| dbo:abstract
|
- Consus era el nom d'una divinitat agrària que, al principi, protegia les llavors i les sitges. Per aquest motiu fou inclòs entre les divinitats subterrànies (no s'ha pogut demostrar, però alguns autors han proposat que els romans feien forats a terra per emmagatzemar cereals). En honor seu es feia un festival anomenat Consuàlia. (ca)
- Consus war einer der Götter der römischen Religion, die nur durch wenige Textstellen und Inschriften belegt sind. Er war der Gott der eingebrachten Ernte. In dieser Eigenschaft bildete er ein Götterpaar mit Ops Consiva. Sein Altar in der Nähe des Circus Maximus lag, wie die gelagerte Ernte, unterirdisch und wurde nur während Consus’ Festen ausgegraben. Seine Feste, genannt , wurden am 21. August (XII Kalendas Septembres) nach der Getreideaussaat und am 15. Dezember nach der Ernte gefeiert. An den Festen wurden Pferde-, Maultier- und vor allem Eselrennen veranstaltet, da der Esel das geheiligte Tier des Consus war. Außerdem wurden in der Landwirtschaft eingesetzte Tiere geschmückt. Der Sage nach war Consus auch der Gott, welcher Romulus den Rat zum Raub der Sabinerinnen gab. Titus Livius berichtet, dass die Sabinischen Jungfrauen während der Consualien geraubt wurden. Allerdings überliefert er das Fest als dem Neptun equestri beweiht. Noch in der Spätantike war im Circus Maximus ein Altar mit einer Weiheinschrift für Consus aufgerichtet. (de)
- In ancient Roman religion, the god Consus was the protector of grains. He was represented by a grain seed. His altar (ara) was located at the first meta of the Circus Maximus. It was either underground, or according to other sources, covered with earth, which was swept off during the two Consualia, his festivals on August 21, December 15, and on July 7 when the pontiffs held a sacrifice there. He was thus a chthonic god. The Flamen Quirinalis and the Vestals officiated at his rites. (en)
- Consus o Conso era, en la mitología romana, el dios protector de los cereales y los silos subterráneos (por lo que era considerado un dios ctónico), y como tal era representado por una semilla de trigo. Su altar estaba situado bajo tierra cerca del Circo Máximo en Roma. El altar se desenterraba sólo durante la Consualia, su fiesta, que se celebraba el 21 de agosto (junto con otra el 15 de diciembre). Las carreras de mulas o caballos eran el principal evento de la fiesta porque ambos animales estaban consagrados a él. Se los coronaba con guirnaldas de flores y se les prohibía trabajar. El nombre de Consus no tiene una etimilogía clara. Parece ser de origen etrusco o sabino y estar en realidad relacionado con el de Ops con Consivia (o Consiva), y este a su vez con ‘consecha’, ‘siembra’ (del latín conserere, ‘sembrar’; véase Ops y Opiconsivia). Según Varrón «la Consualia son así llamadas por Consus» (Consualia dicta a Consus). Poco después de su propia fiesta se celebraba la de Ops, la Opiconsivia, cada 25 de agosto y 19 de diciembre, siendo ambos periodos los de recolección y siembra de las cosechas, respectivamente. Consus también se convirtió en un dios relacionado con los congresos secretos, quizás debido a una malinterpretación común de su nombre, que los romanos asociaban con consilium (‘consejo’, ‘sinagoga’, ‘asamblea’: ‘lugar donde se reúne el consejo’). Esta palabra no debe confundirse con consulere (‘consultar’), pues de hecho expresa la idea de ‘sentarse juntos’ (consentes), ‘estar juntos’ (con-sum) o quizá ‘convocados juntos’ (con-calare). La relación de Consus con estos congresos secretos fue recogida por Servio: «Consus es sin embargo el dios de los consejos» (Consus autem deus est consiliorum). Como tal, parece que Consus era un miembro del consejo de los Di Consentes («Consejo de los Dioses») formado por seis dioses y seis diosas que se reunían para ayudar a Júpiter a tomar las grandes decisiones como destruir Troya o la Atlántida con una inundación, etcétera. Esta tradición se debe a los etruscos, pero aparece también ampliamente en Grecia, por ejemplo en Homero. Tiene relación con los dioses olímpicos de los mitos griegos, siendo estos doce dioses los mismos que los de los romanos. Consus era llamado con frecuencia Neptunus Equestris, de forma que su relación con el Poseidón griego (Neptuno) difícilmente puede negarse. Poseidón también era asociado con los caballos y las carreras ecuestres, una relación que remite a la Atlántida (fundada por este dios) y sus magníficos hipódromos descritos por Platón en su Critias. De acuerdo con la tradición, fue en el curso de la Consualia y sus carreras de caballos cuando los romanos secuestraron a las sabinas, con quienes se casaron para fundar su propia nación. (es)
- Conso (Consus) è una figura della mitologia romana. Probabilmente si trattava della divinità del seme del grano e dei depositi per la sua conservazione, che tra i Romani venivano posti sottoterra. A Conso era dedicato un altare ipogeo al centro del circo Massimo, l'ara Consi, resto però di un'altra città più antica sorta nel luogo di Roma. L'ara era sotterranea, o coperta di terra, e veniva scoperta unicamente durante le feste a lui dedicate, i Consualia, che erano festeggiate il 21 agosto e il 15 dicembre. Per questo motivo si tratta di una divinità ctonia. I Flamini Quirinali e le Vestali officiavano i suoi riti. L'etimologia del nome Consus è incerta. Potrebbe derivare dal verbo latino conserere, "seminare", tant'è che la dea Ops era nota anche come Consivia o Consiva. Georges Dumézil e G. Capdeville considerano il verbo condere, fare provvista, come la migliore ipotesi per l'etimologia del termine: Consus sarebbe un sostantivo verbale arcaico che denota l'azione del deposito di grano. Come accadeva per la maggioranza delle divinità legate alla terra e alla fertilità, la figura di Conso era vista in stretto rapporto con il mondo sotterraneo. Conso venne poi associato con Consigli segreti, e quindi il suo nome fu associato al consilium, consiglio o assemblea. Secondo Servio Mario Onorato annota che Consus era il dio dei Concili. Dionigi riporta che per alcuni Conso era da identificarsi con Nettuno Seisichthon, che scuote la Terra, per un'altra interpretazione Consus si identificava con il Neptunus Equestris, ovvero Nettuno protettore dei cavalli. Corse di muli e cavalli erano l'evento principale durante le sue feste; gli animali, cui era concesso un giorno di riposo, erano adornati con fiori. (it)
- Le dieu latin Consus a été rapproché du dieu grec Poséidon Hippios des Grecs en raison des courses de chevaux et de chars qui avaient lieu en l'honneur du dieu romain, comme à la fête du dieu grec. Mais rien n'autorise à croire que ces deux divinités aient eu rien de commun. Une autre opinion erronée est celle des écrivains anciens qui ont cherché l'origine du nom de Consus dans le mot consilium (« conseil »), en lui attribuant un rôle de conseiller sans doute issu de l’inscription gravée sur son autel même : Consus consilio, Mars duello, Lares coillo potentes. La plupart des savants modernes refusent d'admettre cette étymologie et pensent que le mot Consus appartient à une tout autre racine que consilium, dérivé de consul. Aujourd'hui les uns rattachent Consus à une racine sanscrite qui aurait donné sero et consero (« semer, planter ») ; de là le dieu Consivius ou Consus, dieu des semailles. La même forme se trouve dans Ops Consivia ou Consiva, qui est également une très ancienne divinité romaine, protectrice des travaux agricoles et intimement liée au culte de Consus. L’épithète est aussi attribué à Saturne, Janus et Terminus. D'autres le font dériver de condere (« établir, fonder ») ; c’est le dieu caché, le producteur mystérieux de la vie dans les profondeurs du sol, comme l’indiquait par un clair symbole son autel recouvert de terre. En tout cas, c'est un des plus anciens dieux de Rome. Il est mêlé à l’histoire de la fondation même de la ville : l’enlèvement des Sabines eut lieu pendant que les peuples voisins, conviés par Romulus, assistaient, au moment de la moisson, à la fête pacifique des Consualia. C'est sans doute cet événement qui, plus tard, donna l'idée de considérer Consus comme un dieu conseiller, dont Romulus aurait suivi les inspirations dans cette circonstance mémorable. Mais, en réalité et dans l'origine, c'est simplement un dieu champêtre et agreste, qui convenait bien à la race de bergers et de cultivateurs qui entouraient le fondateur de Rome. À cette époque primitive, il joue un rôle important comme dieu de l'agriculture. Quelques-uns veulent y voir une divinité infernale, semblable aux divinités chthoniennes des Grecs. Plus tard, avec l'entrée des dieux grecs dans le panthéon romain, il s'efface et devient une sorte de dieu secondaire dont le caractère est plutôt abstrait et intellectuel. (fr)
- コーンスス（Consus）は、ローマ神話の穀物の神。例祭のコーンスアーリア祭は8月21日、12月15日。 サビーニー人の女たちの誘拐は8月21日の祭の日に行われたという。ロームルスはローマ人に妻となる女性が不足していたため、コーンスス神の祭にサビーニー人を招待し、女たちをさらった。これが原因でローマ人とサビーニー人との間に長い戦争が起こったとされる。 パラティヌス丘の麓の大円形競技場キルクス・マクシムスの中央地下にコーンススの祭壇があり、祭の日のみ掘り出された。祭ではウェスタの巫女とクゥイリーヌスのが犠牲を捧げ、初穂の奉納と競技、ラバによる競馬が行われ、祭のあいだ馬とロバには休みが与えられた。 またコーンスアーリア祭で競馬が行われたため、コーンススはネプトゥーヌス（つまり馬の神ポセイドーン）と同一視された。 (ja)
- Consus was in het oude Rome de god van de geborgen oogst. Zijn naam betekent waarschijnlijk berger en komt van het werkwoord condere (bergen). Een andere mogelijke herkomst is conserere (zaaien). Omdat de oogst onder de grond werd bewaard, bevond het altaar van Consus zich ook onder de grond in het Circus Maximus. Alleen bij het oogstfeest – de Consualia – op 21 augustus en 15 december werd het boven de grond gehaald. Er werden dan wedrennen met muildieren gehouden; het muildier was namelijk Consus' heilige dier. Op de Aventijn was ook een heiligdom voor Consus aanwezig. Hij werd vanwege zijn ondergrondse imago ook geassocieerd met geheime bijeenkomsten. Bij latere dichters wordt de naam Consus gebruikt voor Neptunus. Dit kwam doordat te beider ere wedrennen werden gehouden, maar verder hebben de goden niets met elkaar te maken. Zijn echtgenote was . (nl)
- Consus - w mitologii rzymskiej bóg opiekujący się ziarnem zgromadzonym w spichlerzach. Czczony był wraz z Ops 25 sierpnia, zaś jego własnym świętem były Consualia, obchodzone 21 sierpnia i 15 grudnia. W podziemiach Circus Maximus znajdował się ołtarz Consusa, udostępniany tylko podczas Consualiów. Z czasem Consusowi przypisano nowe funkcje. Jako patron koni został utożsamiony z Neptunem, a w czasach Augusta stał się bogiem dobrych rad. (pl)
- Consus (latin condere, inlägga) var i romersk mytologi en fornromersk skördegud, beskyddare av säden och sädeslagren samt särskilt grödans inbärgande i ladorna. Till hans ära firades skördefesten Consualia 21 augusti och en fest efter avslutande av tröskningen 15 december. Vid varje fest uppgrävdes ur jorden gudens altare, förstlingsoffer frambars, dragarna bekransades och kappkörning med mulåsnor anställdes. (sv)
- Конс (лат. Consus) — в римской мифологии — бог-смотритель запасов зерна, подземных хранилищ силоса, также отвечавший за посев зерновых культур. С течением времени Консу стали приписывать другие обязанности. Со времён Августа Конс становится богом доброго совета (Consus consilio, консультация). По легенде Конс был богом, который помог Ромулу советом в Сабинской войне. Конс также стал богом тайных советов, хотя, возможно, это связано с неверной интерпретацией имени (Consus — консилиум, совет, синагога; место, где собираются советы). О связи Конса с тайными советами свидетельствует Сервий Туллий (En. 8:636): Consus autem deus est consiliorum («Конс, однако, в Совете Богов»). Таким образом, создаётся впечатление, что Конс входил в Совет Богов (Dii Consentes), в который также входили шесть богов и шесть богинь. Совет созывался по приказу и в помощь Юпитеру для принятия особо важных решений, в частности, как поступить с Троей или Атлантидой. Эта традиция берёт начало в сказаниях этрусков, а также упоминается у других народов, в частности у Гомера. (ru)
- Конс — у римській міфології бог догляду за насінням, зібраним у зерносховища. Він шанувався нарівні з богинею Опс 25 серпня (Opiconsualia), тоді як свята на його честь Консуалії відзначаються 21 серпня і 15 грудня. Під час свят влаштовувалися перегони на конях, худобі та ослах. Осел вважався священною твариною Конса.У підвалі Circus Maximus був вівтар Конса, доступний тільки під час Консуаліїв. Згодом Консу стали притаманні нові функції. За часів Августа став богом доброї поради (Consus consilio, консультації). За переказами Конс був богом, який допоміг Ромулу порадою при викраденні сабінянок. (uk)
- 康苏斯（拉丁語：Consus）古罗马神话神祇之一。为谷物之保护神。于每年七月七日、八月二十一日、进行相关宗教祭祀活动，具有重要地影响与积极意义。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Consus era el nom d'una divinitat agrària que, al principi, protegia les llavors i les sitges. Per aquest motiu fou inclòs entre les divinitats subterrànies (no s'ha pogut demostrar, però alguns autors han proposat que els romans feien forats a terra per emmagatzemar cereals). En honor seu es feia un festival anomenat Consuàlia. (ca)
- In ancient Roman religion, the god Consus was the protector of grains. He was represented by a grain seed. His altar (ara) was located at the first meta of the Circus Maximus. It was either underground, or according to other sources, covered with earth, which was swept off during the two Consualia, his festivals on August 21, December 15, and on July 7 when the pontiffs held a sacrifice there. He was thus a chthonic god. The Flamen Quirinalis and the Vestals officiated at his rites. (en)
- コーンスス（Consus）は、ローマ神話の穀物の神。例祭のコーンスアーリア祭は8月21日、12月15日。 サビーニー人の女たちの誘拐は8月21日の祭の日に行われたという。ロームルスはローマ人に妻となる女性が不足していたため、コーンスス神の祭にサビーニー人を招待し、女たちをさらった。これが原因でローマ人とサビーニー人との間に長い戦争が起こったとされる。 パラティヌス丘の麓の大円形競技場キルクス・マクシムスの中央地下にコーンススの祭壇があり、祭の日のみ掘り出された。祭ではウェスタの巫女とクゥイリーヌスのが犠牲を捧げ、初穂の奉納と競技、ラバによる競馬が行われ、祭のあいだ馬とロバには休みが与えられた。 またコーンスアーリア祭で競馬が行われたため、コーンススはネプトゥーヌス（つまり馬の神ポセイドーン）と同一視された。 (ja)
- Consus - w mitologii rzymskiej bóg opiekujący się ziarnem zgromadzonym w spichlerzach. Czczony był wraz z Ops 25 sierpnia, zaś jego własnym świętem były Consualia, obchodzone 21 sierpnia i 15 grudnia. W podziemiach Circus Maximus znajdował się ołtarz Consusa, udostępniany tylko podczas Consualiów. Z czasem Consusowi przypisano nowe funkcje. Jako patron koni został utożsamiony z Neptunem, a w czasach Augusta stał się bogiem dobrych rad. (pl)
- Consus (latin condere, inlägga) var i romersk mytologi en fornromersk skördegud, beskyddare av säden och sädeslagren samt särskilt grödans inbärgande i ladorna. Till hans ära firades skördefesten Consualia 21 augusti och en fest efter avslutande av tröskningen 15 december. Vid varje fest uppgrävdes ur jorden gudens altare, förstlingsoffer frambars, dragarna bekransades och kappkörning med mulåsnor anställdes. (sv)
- Конс — у римській міфології бог догляду за насінням, зібраним у зерносховища. Він шанувався нарівні з богинею Опс 25 серпня (Opiconsualia), тоді як свята на його честь Консуалії відзначаються 21 серпня і 15 грудня. Під час свят влаштовувалися перегони на конях, худобі та ослах. Осел вважався священною твариною Конса.У підвалі Circus Maximus був вівтар Конса, доступний тільки під час Консуаліїв. Згодом Консу стали притаманні нові функції. За часів Августа став богом доброї поради (Consus consilio, консультації). За переказами Конс був богом, який допоміг Ромулу порадою при викраденні сабінянок. (uk)
- 康苏斯（拉丁語：Consus）古罗马神话神祇之一。为谷物之保护神。于每年七月七日、八月二十一日、进行相关宗教祭祀活动，具有重要地影响与积极意义。 (zh)
- Consus war einer der Götter der römischen Religion, die nur durch wenige Textstellen und Inschriften belegt sind. Er war der Gott der eingebrachten Ernte. In dieser Eigenschaft bildete er ein Götterpaar mit Ops Consiva. Sein Altar in der Nähe des Circus Maximus lag, wie die gelagerte Ernte, unterirdisch und wurde nur während Consus’ Festen ausgegraben. Noch in der Spätantike war im Circus Maximus ein Altar mit einer Weiheinschrift für Consus aufgerichtet. (de)
- Consus o Conso era, en la mitología romana, el dios protector de los cereales y los silos subterráneos (por lo que era considerado un dios ctónico), y como tal era representado por una semilla de trigo. Su altar estaba situado bajo tierra cerca del Circo Máximo en Roma. El altar se desenterraba sólo durante la Consualia, su fiesta, que se celebraba el 21 de agosto (junto con otra el 15 de diciembre). Las carreras de mulas o caballos eran el principal evento de la fiesta porque ambos animales estaban consagrados a él. Se los coronaba con guirnaldas de flores y se les prohibía trabajar. (es)
- Le dieu latin Consus a été rapproché du dieu grec Poséidon Hippios des Grecs en raison des courses de chevaux et de chars qui avaient lieu en l'honneur du dieu romain, comme à la fête du dieu grec. Mais rien n'autorise à croire que ces deux divinités aient eu rien de commun. Une autre opinion erronée est celle des écrivains anciens qui ont cherché l'origine du nom de Consus dans le mot consilium (« conseil »), en lui attribuant un rôle de conseiller sans doute issu de l’inscription gravée sur son autel même : Consus consilio, Mars duello, Lares coillo potentes. (fr)
- Conso (Consus) è una figura della mitologia romana. Probabilmente si trattava della divinità del seme del grano e dei depositi per la sua conservazione, che tra i Romani venivano posti sottoterra. A Conso era dedicato un altare ipogeo al centro del circo Massimo, l'ara Consi, resto però di un'altra città più antica sorta nel luogo di Roma. Come accadeva per la maggioranza delle divinità legate alla terra e alla fertilità, la figura di Conso era vista in stretto rapporto con il mondo sotterraneo. (it)
- Consus was in het oude Rome de god van de geborgen oogst. Zijn naam betekent waarschijnlijk berger en komt van het werkwoord condere (bergen). Een andere mogelijke herkomst is conserere (zaaien). Omdat de oogst onder de grond werd bewaard, bevond het altaar van Consus zich ook onder de grond in het Circus Maximus. Alleen bij het oogstfeest – de Consualia – op 21 augustus en 15 december werd het boven de grond gehaald. Er werden dan wedrennen met muildieren gehouden; het muildier was namelijk Consus' heilige dier. Op de Aventijn was ook een heiligdom voor Consus aanwezig. Zijn echtgenote was . (nl)
- Конс (лат. Consus) — в римской мифологии — бог-смотритель запасов зерна, подземных хранилищ силоса, также отвечавший за посев зерновых культур. С течением времени Консу стали приписывать другие обязанности. Со времён Августа Конс становится богом доброго совета (Consus consilio, консультация). По легенде Конс был богом, который помог Ромулу советом в Сабинской войне. (ru)
|
