| dbo:abstract
|
- Το ισχύον Σύνταγμα του Μαυροβουνίου επικυρώθηκε και υιοθετήθηκε από τη συντακτική εθνοσυνέλευση του Μαυροβουνίου στις 19 Οκτωβρίου 2007. Ανακηρύχθηκε επίσημα ως σύνταγμα της χώρας στις 22 Οκτωβρίου 2007. Το σύνταγμα καθορίζει το Μαυροβούνιο ως μια , δημοκρατική και φιλική προς το περιβάλλον χώρα, με κοινωνική δικαιοσύνη. Στο προοίμιό του προσδιορίζονται οι υπηκοότητες και οι εθνικές μειονότητες του Μαυροβουνίου, όπως οι Μαυροβούνιοι, οι Σέρβοι, οι Βόσνιοι, οι Αλβανοί, οι Κροάτες και άλλοι. Το σύνταγμα αντικατέστησε την επίσημη γλώσσα του κράτους από τα σερβικά σε μαυροβουνιακά, παρότι αναγνώρισε ως μειονοτικές γλώσσες τα σερβικά, τα βοσνιακά, τα αλβανικά και τα κροατικά. Αναφέρει, επίσης, ως ισότιμα το κυριλλικό και το λατινικό αλφάβητο. (el)
- The current Constitution of Montenegro was ratified and adopted by the Constitutional Parliament of Montenegro on 19 October 2007 in an extraordinary session by achieving the required two-thirds supermajority of votes. It was officially proclaimed on 22 October 2007, replacing the constitution of 1992. (en)
- Undang-Undang Dasar Montenegro disetujui oleh Parlemen Montenegro pada tanggal 12 Oktober 1992. Dengan disetujuinya konstitusi ini, Montenegro diakui sebagai sebuah republik demokratis dari Republik Federal Yugoslavia, dengan bahasa Serbia sebagai bahasa resminya. Cetinje didefinisikan sebagai ibu kota negara bagian. Kekuatan pemerintahan diserahkan kepada penduduknya, yang melakukannya melalui pemilihan dewan perwakilan Parlemen. Keputusan yang berhubungan dengan perubahan status konstitusional atau perubahan perbatasan negara didasarkan pada pilihan penduduk Montenegro dan dilakukan pada sebuah referendum. Pada Undang-Undang Dasar yang asli, terdapat 121 artikel di dalamnya. Undang-Undang Dasar baru untuk Republik Montenegro dicalonkan menjadi Undang-Undang Dasar berikutnya pada musim semi hingga musim panas 2007. Setelah Undang-Undang Dasar baru membuat perubahan di Montenegro, negara tersebut diperbolehkan bergabung dengan Council of Europe.[1] (in)
- La constitution du Monténégro fut approuvée par le Parlement du Monténégro le 19 octobre 2007. Elle a établi le Monténégro en tant qu'État souverain démocratique (proclamé seize mois plus tôt), avec pour langue officielle le monténégrin. C'est la première constitution du monde à mentionner la protection de l'environnement[réf. nécessaire]. (fr)
- La vigente Costituzione del Montenegro è stata adottata dal Parlamento montenegrino in una sessione straordinaria tenutasi il 19 ottobre 2007 ed è stata promulgata ufficialmente il 22 ottobre 2007, sostituendo la precedente costituzione del 1992. (it)
- Konstytucja Czarnogóry – najważniejszy akt prawny Czarnogóry ratyfikowany i przyjęty przez parlament, poprzez osiągnięcie wymaganej większości kwalifikowanej 2/3 głosów, na nadzwyczajnej sesji w dniu 19 października 2007 r. Została ogłoszona oficjalnie 22 października 2007, zastępując tym samym konstytucję z 1992 r. Konstytucja składa się ze 158 artykułów w 8 rozdziałach. Nowa ustawa zasadnicza określiła Czarnogórę jako demokratyczne państwo obywatelskie, w którym prawo stanowi suwerenny rząd. Znalazły się w niej również zapisy stawiające republice za cel dbałość o środowisko i sprawiedliwość społeczną. Preambuła stwierdza równość i wolność zarówno Czarnogórców jak i przedstawicieli mniejszości narodowych oraz religijnych – tj. Serbów, Bośniaków, Albańczyków, Chorwatów, muzułmanów – a także innych lojalnych wobec demokracji obywateli Czarnogóry. Gwarantuje również rozdział kościoła od państwa. Ustanowiła czarnogórski językiem urzędowym, ale przyznała również prawo do używania serbskiego (będącego urzędowym w myśl poprzedniej konstytucji), bośniackiego, albańskiego i chorwackiego. Ponadto dopuszcza równe wobec prawa stosowanie cyrylicy i alfabetu łacińskiego. Utrzymała dotychczasową flagę, godło i hymn oraz ustanowiła je oficjalnymi symbolami państwowymi. Stwierdza również, że prezydent wybierany jest na pięcioletnią kadencję i może sprawować urząd maksymalnie przez okres dwóch kadencji. Aby otrzymać obywatelstwo Czarnogóry potencjalny obywatel musi spędzić w kraju 10 z 15 ostatnich lat przed nadaniem obywatelstwa. (pl)
- Конституция Черногории (серб. Устав Републике Црне Горе) — основной закон Черногории, который определяет её государственное и экономическое устройство. Ни один закон, указ президента или любой другой нормативный или административный акт не может противоречить ей. Соответствие Конституции принимаемых законов или решений проверяет Конституционный суд. Действующая конституция принята после обретения Черногорией независимости 19 октября 2007 года и официально объявлена 22 октября. Принятый закон заменил . (ru)
- Конституція Чорногорії — основний закон Чорногорії, який визначає її державний та економічний устрій. Жоден закон, указ президента або будь-який інший нормативний або адміністративний акт не може суперечити їй. Відповідність Конституції прийнятих законів або рішень перевіряє Конституційний суд. Діюча конституція прийнята після здобуття Чорногорією незалежності 19 жовтня 2007 року і офіційно оголошена 22 жовтня. Прийнятий закон замінив конституцію 1992 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The current Constitution of Montenegro was ratified and adopted by the Constitutional Parliament of Montenegro on 19 October 2007 in an extraordinary session by achieving the required two-thirds supermajority of votes. It was officially proclaimed on 22 October 2007, replacing the constitution of 1992. (en)
- La constitution du Monténégro fut approuvée par le Parlement du Monténégro le 19 octobre 2007. Elle a établi le Monténégro en tant qu'État souverain démocratique (proclamé seize mois plus tôt), avec pour langue officielle le monténégrin. C'est la première constitution du monde à mentionner la protection de l'environnement[réf. nécessaire]. (fr)
- La vigente Costituzione del Montenegro è stata adottata dal Parlamento montenegrino in una sessione straordinaria tenutasi il 19 ottobre 2007 ed è stata promulgata ufficialmente il 22 ottobre 2007, sostituendo la precedente costituzione del 1992. (it)
- Конституция Черногории (серб. Устав Републике Црне Горе) — основной закон Черногории, который определяет её государственное и экономическое устройство. Ни один закон, указ президента или любой другой нормативный или административный акт не может противоречить ей. Соответствие Конституции принимаемых законов или решений проверяет Конституционный суд. Действующая конституция принята после обретения Черногорией независимости 19 октября 2007 года и официально объявлена 22 октября. Принятый закон заменил . (ru)
- Конституція Чорногорії — основний закон Чорногорії, який визначає її державний та економічний устрій. Жоден закон, указ президента або будь-який інший нормативний або адміністративний акт не може суперечити їй. Відповідність Конституції прийнятих законів або рішень перевіряє Конституційний суд. Діюча конституція прийнята після здобуття Чорногорією незалежності 19 жовтня 2007 року і офіційно оголошена 22 жовтня. Прийнятий закон замінив конституцію 1992 року. (uk)
- Το ισχύον Σύνταγμα του Μαυροβουνίου επικυρώθηκε και υιοθετήθηκε από τη συντακτική εθνοσυνέλευση του Μαυροβουνίου στις 19 Οκτωβρίου 2007. Ανακηρύχθηκε επίσημα ως σύνταγμα της χώρας στις 22 Οκτωβρίου 2007. Το σύνταγμα καθορίζει το Μαυροβούνιο ως μια , δημοκρατική και φιλική προς το περιβάλλον χώρα, με κοινωνική δικαιοσύνη. (el)
- Undang-Undang Dasar Montenegro disetujui oleh Parlemen Montenegro pada tanggal 12 Oktober 1992. Dengan disetujuinya konstitusi ini, Montenegro diakui sebagai sebuah republik demokratis dari Republik Federal Yugoslavia, dengan bahasa Serbia sebagai bahasa resminya. Cetinje didefinisikan sebagai ibu kota negara bagian. Kekuatan pemerintahan diserahkan kepada penduduknya, yang melakukannya melalui pemilihan dewan perwakilan Parlemen. Keputusan yang berhubungan dengan perubahan status konstitusional atau perubahan perbatasan negara didasarkan pada pilihan penduduk Montenegro dan dilakukan pada sebuah referendum. Pada Undang-Undang Dasar yang asli, terdapat 121 artikel di dalamnya. (in)
- Konstytucja Czarnogóry – najważniejszy akt prawny Czarnogóry ratyfikowany i przyjęty przez parlament, poprzez osiągnięcie wymaganej większości kwalifikowanej 2/3 głosów, na nadzwyczajnej sesji w dniu 19 października 2007 r. Została ogłoszona oficjalnie 22 października 2007, zastępując tym samym konstytucję z 1992 r. Konstytucja składa się ze 158 artykułów w 8 rozdziałach. Utrzymała dotychczasową flagę, godło i hymn oraz ustanowiła je oficjalnymi symbolami państwowymi. (pl)
|
