| dbo:abstract
|
- La maledicció de la novena simfonia és una creença popular que deia que cap compositor sobrevivia per escriure la seva desena simfonia. Ludwig van Beethoven va ser el primer a formar part d'aquesta llegenda quan va morir deixant la seva desena simfonia en Mi bemoll major inacabada. A ell seguirien altres compositors de la talla de Franz Schubert, Anton Bruckner, Gustav Mahler, Ralph Vaughan Williams, Alexander Glazunov o Antonín Dvořák. Alma, l'esposa de Gustav Mahler va ser qui va començar aquesta llegenda, ja que era molt supersticiosa. Espantada en veure que el seu marit havia acabat la vuitena simfonia, temia que també es veiés afectat per la "maledicció" (com ja havia passat amb Beethoven, Schubert, Dvořák i Bruckner en aquell moment). El mateix compositor, influenciat per aquestes idees, arribà a dir: El compositor va decidir finalment no incloure un número en la seva simfonia, finalitzant-la amb el nom de Das Lied von der Erde (La cançó de la Terra). Desgraciadament la seva idea no va tenir efecte, i el 1911 va morir a causa d'una endocarditis bacteriana, deixant incompleta la seva desena simfonia. (ca)
- The curse of the ninth is a superstition connected with the history of classical music. It is the belief that a ninth symphony is destined to be a composer's last and that the composer will be fated to die while or after writing it, or before completing a tenth. (en)
- Der Fluch der neunten Sinfonie ist ein mit der Geschichte der klassischen Musik verbundener Aberglaube. Er besagt, dass die neunte Symphonie die letzte eines Komponisten sein wird und er während oder nach deren Komposition, oder vor der Fertigstellung der zehnten Symphonie versterben wird. (de)
- Bederatzigarren Sinfoniaren zorigaitzaren sineskeria Ludwig van Beethovenen heriotzarekin sortu zen. Horren arabera inoiz ez zen hamargarrena konposatuko zuen egilerik izango. Ideiak ez du inongo oinarririk baina konpositore asko horren beldurpean bizi izan dira eta, sarritan, sahiesteko estrategiak erabili dituzte. Sineskeriaren arabera, Beethoven aparte, musikari hauek hil ziren hamargarrena sortu baino lehen: Franz Schubert, Antonín Dvořák, Anton Bruckner, Gustav Mahler eta Ralph Vaughan Williams. Dena dela, kasu horietan ez dirudi hamargarrena idazterakoan hil zirenik, kasu guztietan, Beethovenenean izan ezik, datua ez baitago batere garbi. (eu)
- La maldición de la novena sinfonía es una superstición según la cual cualquier compositor de sinfonías, a partir de Ludwig van Beethoven, moriría poco tiempo después de escribir su novena sinfonía. Los ejemplos más notorios de compositores que habrían sido afectados por esta son, además del mismo Beethoven, Franz Schubert, Antonín Dvořák, Anton Bruckner, Gustav Mahler, Ralph Vaughan Williams, Aleksandr Glazunov, , Kurt Atterberg y Roger Sessions. Sin embargo, en muchos casos son errores o simplificaciones excesivas; por ejemplo, Schubert sólo compuso siete sinfonías o Dvořák sólo publicó cinco sinfonías en vida y dispone de nueve publicadas mucho después de su muerte a partir de partituras incompletas. Así mismo, existe la intención en célebres músicos, tal como el propio Dvořák o Hans Richter, de componer y publicar nueve sinfonías en vida como constatación de la plenitud del desarrollo de su carrera. Se dice que Dmitri Shostakovich "rompe" la maldición pues llegó a componer hasta quince. Siendo supersticioso tomó medidas para que no le afectara la supuesta maldición, como componer su satírica y burlesca novena sinfonía. (es)
- La malédiction de la neuvième symphonie est une superstition selon laquelle chaque compositeur, après Beethoven, mourra après avoir composé sa neuvième symphonie. Les exemples les plus souvent cités de cette « malédiction », en plus de Beethoven, sont Franz Schubert, Antonín Dvořák, Anton Bruckner et Gustav Mahler. Heitor Villa-Lobos au XXe siècle fut le premier à faire mentir cette superstition en composant sa dixième symphonie en 1952, sur un total de douze. (fr)
- 第九の呪い（だいくののろい）は、クラシック音楽の作曲家の間で囁かれていたとされる、「交響曲第9番を作曲すると死ぬ」というジンクスである。 (ja)
- 《9번의 저주》는 클래식 음악 작곡가들 간에서 전해져 나온 것으로 알려진 ‘교향곡 9번을 작곡하면 죽는다’라는 징크스이다. (ko)
- Het 9e Symfonie-syndroom is een mythe binnen het componeren van klassieke muziek die berust op het gegeven dat na Ludwig van Beethoven vele componisten niet meer tot negen symfonieën kwamen of bang waren voor het passeren van deze grens. (nl)
- Проклятие девятой симфонии — суеверие, состоящее в том, что, начиная с Бетховена, всякий композитор, написавший 9-ю симфонию, умирает вскоре после этого. (ru)
- Klątwa dziewiątej symfonii – przesąd związany z historią muzyki poważnej, według którego dziewiąta symfonia ma być ostatnią kompozytora, czy to przez śmierć kompozytora po jej ukończeniu, czy przed ukończeniem dziesiątej. Ci, którzy wyznają ten przesąd, uznają dziewiątą symfonię za bardzo ważny punkt w rozwoju możliwości kompozytorskich, którego przebicie jest udaremnianie przez los. Zabobon ten popularny jest w dziennikarstwie, nie jest jednak uznawany przez środowiska krytyków muzycznych czy muzykologów. Chociaż kompozytorów, którzy rzeczywiście zmarli po napisaniu dziewięciu symfonii można znaleźć (chociażby Ludwig van Beethoven), klątwa nie zdaje się być zasadą. (pl)
- Прокляття дев'ятої симфонії — забобон, який полягає в тому, що, починаючи з Бетховена, будь-який композитор, який написав 9-ту симфонію, вмирає незабаром після цього. (uk)
- Nionde symfonins förbannelse är en myt som säger att alla kompositörer efter Beethoven kommer avlida strax efter att skrivit sin nionde symfoni. Förutom Beethoven själv är även Franz Schubert, Antonín Dvořák, Anton Bruckner och Gustav Mahler exempel på kompositörer som avlidit efter sin nionde symfoni. Enligt Arnold Schönberg började legenden med Gustav Mahler. Efter att Mahler hade skrivit sin åttonde symfoni skrev han Das Lied von der Erde: Eine Symphonie für Tenor-Stimme, Contralt -Stimme und große Orchester (nach Hans Bethges "Die chinesische Flöte"). Efter det skrev han sin nionde symfoni och trodde sig att sluppit undan förbannelsen, men dog innan han färdigställt sin tionde symfoni. Det finns dock ett flertal kompositörer efter Beethoven som överlevt sin nionde symfoni. Bland dessa kan nämnas Heitor Villa-Lobos (12 symfonier), Roy Harris (13 symfonier; han var dock mer vidskeplig över talet 13 än talet 9. Han gav sin trettonde symfoni namnet "den fjortonde") Dmitrij Sjostakovitj (15 symfonier) och Leif Segerstam (309 symfonier). Sjostakovitj anses vara den första "stora" kompositör sedan Haydn och Mozart som komponerat fler än nio symfonier. Kompositörer verksamma innan Beethoven brukar inte anses releventa motbevis. (sv)
- 第九交響曲魔咒（英語：Curse of the ninth）是西方音樂界的一大迷信，主要是指在貝多芬之後的作曲家，都會因創作第九交響曲後不久便離世。不少作曲家因而對此十分忌愇，而不幸言中的受害者，往往都被冠以受魔咒所連累。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The curse of the ninth is a superstition connected with the history of classical music. It is the belief that a ninth symphony is destined to be a composer's last and that the composer will be fated to die while or after writing it, or before completing a tenth. (en)
- Der Fluch der neunten Sinfonie ist ein mit der Geschichte der klassischen Musik verbundener Aberglaube. Er besagt, dass die neunte Symphonie die letzte eines Komponisten sein wird und er während oder nach deren Komposition, oder vor der Fertigstellung der zehnten Symphonie versterben wird. (de)
- Bederatzigarren Sinfoniaren zorigaitzaren sineskeria Ludwig van Beethovenen heriotzarekin sortu zen. Horren arabera inoiz ez zen hamargarrena konposatuko zuen egilerik izango. Ideiak ez du inongo oinarririk baina konpositore asko horren beldurpean bizi izan dira eta, sarritan, sahiesteko estrategiak erabili dituzte. Sineskeriaren arabera, Beethoven aparte, musikari hauek hil ziren hamargarrena sortu baino lehen: Franz Schubert, Antonín Dvořák, Anton Bruckner, Gustav Mahler eta Ralph Vaughan Williams. Dena dela, kasu horietan ez dirudi hamargarrena idazterakoan hil zirenik, kasu guztietan, Beethovenenean izan ezik, datua ez baitago batere garbi. (eu)
- La malédiction de la neuvième symphonie est une superstition selon laquelle chaque compositeur, après Beethoven, mourra après avoir composé sa neuvième symphonie. Les exemples les plus souvent cités de cette « malédiction », en plus de Beethoven, sont Franz Schubert, Antonín Dvořák, Anton Bruckner et Gustav Mahler. Heitor Villa-Lobos au XXe siècle fut le premier à faire mentir cette superstition en composant sa dixième symphonie en 1952, sur un total de douze. (fr)
- 第九の呪い（だいくののろい）は、クラシック音楽の作曲家の間で囁かれていたとされる、「交響曲第9番を作曲すると死ぬ」というジンクスである。 (ja)
- 《9번의 저주》는 클래식 음악 작곡가들 간에서 전해져 나온 것으로 알려진 ‘교향곡 9번을 작곡하면 죽는다’라는 징크스이다. (ko)
- Het 9e Symfonie-syndroom is een mythe binnen het componeren van klassieke muziek die berust op het gegeven dat na Ludwig van Beethoven vele componisten niet meer tot negen symfonieën kwamen of bang waren voor het passeren van deze grens. (nl)
- Проклятие девятой симфонии — суеверие, состоящее в том, что, начиная с Бетховена, всякий композитор, написавший 9-ю симфонию, умирает вскоре после этого. (ru)
- Прокляття дев'ятої симфонії — забобон, який полягає в тому, що, починаючи з Бетховена, будь-який композитор, який написав 9-ту симфонію, вмирає незабаром після цього. (uk)
- 第九交響曲魔咒（英語：Curse of the ninth）是西方音樂界的一大迷信，主要是指在貝多芬之後的作曲家，都會因創作第九交響曲後不久便離世。不少作曲家因而對此十分忌愇，而不幸言中的受害者，往往都被冠以受魔咒所連累。 (zh)
- La maledicció de la novena simfonia és una creença popular que deia que cap compositor sobrevivia per escriure la seva desena simfonia. Ludwig van Beethoven va ser el primer a formar part d'aquesta llegenda quan va morir deixant la seva desena simfonia en Mi bemoll major inacabada. A ell seguirien altres compositors de la talla de Franz Schubert, Anton Bruckner, Gustav Mahler, Ralph Vaughan Williams, Alexander Glazunov o Antonín Dvořák. (ca)
- La maldición de la novena sinfonía es una superstición según la cual cualquier compositor de sinfonías, a partir de Ludwig van Beethoven, moriría poco tiempo después de escribir su novena sinfonía. Los ejemplos más notorios de compositores que habrían sido afectados por esta son, además del mismo Beethoven, Franz Schubert, Antonín Dvořák, Anton Bruckner, Gustav Mahler, Ralph Vaughan Williams, Aleksandr Glazunov, , Kurt Atterberg y Roger Sessions. Sin embargo, en muchos casos son errores o simplificaciones excesivas; por ejemplo, Schubert sólo compuso siete sinfonías o Dvořák sólo publicó cinco sinfonías en vida y dispone de nueve publicadas mucho después de su muerte a partir de partituras incompletas. (es)
- Klątwa dziewiątej symfonii – przesąd związany z historią muzyki poważnej, według którego dziewiąta symfonia ma być ostatnią kompozytora, czy to przez śmierć kompozytora po jej ukończeniu, czy przed ukończeniem dziesiątej. Ci, którzy wyznają ten przesąd, uznają dziewiątą symfonię za bardzo ważny punkt w rozwoju możliwości kompozytorskich, którego przebicie jest udaremnianie przez los. (pl)
- Nionde symfonins förbannelse är en myt som säger att alla kompositörer efter Beethoven kommer avlida strax efter att skrivit sin nionde symfoni. Förutom Beethoven själv är även Franz Schubert, Antonín Dvořák, Anton Bruckner och Gustav Mahler exempel på kompositörer som avlidit efter sin nionde symfoni. (sv)
|
