| dbo:abstract
|
- Die tote Stadt (Mrtvé město) je raná opera rakouského skladatele Ericha Wolganga Korngolda. Libreto vychází z románu Bruges-la-morte (1892) od . Premiéra opery se odehrála 4. prosince 1920 současně v Kolíně n. Rýnem a Hamburku. Určitou zajímavostí je, že za jménem libretisty Paula Schotta se skrývá skladatelův otec , vlivný vídeňský hudební kritik, v té době šedesátiletý. Na tvorbě libreta se ale podílel sám skladatel. (cs)
- Die tote Stadt, op. 12, ist eine durchkomponierte Oper in drei Bildern mit einer Musik von Erich Wolfgang Korngold und Texten von Paul Schott, einem Pseudonym, unter dem Julius Korngold, Erich Wolfgang Korngolds Vater, und der Komponist selbst zusammenarbeiteten. Das Libretto basiert auf dem symbolistischen Roman Das tote Brügge (Bruges-la-morte, 1892; deutsche Übersetzung: 1903) von Georges Rodenbach (1855–1898). Korngold, der als „Wunderkind“ galt, war zum Zeitpunkt der Uraufführung erst 23 Jahre alt. (de)
- Die tote Stadt (German for The Dead City), Op. 12, is an opera in three acts by Erich Wolfgang Korngold set to a libretto by Paul Schott, a collective pseudonym for the composer and his father, Julius Korngold. It is based on the 1892 novel Bruges-la-Morte by Georges Rodenbach. (en)
- La ciudad muerta (título original en alemán, Die tote Stadt) es una ópera en tres actos con música de Erich Korngold y libreto en alemán de Paul Schott, un seudónimo del padre del compositor, , basado en la novela corta Bruges-la-Morte, de Georges Rodenbach. (es)
- Die tote Stadt (La Ville morte) est un opéra en trois actes d'Erich Wolfgang Korngold sur un livret du compositeur (sous le pseudonyme de Paul Schott) et de son père, d'après la pièce Le Mirage de Georges Rodenbach adaptée de son roman Bruges-la-Morte (1892). L'ouvrage est créé simultanément le 4 décembre 1920 à Hambourg sous la direction d', et à Cologne sous la direction d'Otto Klemperer. Création française en janvier 1982 au Théâtre des Champs-Élysées sous la direction d'Henry Lewis. (fr)
- 《死の都》（しのみやこ、独語：Die tote Stadt）は、エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルトの作曲による3幕のオペラ。 作品は、ベルギー象徴主義の詩人ジョルジュ・ローデンバックが、自作の小説『死都ブリュージュ』（仏語：Bruges-la-Morte）を改作した戯曲『幻影』に基づく。本項目ではこの原作小説についても言及する。 (ja)
- Die tote Stadt ("La città morta" in tedesco) è un'opera in tre atti di Erich Wolfgang Korngold, su libretto scritto dallo stesso Korngold insieme a (pseudonimo del padre ), basato sul romanzo breve Bruges-la-Morte di Georges Rodenbach. Si tratta di un racconto simbolista che risente molto dell'influenza di Maeterlinck e di Poe. Nel 1920 venne portata in scena (première) contemporaneamente nel Theater der Stadt di Colonia, con Johanna Klemperer, diretta da Otto Klemperer, e nel National-Stadttheater di Amburgo diretta da Egon Pollak. (it)
- 《죽음의 도시 작품번호 12》(독일어: Die tote Stadt)는 에리히 볼프강 코른골트가 작곡한 3막의 오페라이다. (작곡가의 아버지인 의 필명)와 작곡가가 상징주의 시인이자 소설가인 의 단편 소설, ""(Bruges-la-Morte)를 기초로 독일어 대본은 완성하였다. 1920년 12월 4일 독일, 함부르크의 에서 초연되었고, 뒤이어 쾰른과 미국의 메트로폴리탄 오페라에서 공연되었다. (ko)
- Die tote Stadt is een opera in drie bedrijven van Erich Wolfgang Korngold. Het libretto is van Paul Schott (een pseudoniem van de vader van de componist), gebaseerd op Bruges-la-Morte, een korte roman, geschreven door Georges Rodenbach. (nl)
- Die tote Stadt ("A Cidade Morta", em alemão) é uma ópera em três atos do compositor alemão naturalizado americano Erich Wolfgang Korngold, com libreto do próprio e do seu pai Julius Korngold, sob o pseudônimo coletivo de Paul Schott. Estreou simultaneamente em Hamburgo e Colônia, em dezembro de 1920. (pt)
- Den döda staden (tyska: Die tote Stadt) är en opera i tre akter med musik av Erich Wolfgang Korngold. Librettot skrevs av Paul Schott (en gemensam pseudonym för Korngold och hans far Julius Korngold) efter Georges Rodenbachs roman Brygge-den-döda (1892). (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Die tote Stadt (Mrtvé město) je raná opera rakouského skladatele Ericha Wolganga Korngolda. Libreto vychází z románu Bruges-la-morte (1892) od . Premiéra opery se odehrála 4. prosince 1920 současně v Kolíně n. Rýnem a Hamburku. Určitou zajímavostí je, že za jménem libretisty Paula Schotta se skrývá skladatelův otec , vlivný vídeňský hudební kritik, v té době šedesátiletý. Na tvorbě libreta se ale podílel sám skladatel. (cs)
- Die tote Stadt, op. 12, ist eine durchkomponierte Oper in drei Bildern mit einer Musik von Erich Wolfgang Korngold und Texten von Paul Schott, einem Pseudonym, unter dem Julius Korngold, Erich Wolfgang Korngolds Vater, und der Komponist selbst zusammenarbeiteten. Das Libretto basiert auf dem symbolistischen Roman Das tote Brügge (Bruges-la-morte, 1892; deutsche Übersetzung: 1903) von Georges Rodenbach (1855–1898). Korngold, der als „Wunderkind“ galt, war zum Zeitpunkt der Uraufführung erst 23 Jahre alt. (de)
- Die tote Stadt (German for The Dead City), Op. 12, is an opera in three acts by Erich Wolfgang Korngold set to a libretto by Paul Schott, a collective pseudonym for the composer and his father, Julius Korngold. It is based on the 1892 novel Bruges-la-Morte by Georges Rodenbach. (en)
- La ciudad muerta (título original en alemán, Die tote Stadt) es una ópera en tres actos con música de Erich Korngold y libreto en alemán de Paul Schott, un seudónimo del padre del compositor, , basado en la novela corta Bruges-la-Morte, de Georges Rodenbach. (es)
- Die tote Stadt (La Ville morte) est un opéra en trois actes d'Erich Wolfgang Korngold sur un livret du compositeur (sous le pseudonyme de Paul Schott) et de son père, d'après la pièce Le Mirage de Georges Rodenbach adaptée de son roman Bruges-la-Morte (1892). L'ouvrage est créé simultanément le 4 décembre 1920 à Hambourg sous la direction d', et à Cologne sous la direction d'Otto Klemperer. Création française en janvier 1982 au Théâtre des Champs-Élysées sous la direction d'Henry Lewis. (fr)
- 《死の都》（しのみやこ、独語：Die tote Stadt）は、エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルトの作曲による3幕のオペラ。 作品は、ベルギー象徴主義の詩人ジョルジュ・ローデンバックが、自作の小説『死都ブリュージュ』（仏語：Bruges-la-Morte）を改作した戯曲『幻影』に基づく。本項目ではこの原作小説についても言及する。 (ja)
- Die tote Stadt ("La città morta" in tedesco) è un'opera in tre atti di Erich Wolfgang Korngold, su libretto scritto dallo stesso Korngold insieme a (pseudonimo del padre ), basato sul romanzo breve Bruges-la-Morte di Georges Rodenbach. Si tratta di un racconto simbolista che risente molto dell'influenza di Maeterlinck e di Poe. Nel 1920 venne portata in scena (première) contemporaneamente nel Theater der Stadt di Colonia, con Johanna Klemperer, diretta da Otto Klemperer, e nel National-Stadttheater di Amburgo diretta da Egon Pollak. (it)
- 《죽음의 도시 작품번호 12》(독일어: Die tote Stadt)는 에리히 볼프강 코른골트가 작곡한 3막의 오페라이다. (작곡가의 아버지인 의 필명)와 작곡가가 상징주의 시인이자 소설가인 의 단편 소설, ""(Bruges-la-Morte)를 기초로 독일어 대본은 완성하였다. 1920년 12월 4일 독일, 함부르크의 에서 초연되었고, 뒤이어 쾰른과 미국의 메트로폴리탄 오페라에서 공연되었다. (ko)
- Die tote Stadt is een opera in drie bedrijven van Erich Wolfgang Korngold. Het libretto is van Paul Schott (een pseudoniem van de vader van de componist), gebaseerd op Bruges-la-Morte, een korte roman, geschreven door Georges Rodenbach. (nl)
- Die tote Stadt ("A Cidade Morta", em alemão) é uma ópera em três atos do compositor alemão naturalizado americano Erich Wolfgang Korngold, com libreto do próprio e do seu pai Julius Korngold, sob o pseudônimo coletivo de Paul Schott. Estreou simultaneamente em Hamburgo e Colônia, em dezembro de 1920. (pt)
- Den döda staden (tyska: Die tote Stadt) är en opera i tre akter med musik av Erich Wolfgang Korngold. Librettot skrevs av Paul Schott (en gemensam pseudonym för Korngold och hans far Julius Korngold) efter Georges Rodenbachs roman Brygge-den-döda (1892). (sv)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
