| dbo:abstract
|
- Dainagon (大納言 Dainagon?), a vegades traduït com 'gran conseller', era un càrrec governamental en el sistema feudal japonés o ritsuryô. S'institucionalitzà al 702 pel Codi Taihō. Els que ocupaven el càrrec eren senyors de Tercer Rang. Assistien a l'Udaijin (ministre de la Dreta) i al Sadaijin (ministre de l'Esquerra). (ca)
- Dainagon (大納言) was a counselor of the first rank in the Imperial court of Japan. The role dates from the 7th century. This advisory position remained a part of the Imperial court from the 8th century until the Meiji period in the 19th century. The post was created in 702 by the Taihō Code, and evolved out of the earlier post Oimonomōsu-tsukasa. Holders of the office were of the Senior Third Rank. They assisted the Minister of the Left (the Sadaijin) and the Minister of the Right (the Udaijin). By the mid-17th century, the Dainagon counselor or state, was expected to work closely the Minister of the Center (the Naidaijin), whose position ranked just below the Udaijin and the Sadaijin. This court position evolved to ensure that someone will be always prepared to replace or assist the main court officials if, for any reason, it should be impossible for one of the two senior counselors to devote himself to his duties and responsibilities in all matters. The Dainagon ranked just above all other kuge in the kugyō except the Daijō-daijin, Udaijin, Sadaijin, and Naidaijin. This ancient office would have been roughly equivalent to that of vice-minister in the modern cabinet system. It was abolished in 1871. (en)
- Dainagon (japonieraz 大納言), batzuetan Kontseilari edo Aholkulari Handi bezala itzulia, Japoniako gobernu sistema feudal edo gobernuko postu bat izan zen. Postua 702an instituzionalizatua izan zen bidez. Kargu hau zutenak Hirugarren Mailako Jaunak ziren. Eskuineko Ministroa zen eta Ezkerreko Ministroa zen laguntzen zioten. (eu)
- Dainagon (大納言), « grand conseiller » ou « conseiller d'État », est un titre donné au Japon à partir de 702 et créé dans le cadre administratif des codes, constitue le troisième rang du deuxième échelon de fonctionnaire en dessous de celui de ministre (daijin). Il relève du dajōkan. Leur charge consistait à délibérer sur la direction des affaires administratives en général et à présenter au trône les suggestions adressées par les hauts fonctionnaires à qui ils devaient transmettre les messages impériaux. Ils pouvaient avoir la faculté de conduire de leur propres chef les affaires confiées au dajōkan en l'absence des ministres. (fr)
- Dainagon (大納言 Dainagon?), a veces traducido como Gran Consejero, fue un puesto gubernamental en el sistema gubernamental feudal japonés o ritsuryō. El puesto fue institucionalizado en 702 por el Código Taihō. Los que ocupaban el cargo eran Señores de Tercer Rango. Asistían al Udaijin (Ministro de la Derecha) y al Sadaijin (Ministro de la Izquierda). (es)
- 대납언(일본어: 일본어: 大納言 다이나곤[*])은 일본 고대 조정에서 태정관(太政官)에 속했던 관직이다. 태정관의 사등관 중 2등급인 스케(次官)로 차관에 해당한다. 훈독은 오호이모노마우스노쓰카사(おほいものまうすのつかさ). 당명(唐名, 중국 풍의 별칭)은 아상(亞相)·아괴(亞槐)로, 상위직인 태정대신(大臣)의 별칭인 승상(丞相)·괴문(槐門)에 버금가는 직위라는 의미이다. 위계는 정삼위(正三位). 신숙주의 《해동제국기(海東諸國記)》에는 덴지 천황 때에 처음 두었다고 했으며, 덴지 천황 때에 설치되었던 어사대부(御史大夫 교시타이후[*])와 덴무 천황 때 설치되었던 납언(納言)이 그 전신이라고 하지만, 그 관계가 명확하지는 않다. 대납언이라는 명칭이 처음으로 나타나는 것은 (飛鳥浄御原令, 아스카 시대 후기에 편찬된 율령법)이지만, 이것이 다이호 율령(大宝令)과 요로 율령(養老令)의 대납언과 같은 것인지는 단언할 수 없다. 요로 율령은 대납언의 직무 범위를 “모든 일에 참여하여 의논하고, 부주(敷奏, 천황에게 의견을 올리는 것)·선지(宣旨, 천황의 명령을 아래에 전하는 것)·시종(侍従, 천황 곁에서 모시는 것)·헌체(献替, 천황을 보좌하여 간하는 것)를 맡는다”고 규정하고 있다. 즉, 다이진과 함께 정무를 의논하고 선지의 하달과 신하들의 의견을 상주하는 역할을 맡았다는 것이다. 《영의해(令義解)》에서는 다이진의 결원·휴가 때에는 대납언이 대행한다고 설명되어 있다. 또한, 군주의 말을 신하들에게, 신하의 말을 군주에게 전하는 역할이었기 때문에 《영집해(令集解)》에서는 중국의 고전을 인용하여 후설지관(喉舌之官)이라고 가리키도 했다. 정원은 처음에는 4인이었으나, 게이운 2년(705년) 4월, 그 직무가 중대하고 과밀하였기 때문에 적합한 인재로 정원을 채우는 것이 어렵다는 이유로 2인으로 감원하였다. 이 때, 대납언의 감원을 보충하기 위해 정원 3인의 중납언(中納言)이 설치되었다. 그러나 그 뒤 권대납언(権大納言, 정원 외의 보결직을 의미함)를 두게 되면서 정원은 유명무실해졌다. 다이진은 셋칸케와 그에 준하는 세이가케의 가격(家格)을 지닌 극히 제한된 사람만이 임명될 수 있었으나, 그 이하의 가격이라도 대납언까지는 승진할 수 있었다. 이 때문에 셋칸(셋쇼·간파쿠) 정치기에는 셋칸의 자제, 원정기에는 상황의 측근이 대거 기용되어, 대납언 재임자는 점차 증가하여 고시라카와 인세이 때는 대납언 재임자가 10명에 달했다. 고시라카와 법황의 사후 구조 가네자네(九条兼実)가 셋쇼에 취임하여 정치의 긴축을 꾀하였을 때 6명까지 줄어들었으나, 고토바 인세이 때 다시 10명으로 늘어나 결국 이것이 정원으로 정착하게 되었다. 난보쿠초 시대 이후에는 정직 대납언은 임명하지 않고 오직 보결직인 권대납언만을 두었다. 게이오 3년(1867년) 12월, 왕정복고때 태정관이 폐지되자 대납언도 소멸하였다. 그러나 신정부의 조직 개편에 따라 부활과 소멸을 반복하다가, 메이지 4년(1871년)에 다이조칸이 다시 3원 8성으로 개편되었을 때 최종적으로 소멸되었다. (ko)
- 大納言（だいなごん）は、太政官に置かれた官職の一つ。太政官においては四等官の次官（すけ）に相当する。訓読みは「おほいものまうすのつかさ」。唐名は亜相または亜槐。丞相・槐門（いずれも大臣のこと）に次ぐ者であることからいう。官位相当は三品・四品または正三位。現代の国務大臣に相当する政府の高官。 (ja)
- Дайнагон (яп. 大納言) — старший императорский советник в Японии. 1.
* Должность в Высшем Государственном Совете, императорском правительстве Японии. Должность была учреждена в 702 году согласно кодексу Тайхо. Младше левого, правого министров и . Человек, занимавший её, принимал участие в совещаниях Высшего Государственного Совета и замещал министров в их отсутствие. Предоставлялась чиновникам 3 ранга. Отменена в 1868 году. 2.
* Должность, которая была учреждена в 1869 году при Высшем Государственном Совете, императорском правительстве периода реставрации Мэйдзи. Лица, занимавшие её, были вторыми по значению высокопоставленными в государстве после правого и левого министров. Вместе с этими министрами и Императорскими советниками они определяли основной политический, экономический и социальный курс Японии. Ликвидирована в 1871 году в связи с реформой государственного аппарата. (ru)
- Dainagon (大納言 Dainagon?), as vezes traduzido como Grande Conselheiro, eram os Conselheiros do Primeiro Escalão no Ritsuryō (sistema governamental feudal japonês). O cargo foi institucionalizado em 702 pelo Código Taihō e vigorou até o período Meiji, no século XIX. Os que ocupavam o cargo eram Conselheiros do Primeiro Escalão. Assistiam o Sadaijin (Ministro da Esquerda) e o Udaijin (Ministro da Direita). Existiam geralmente três Dainagon; às vezes mais. Ele foi abolido em 1871. (pt)
- 大納言（假名：だいなごん；訓讀音：「おほいものまうすのつかさ」；唐名：亞相或亞槐）是日本太政官制度下設立的官職，自設立伊始便位列日本朝廷的公卿，為上卿之一，是仿唐「四等官制」下的第二等次官，並且擔任太政官的首席次官，是議政官之一。 該官職的職權為負責協助大臣及參議政事和宣詔政令且擔任天皇的近侍，在大臣不在時可代行太政官的政務和禮儀等，可謂位高權重。相當於中國封建王朝時期丞相的槐門(大臣)屬官。官位相當於三品、四品，通常敘位為正三位。即等同於隋代納言、唐代侍中一職。 大納言中的權官，即超過原本令制中定員名額的大納言，且具有相等權力，被稱為「權大納言」。 (zh)
- Ста́рший держа́вний ра́дник (яп. 大納言, だいなごん, дай-наґон; おおいものもうすつかさ, ої-моно-мосу-цукаса) — Найстарший Імператорський радник в Японії. 1.
* Посада у Великій державній раді, Імператорському уряді до-модерної Японії. Молодше лівого, правого міністрів і . Особа, яка займала її, брала участь у нарадах Великої державної ради і заміняла міністрів за їх відсутності. Надавалася чиновникам 3 рангу. Скасована 1868 року. 2.
* Посада заснована 1869 року при Великій державній раді, Імператорському уряді періоду реставрації Мейдзі. Особи, яка займали її, були другими за значенням високопосадовцями в державі після правого і лівого міністра. Разом із цими міністрами та Імператорськими радниками вони визначали основний політичний, економічний і соціальний курс Японії. Ліквідована 1871 року у зв'язку із реформою державного апарату. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dainagon (大納言 Dainagon?), a vegades traduït com 'gran conseller', era un càrrec governamental en el sistema feudal japonés o ritsuryô. S'institucionalitzà al 702 pel Codi Taihō. Els que ocupaven el càrrec eren senyors de Tercer Rang. Assistien a l'Udaijin (ministre de la Dreta) i al Sadaijin (ministre de l'Esquerra). (ca)
- Dainagon (japonieraz 大納言), batzuetan Kontseilari edo Aholkulari Handi bezala itzulia, Japoniako gobernu sistema feudal edo gobernuko postu bat izan zen. Postua 702an instituzionalizatua izan zen bidez. Kargu hau zutenak Hirugarren Mailako Jaunak ziren. Eskuineko Ministroa zen eta Ezkerreko Ministroa zen laguntzen zioten. (eu)
- Dainagon (大納言 Dainagon?), a veces traducido como Gran Consejero, fue un puesto gubernamental en el sistema gubernamental feudal japonés o ritsuryō. El puesto fue institucionalizado en 702 por el Código Taihō. Los que ocupaban el cargo eran Señores de Tercer Rango. Asistían al Udaijin (Ministro de la Derecha) y al Sadaijin (Ministro de la Izquierda). (es)
- 大納言（だいなごん）は、太政官に置かれた官職の一つ。太政官においては四等官の次官（すけ）に相当する。訓読みは「おほいものまうすのつかさ」。唐名は亜相または亜槐。丞相・槐門（いずれも大臣のこと）に次ぐ者であることからいう。官位相当は三品・四品または正三位。現代の国務大臣に相当する政府の高官。 (ja)
- Dainagon (大納言 Dainagon?), as vezes traduzido como Grande Conselheiro, eram os Conselheiros do Primeiro Escalão no Ritsuryō (sistema governamental feudal japonês). O cargo foi institucionalizado em 702 pelo Código Taihō e vigorou até o período Meiji, no século XIX. Os que ocupavam o cargo eram Conselheiros do Primeiro Escalão. Assistiam o Sadaijin (Ministro da Esquerda) e o Udaijin (Ministro da Direita). Existiam geralmente três Dainagon; às vezes mais. Ele foi abolido em 1871. (pt)
- 大納言（假名：だいなごん；訓讀音：「おほいものまうすのつかさ」；唐名：亞相或亞槐）是日本太政官制度下設立的官職，自設立伊始便位列日本朝廷的公卿，為上卿之一，是仿唐「四等官制」下的第二等次官，並且擔任太政官的首席次官，是議政官之一。 該官職的職權為負責協助大臣及參議政事和宣詔政令且擔任天皇的近侍，在大臣不在時可代行太政官的政務和禮儀等，可謂位高權重。相當於中國封建王朝時期丞相的槐門(大臣)屬官。官位相當於三品、四品，通常敘位為正三位。即等同於隋代納言、唐代侍中一職。 大納言中的權官，即超過原本令制中定員名額的大納言，且具有相等權力，被稱為「權大納言」。 (zh)
- Dainagon (大納言) was a counselor of the first rank in the Imperial court of Japan. The role dates from the 7th century. This advisory position remained a part of the Imperial court from the 8th century until the Meiji period in the 19th century. The post was created in 702 by the Taihō Code, and evolved out of the earlier post Oimonomōsu-tsukasa. Holders of the office were of the Senior Third Rank. They assisted the Minister of the Left (the Sadaijin) and the Minister of the Right (the Udaijin). (en)
- Dainagon (大納言), « grand conseiller » ou « conseiller d'État », est un titre donné au Japon à partir de 702 et créé dans le cadre administratif des codes, constitue le troisième rang du deuxième échelon de fonctionnaire en dessous de celui de ministre (daijin). Il relève du dajōkan. (fr)
- 대납언(일본어: 일본어: 大納言 다이나곤[*])은 일본 고대 조정에서 태정관(太政官)에 속했던 관직이다. 태정관의 사등관 중 2등급인 스케(次官)로 차관에 해당한다. 훈독은 오호이모노마우스노쓰카사(おほいものまうすのつかさ). 당명(唐名, 중국 풍의 별칭)은 아상(亞相)·아괴(亞槐)로, 상위직인 태정대신(大臣)의 별칭인 승상(丞相)·괴문(槐門)에 버금가는 직위라는 의미이다. 위계는 정삼위(正三位). 신숙주의 《해동제국기(海東諸國記)》에는 덴지 천황 때에 처음 두었다고 했으며, 덴지 천황 때에 설치되었던 어사대부(御史大夫 교시타이후[*])와 덴무 천황 때 설치되었던 납언(納言)이 그 전신이라고 하지만, 그 관계가 명확하지는 않다. 대납언이라는 명칭이 처음으로 나타나는 것은 (飛鳥浄御原令, 아스카 시대 후기에 편찬된 율령법)이지만, 이것이 다이호 율령(大宝令)과 요로 율령(養老令)의 대납언과 같은 것인지는 단언할 수 없다. 게이오 3년(1867년) 12월, 왕정복고때 태정관이 폐지되자 대납언도 소멸하였다. 그러나 신정부의 조직 개편에 따라 부활과 소멸을 반복하다가, 메이지 4년(1871년)에 다이조칸이 다시 3원 8성으로 개편되었을 때 최종적으로 소멸되었다. (ko)
- Дайнагон (яп. 大納言) — старший императорский советник в Японии. 1.
* Должность в Высшем Государственном Совете, императорском правительстве Японии. Должность была учреждена в 702 году согласно кодексу Тайхо. Младше левого, правого министров и . Человек, занимавший её, принимал участие в совещаниях Высшего Государственного Совета и замещал министров в их отсутствие. Предоставлялась чиновникам 3 ранга. Отменена в 1868 году. 2.
* Должность, которая была учреждена в 1869 году при Высшем Государственном Совете, императорском правительстве периода реставрации Мэйдзи. Лица, занимавшие её, были вторыми по значению высокопоставленными в государстве после правого и левого министров. Вместе с этими министрами и Императорскими советниками они определяли основной политический, экономический и социаль (ru)
- Ста́рший держа́вний ра́дник (яп. 大納言, だいなごん, дай-наґон; おおいものもうすつかさ, ої-моно-мосу-цукаса) — Найстарший Імператорський радник в Японії. 1.
* Посада у Великій державній раді, Імператорському уряді до-модерної Японії. Молодше лівого, правого міністрів і . Особа, яка займала її, брала участь у нарадах Великої державної ради і заміняла міністрів за їх відсутності. Надавалася чиновникам 3 рангу. Скасована 1868 року. 2.
* Посада заснована 1869 року при Великій державній раді, Імператорському уряді періоду реставрації Мейдзі. Особи, яка займали її, були другими за значенням високопосадовцями в державі після правого і лівого міністра. Разом із цими міністрами та Імператорськими радниками вони визначали основний політичний, економічний і соціальний курс Японії. Ліквідована 1871 року у зв'язку із (uk)
|
