| dbo:abstract
|
- Deadnaming je anglický termín vyjadřující používání dřívějšího jména transgenderových a nebinárních osob bez jejich souhlasu, adresování těchto osob jejich jménem, které používaly v minulosti, k němuž se však již nehlásí, neboť neodpovídá jejich genderové identitě. V tomto smyslu se jedná o „mrtvé“ (dead) jméno (name). Podobně jako některé další termíny z této oblasti nemá ustálený český ekvivalent a užívá se takto i v českých textech. Deadnaming je spolu s misgenderingem (oslovování ve špatném rodě) jedním z častých problémů, s nimiž se nebinární a trans lidé setkávají v běžném sociálním kontaktu. K deadnamingu může dojít nahodile a nezáměrně, pokud však přetrvává, stává se transfobním, a tedy problematickým chováním. Takové chování bývá pro tyto lidi zraňující, traumatizující. Jako forma mikroagrese signalizuje, že cíl deadnamingu není zcela přijímán jako plnohodnotný člen či plnohodnotná členka společnosti. Organizace sdružující nebo zabývající se problematikou nebinárních a trans lidí proto doporučují adresovat tyto osoby jejich aktuálně používaným jménem. (cs)
- Deadname ([ˈdɛdneɪ̯m]; englisch für „toter Name“) bezeichnet bei einer Person, die einen neuen Vornamen angenommen hat, den alten, von der betreffenden Person nicht mehr verwendeten Vornamen. Dies ist üblicherweise bei trans und nichtbinären Personen der Fall. Deadnaming („den toten Namen nennen“) bezeichnet die Verwendung des Deadnames einer Person. Dies kann unabsichtlich geschehen, etwa weil der Sprecher noch nicht von der Namensänderung weiß oder sich noch nicht daran gewöhnt hat, oder auch in der transfeindlichen Absicht eines Sprechers, den gewählten Namen der Person nicht anzuerkennen (und damit möglicherweise auch nicht ihr Geschlecht/Gender). Betroffene Personen empfinden es in der Regel – unabhängig von der Absicht – verletzend und belastend, mit dem Deadname in Verbindung gebracht zu werden und ihn zu hören. (de)
- Deadnaming is the act of referring to a transgender or non-binary person by a name they used prior to transitioning, such as their birth name. Deadnaming may be unintentional, or a deliberate attempt to deny, mock or invalidate a person's gender identity. Transgender and non-binary people seeking to avoid deadnaming may face administrative or bureaucratic obstacles to changing their names. Published authors who have later transitioned may be troubled by the appearance of their former name in bibliographic metadata records that are nearly impossible to update. Some social media platforms have implemented policies to avoid deadnaming, such as standardizing the use of preferred names rather than legal names or formally banning the practice of deadnaming. (en)
- Deadnaminga (euskaraz: izen hilaren erabilera) pertsona transgenero edo bati egin aurretiko izenez deitzean datza, hala nola jaiotza-izenez. Deadnaminga nahigabekoa izan badaiteke ere, nahita ere eman baitaiteke, adibidez pertsona baten genero nortasuna ezeztatzeko edota horrez iseka egiteko. Deadnaminga ekidin nahi duten pertsona transgeneroek eta ez-bitarrek oztopo administratibo eta burokratiko ugari gainditu behar dituzte lortzeko. (eu)
- Deadnaming (uso del nombre muerto, uso del nombre pasado o uso del necrónimo) es la práctica de llamar por el nombre de nacimiento u otro nombre anterior (es decir, un nombre que está "muerto") a una persona transgénero o no binaria sin su consentimiento. El deadnaming puede ser accidental; sin embargo, también se puede utilizar para descartar intencionalmente la identidad de género de una persona. (es)
- デッドネーミング（英: deadnaming）とは、使用する名前を変更したトランスジェンダーやノンバイナリーの人の、変更以前の出生時の名前や公的機関に登録された名前を本人の合意なく使う事である。すでに使用していない過去の名前は、公的機関に登録された名前であってもデッドネーム（英: deadname、直訳：死んだ名前）と称される。デッドネーミングは必ずしも意図的に行われるわけではないが、故意に行われる場合は、相手の名前とそれに伴うジェンダー・アイデンティティを拒否、否定するトランスフォビア的なヘイトスピーチにあたる。 (ja)
- Deadnaming è un neologismo nato nella comunità LGBT che indica l'atto di riferirsi ad una persona transgender usando il nome e il genere che le apparteneva prima del cambio di identità sessuale. Il deadnaming può essere involontario o usato intenzionalmente per ignorare l'identità di genere di una persona. Le persone transgender vittime di deadnaming si sentono urtate da tale pratica, perché il nome di nascita appartiene al genere opposto a quello percepito e desiderato. Sul dizionario di lingua inglese "Cambridge Dictionary", deadname (/ˈdɛdˌneɪm/) viene indicato come verbo transitivo. Esempio: He was upset at having been deadnamed all over the Internet. (it)
- Deadnaming é o uso do nome de nascimento ou outro nome anterior (chamado de nome-morto, do inglês deadname) de uma pessoa transgênero ou não binária sem seu consentimento. (pt)
- Deadnaming – użycie imienia nadanego przy urodzeniu lub innego poprzedniego imienia (które jest „martwe”) osoby transpłciowej lub niebinarnej bez jej zgody. Deadnaming może być przypadkowy; jednak może być użyty do celowego odrzucenia lub zaprzeczenia tożsamości płciowej danej osoby. (pl)
- Деднеймінґ — це акт звернення до трансґендерної або/та небінарної особи за іменем, яке вони використовували до переходу, наприклад, за . Деднеймінґ може бути випадковим або навмисною спробою заперечити, висміяти або звести нанівець ґендерну ідентичність людини. Трансґендерні та небінарні люди, які прагнуть уникнути деднеймінґу, можуть зіткнутися з адміністративними чи бюрократичними перешкодами для . Опубліковані автори, які пізніше зробили перехід, можуть бути стурбовані появою свого колишнього імені в записах бібліографічних метаданих, які майже неможливо оновити. Деякі платформи соціальних медіа запровадили політику уникнення деднеймінґу, наприклад стандартизацію використання бажаних імен замість офіційних імен або офіційну заборону практики. (uk)
- Деднейминг — употребление имени, данного трансгендерному человеку при рождении, но больше им не используемого, в том числе паспортного имени в случае, если человек не сменил имя в документах. Слово происходит от англ. deadnaming, которое образовано от слов dead name (с англ. — «мёртвое имя»). Деднейминг может быть случайным, а может использоваться намеренно для отрицания значимости гендерной идентичности человека. Намеренный деднейминг является формой трансфобии. (ru)
- 棄名錯稱（英語：deadnaming）是指谈及跨性別者时，以他们因性別轉換而不再使用的弃用名（英語：deadname，如本名）稱呼他们。棄名錯稱可能是無心之失，但也可能是故意用以嘲笑、冒犯、羞辱、否定跨性别者或推翻（英語：invalidate）其性別認同。為避免他人以其棄用名稱呼之，有些跨性別者或非二元性別者会改名，但可能會受制于行政程序或地方政策。 就進行性別轉換之前已经受到公眾關注的名人而言，有关是否应该以其旧名稱呼他们的问题仍然存在爭議。对于進行性別轉換之前曾出版作品的作者而言，他们可能忧心于过往書目元数据记录留有本人旧名而且几乎无法改动。部分社交媒體平台已经實施政策以避免棄名錯稱，例如要求以本人优先使用的稱呼为准而非以其法定名稱（本名）为准，或將棄名錯稱的行為完全禁止。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Deadnaminga (euskaraz: izen hilaren erabilera) pertsona transgenero edo bati egin aurretiko izenez deitzean datza, hala nola jaiotza-izenez. Deadnaminga nahigabekoa izan badaiteke ere, nahita ere eman baitaiteke, adibidez pertsona baten genero nortasuna ezeztatzeko edota horrez iseka egiteko. Deadnaminga ekidin nahi duten pertsona transgeneroek eta ez-bitarrek oztopo administratibo eta burokratiko ugari gainditu behar dituzte lortzeko. (eu)
- Deadnaming (uso del nombre muerto, uso del nombre pasado o uso del necrónimo) es la práctica de llamar por el nombre de nacimiento u otro nombre anterior (es decir, un nombre que está "muerto") a una persona transgénero o no binaria sin su consentimiento. El deadnaming puede ser accidental; sin embargo, también se puede utilizar para descartar intencionalmente la identidad de género de una persona. (es)
- デッドネーミング（英: deadnaming）とは、使用する名前を変更したトランスジェンダーやノンバイナリーの人の、変更以前の出生時の名前や公的機関に登録された名前を本人の合意なく使う事である。すでに使用していない過去の名前は、公的機関に登録された名前であってもデッドネーム（英: deadname、直訳：死んだ名前）と称される。デッドネーミングは必ずしも意図的に行われるわけではないが、故意に行われる場合は、相手の名前とそれに伴うジェンダー・アイデンティティを拒否、否定するトランスフォビア的なヘイトスピーチにあたる。 (ja)
- Deadnaming é o uso do nome de nascimento ou outro nome anterior (chamado de nome-morto, do inglês deadname) de uma pessoa transgênero ou não binária sem seu consentimento. (pt)
- Deadnaming – użycie imienia nadanego przy urodzeniu lub innego poprzedniego imienia (które jest „martwe”) osoby transpłciowej lub niebinarnej bez jej zgody. Deadnaming może być przypadkowy; jednak może być użyty do celowego odrzucenia lub zaprzeczenia tożsamości płciowej danej osoby. (pl)
- Деднейминг — употребление имени, данного трансгендерному человеку при рождении, но больше им не используемого, в том числе паспортного имени в случае, если человек не сменил имя в документах. Слово происходит от англ. deadnaming, которое образовано от слов dead name (с англ. — «мёртвое имя»). Деднейминг может быть случайным, а может использоваться намеренно для отрицания значимости гендерной идентичности человека. Намеренный деднейминг является формой трансфобии. (ru)
- 棄名錯稱（英語：deadnaming）是指谈及跨性別者时，以他们因性別轉換而不再使用的弃用名（英語：deadname，如本名）稱呼他们。棄名錯稱可能是無心之失，但也可能是故意用以嘲笑、冒犯、羞辱、否定跨性别者或推翻（英語：invalidate）其性別認同。為避免他人以其棄用名稱呼之，有些跨性別者或非二元性別者会改名，但可能會受制于行政程序或地方政策。 就進行性別轉換之前已经受到公眾關注的名人而言，有关是否应该以其旧名稱呼他们的问题仍然存在爭議。对于進行性別轉換之前曾出版作品的作者而言，他们可能忧心于过往書目元数据记录留有本人旧名而且几乎无法改动。部分社交媒體平台已经實施政策以避免棄名錯稱，例如要求以本人优先使用的稱呼为准而非以其法定名稱（本名）为准，或將棄名錯稱的行為完全禁止。 (zh)
- Deadnaming je anglický termín vyjadřující používání dřívějšího jména transgenderových a nebinárních osob bez jejich souhlasu, adresování těchto osob jejich jménem, které používaly v minulosti, k němuž se však již nehlásí, neboť neodpovídá jejich genderové identitě. V tomto smyslu se jedná o „mrtvé“ (dead) jméno (name). Podobně jako některé další termíny z této oblasti nemá ustálený český ekvivalent a užívá se takto i v českých textech. (cs)
- Deadname ([ˈdɛdneɪ̯m]; englisch für „toter Name“) bezeichnet bei einer Person, die einen neuen Vornamen angenommen hat, den alten, von der betreffenden Person nicht mehr verwendeten Vornamen. Dies ist üblicherweise bei trans und nichtbinären Personen der Fall. (de)
- Deadnaming is the act of referring to a transgender or non-binary person by a name they used prior to transitioning, such as their birth name. Deadnaming may be unintentional, or a deliberate attempt to deny, mock or invalidate a person's gender identity. (en)
- Deadnaming è un neologismo nato nella comunità LGBT che indica l'atto di riferirsi ad una persona transgender usando il nome e il genere che le apparteneva prima del cambio di identità sessuale. Il deadnaming può essere involontario o usato intenzionalmente per ignorare l'identità di genere di una persona. Le persone transgender vittime di deadnaming si sentono urtate da tale pratica, perché il nome di nascita appartiene al genere opposto a quello percepito e desiderato. (it)
- Деднеймінґ — це акт звернення до трансґендерної або/та небінарної особи за іменем, яке вони використовували до переходу, наприклад, за . Деднеймінґ може бути випадковим або навмисною спробою заперечити, висміяти або звести нанівець ґендерну ідентичність людини. (uk)
|
