1974年颁布修正案。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 29534 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
|
- Preamble to the 1949 Constitution (en)
- Preamble to the 1968 Constitution (en)
|
| dbp:caption
|
- 0001-04-08 (xsd:gMonthDay)
- Draft of the GDR constitution, March 1949 (en)
|
| dbp:chambers
|
- dbr:Volkskammer
- Lower House: Volkskammer (en)
- Upper House: Länderkammer (en)
|
| dbp:commissioned
| |
| dbp:courts
| |
| dbp:dateEffective
|
- 1949-10-07 (xsd:date)
- 1968-04-09 (xsd:date)
|
| dbp:datePresented
|
- 1949-03-19 (xsd:date)
- 1968-04-06 (xsd:date)
|
| dbp:dateRatified
|
- 1949-05-30 (xsd:date)
- 1968-04-08 (xsd:date)
|
| dbp:documentName
|
- Constitution of the German Democratic Republic (en)
|
| dbp:executive
|
- Council of Ministers headed by the Chairman of the Council of Ministers (en)
- Council of Ministers led by the Minister President (en)
|
| dbp:federalism
| |
| dbp:headOfState
| |
| dbp:imageAlt
|
- 0001-04-08 (xsd:gMonthDay)
- Draft of the East German constitution (en)
|
| dbp:origLangCode
| |
| dbp:system
| |
| dbp:text
|
- 0001-10-07 (xsd:gMonthDay)
- The German People, imbued with the desire to safeguard human liberty and rights, to reshape collective and economic life in accordance with the principles of social justice, to serve social progress, and to promote a secure peace and amity with all peoples, have adopted this Constitution. (en)
|
| dbp:titleOrig
|
- Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- دستور ألمانيا الشرقية أو (الاسم الرسمي:دستور جمهورية ألمانيا الديمقراطية) (بالألمانية: Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik)، هي دستور الرسمي لدولة ألمانيا الشرقية الموالية للإتحاد السوفييتي والتي أعتمدت سنة 1949م، وتم تجديد الدستور مرتين سنة 1968م و1974م، وتحتوي دستور ألمانيا الشرقية على اقتباسات من دستور فايمر والتي تنص على أن تكون ألمانيا الشرقية دولة اتحادية وديمقراطية، أنتهى دستور ألمانيا الشرقية سنة 1990م بعد توحيد الألمانتين. (ar)
- La República Democrática Alemana (Alemania del Este) fue fundada en 1949 y posteriormente, el 3 de octubre de 1990, integrada a la República Federal Alemana, mediante la reunificación alemana. La constitución original se promulgó el 7 de octubre de 1949, y su redacción se basó, en gran medida, en el texto de la "Weimarer Reichsverfassung", dado que la RDA sería una república federal y democrática. En 1968 se decide reemplazar esta constitución con una versión actualizada, considerando que la primera ya no reflejaba el clima político real de la RDA. (es)
- In ihrer über 40-jährigen Geschichte gab es drei Verfassungen der Deutschen Demokratischen Republik, die einerseits in ihrem grundsätzlichen Bekenntnis zu Bürgerrechten und demokratischer Ordnung nie die Verfassungswirklichkeit widerspiegelten, andererseits jedoch durch willkürliche Auslegung zu deren Legitimation dienten und somit trotz mancher Widersprüchlichkeit stets die konstitutionellen Grundfesten des Staates bildeten. Zugleich dokumentieren die Verfassungen von 1949, 1968 und 1974, die Verwaltungsreform von 1952 und die Wende ab 1989 den politischen Wandel der DDR zwischen Ansätzen von Liberalität und neuerlicher Restriktion, innerdeutscher Annäherung und Separatismus. (de)
- La Repubblica Democratica Tedesca venne fondata nel 1949; la sua Costituzione originale fu promulgata il 7 ottobre 1949 ed era fortemente ispirata dalla "Weimarer Reichsverfassung" (Costituzione di Weimar), tanto da aver reso apparentemente la RDT una repubblica federale e democratica. Dato che la versione originale non rispecchiava in maniera accurata la reale situazione politica della RDT, venne sostituita nel 1968 con una nuova versione modificata successivamente nel 1974 ed in vigore fino al 1990, quando la Repubblica venne unificata alla Repubblica Federale Tedesca. (it)
- ドイツ民主共和国憲法（ドイツみんしゅきょうわこくけんぽう、ドイツ語: Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik）は、1949年10月に成立した当時のドイツ民主共和国（東ドイツ）の憲法法規。東ドイツ憲法と単に呼ぶ場合もある。 (ja)
- De DDR kende tijdens haar 40-jarige bestaan drie verschillende Grondwetten van de Duitse Democratische Republiek. (nl)
- За сорок лет существования Германской Демократической Республики действовало две конституции, которые с одной стороны гарантировали гражданские права, а с другой служили юридической легитимности политической системы страны. Конституции 1949 г. и 1968 г. (с изменениями 1974 г.) наряду с административной реформой 1952 года и с политическими переменами 1989 года являются важными документами, запечатлевшими историю «социалистического государства на немецкой земле». (ru)
- За сорок років існування Німецької Демократичної Республіки діяло дві конституції, які з одного боку, гарантували громадянські права, а з іншого служили юридичній легітимності політичної системи країни. Конституції 1949 р. і 1968 р. (із змінами 1974 р.) поряд з адміністративною реформою 1952 року і з політичними змінами 1989 року є важливими документами, що відобразили історію «соціалістичної держави на німецькій землі». (uk)
- 《德意志民主共和国宪法》（德語：Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik）是德意志民主共和国在1949至1990年10月3日存续期间所使用的宪法。该宪法共有三个版本，最初的版本颁布于1949年10月7日，其内容与《魏玛宪法》高度相似。这一宪法最初规定德意志民主共和国是一个联邦制的民主共和国，由于最初的宪法未能准确反映东德的政治气候，东德遂于1968年颁布了新宪法，并在1974年颁布修正案。 (zh)
- The Constitution of East Germany refers to the constitution of the German Democratic Republic (German: Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik), commonly known as East Germany. Its original constitution was promulgated on 7 October 1949. It was heavily based on the "Weimarer Reichsverfassung", (Weimar Constitution) and nominally established the GDR as a liberal democratic republic. In 1968 the East German government adopted a new, fully Communist constitution that was based on Marxism-Leninism, political unitarism, and collective leadership. There were further amendments to the 1968 constitution in 1974. With the political events of 1989, there were attempts to draft a new constitution for East Germany, but these efforts never materialized due to the dissolution of East Germany an (en)
- Les constitutions de l’Allemagne de l’Est consacraient formellement les libertés fondamentales et la démocratie, mais n’ont jamais reflété la réalité de la République démocratique allemande et de la dictature du Parti socialiste unifié (SED). Elles ont au contraire servi, par une interprétation arbitraire, de fondement et de légitimation au régime de répression. Elles reflétaient les variations tout au long des quarante ans d’histoire du régime entre les ébauches de libéralisations et les nouvelles restrictions, ainsi que le rapprochement de l’Allemagne de l’Ouest et le séparatisme. (fr)
|
| rdfs:label
|
- دستور ألمانيا الشرقية (ar)
- Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik (de)
- Constitution of East Germany (en)
- Constitución de la República Democrática Alemana (es)
- Constitutions de l'Allemagne de l'Est (fr)
- Costituzione della Repubblica Democratica Tedesca (it)
- ドイツ民主共和国憲法 (ja)
- Grondwet van de Duitse Democratische Republiek (nl)
- Конституция Германской Демократической Республики (ru)
- Конституція Німецької Демократичної Республіки (uk)
- 德意志民主共和国宪法 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:constitutingInstrument
of | |
| is dbp:constitution
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
