| dbo:abstract
|
- Ein Häkeldeckchen, auch Napperon, ist ein gehäkeltes Deckchen und soll der Zierde dienen. Oft dient es als Unterlage für Dekorationsgegenstände in der Wohnungseinrichtung. (de)
- Ο σεμές, σεμεδάκι, σεμέν ή καρεδάκι είναι ένα μικρό πετσετάκι. Συνήθως είναι κατασκευασμένο από χαρτί ή ύφασμα, και χρησιμοποιείται για την προστασία επιφανειών, για το σκέπασμα ρούχων. (el)
- A doily (also doiley, doilie, doyly, doyley) is an ornamental mat, typically made of paper or fabric, and variously used for protecting surfaces or binding flowers, in food service presentation, or as a head covering or clothing ornamentation. It is characterized by openwork, which allows the surface of the underlying object to show through. (en)
- Un napperon est un petit dessous de plat ornemental, d'habitude en coton ou en lin et placé sous un plat ou une coupe. Des jours laissent apparaître la surface de la table. Outre leur fonction décorative, les napperons jouent un rôle utilitaire en protégeant les meubles en ébénisterie des éraflures. Un sous-napperon est une pièce de tissu qui se place sous un napperon de table. Il permet de protéger ce dernier s'il est en dentelle par exemple. C'est une confection de couture simple à réaliser et très utile dans le cas de nappes urticantes. (fr)
- Il centrino è un piccolo manufatto tessile d'arredamento realizzato come merletto o ricamo. Di forma solitamente rotonda o tondeggiante (ovale o composita) raramente spigolosa (quadrato o rombo) si appoggia su mobili come credenze, comò o tavoli con due funzioni:
* Decorativa, rallegrava i mobili, spesso scuri, mettendo in risalto gli oggetti che vi venivano posti: vasi, statuette e ninnoli.
* Protettiva, evitava i graffi sui piani dei mobili, fungeva da poggiatesta su poltrone e divani, assorbiva i liquidi se messo su vassoi o tavolini. Si può realizzare con l'uncinetto, il tombolo, i ferri da maglia o solamente con l'ago, con filati sottili e tessuti delicati. Il materiale più usato è il cotone con il lino, i colori tradizionali sono il bianco e l'écru, anche se recentemente compaiono i colori e i fili dorati o argentati. Il centrino tradizionale, oggi in disuso, veniva spesso inamidato allo scopo di mantenerlo rigido e ben teso, soprattutto nel caso di centrini con trafori complessi e filo molto fine. Oggi sono diffusi centrini in carta a uso alimentare, che riproducono la forma dei centrini tradizionali e vengono posti tipicamente sotto torte o dolci, per decorazione e per isolarli dai piatti o cartoni che li reggono. (it)
- ドイリー（ doily。doiley、doilie、doyly、doyleyとも綴る）は、装飾の小さな敷物であり、典型的には紙製あるいは布製で、その上に物品が置かれたときの表面の保護、花を束ねること、配膳、あるいはヘッド・カヴァリング(head covering)あるいは被服装飾としてさまざまに用いられている。その特徴はすかし細工であり、そのために下にある物の表面が透けて見える。 (ja)
- Serweta – rodzaj ozdobnego nakrycia stołu, od obrusa odróżniające się tym, że nie przeznaczone do spożywania na nim posiłków. Nazywany również bieżnikiem. Często bardzo ozdobne, np. koronkowe. Duża serweta może nakrywać cały stół, mniejsza może także leżeć na jego części, np. pośrodku. W zależności od lokalnych obyczajów, czasem serwetami nakrywane bywają także inne niż stół meble lub przedmioty. Podobny wyraz, serwetka, może mieć dwa znaczenia:
* niewielkich rozmiarów serwetę w znaczeniu opisanym powyżej
* arkusik cienkiej bibułki bądź lnianą lub bawełnianą ściereczkę, służącą do wycierania rąk i ust podczas jedzenia (pl)
- Een napperon of doily is een dekservet gemaakt van kant of andere dunne, bewerkte stof. Dit kleedje wordt vooral gebruikt onder serviesgoed. Van oorsprong was een napperon waarschijnlijk ook bedoeld om het tafelblad te beschermen tegen krassen van borden of schalen. De Engelse naam zou verwijzen naar een 18e-eeuwse textielkoopman die Doily of Doyly was genaamd. In Nederland worden napperons nog wel gebruikt in traditionele kringen, gewoonlijk tussen bord en soepkom of tussen vruchtenbord en vingerkom (aangezien beide al bij aanvang gedekt worden maar pas bij de laatste gang gebruikt worden; het vruchtenbord, althans). Buiten Nederland (in elk geval in Engeland en de Verenigde Staten) zijn napperons nog meer in gebruik. Ook bestaan er meerdere soorten van napperons, zo zijn er ook die speciaal zijn voor glazen. In het Engels worden deze ook weleens doily glass genoemd. In Engeland, Frankrijk en Nederland worden de grote napperons ook als onderzetters gebruikt voor onder de binnenplanten, op zowel de vensterbank als op de tafel of andere meubelen. Hiermee is het te vergelijken met de andere bekende witte kleedjes die in huizen worden gebruikt. Napperons zijn meestal geweven. Maar ook gehaakte en geborduurde komen voor, hoewel deze dan niet altijd meer door iedereen napperon wordt genoemd. (nl)
- Кружевная салфетка — декоративный предмет интерьера или аксессуар, обычно сделанный из бумаги или ткани, с использованием кружевных мотивов. Используется для защиты поверхностей или как декоративный предмет: во флористике, в декорировании предметов интерьера, в качестве головного убора или украшения одежды, в оформлении свадеб. В интерьере большое количество использование кружевных салфеток формирует декоративный стиль, стиль Прованс. В 2010-х годах используется как сувенир, объект коллекционирования и экспонирования. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Häkeldeckchen, auch Napperon, ist ein gehäkeltes Deckchen und soll der Zierde dienen. Oft dient es als Unterlage für Dekorationsgegenstände in der Wohnungseinrichtung. (de)
- Ο σεμές, σεμεδάκι, σεμέν ή καρεδάκι είναι ένα μικρό πετσετάκι. Συνήθως είναι κατασκευασμένο από χαρτί ή ύφασμα, και χρησιμοποιείται για την προστασία επιφανειών, για το σκέπασμα ρούχων. (el)
- A doily (also doiley, doilie, doyly, doyley) is an ornamental mat, typically made of paper or fabric, and variously used for protecting surfaces or binding flowers, in food service presentation, or as a head covering or clothing ornamentation. It is characterized by openwork, which allows the surface of the underlying object to show through. (en)
- Un napperon est un petit dessous de plat ornemental, d'habitude en coton ou en lin et placé sous un plat ou une coupe. Des jours laissent apparaître la surface de la table. Outre leur fonction décorative, les napperons jouent un rôle utilitaire en protégeant les meubles en ébénisterie des éraflures. Un sous-napperon est une pièce de tissu qui se place sous un napperon de table. Il permet de protéger ce dernier s'il est en dentelle par exemple. C'est une confection de couture simple à réaliser et très utile dans le cas de nappes urticantes. (fr)
- ドイリー（ doily。doiley、doilie、doyly、doyleyとも綴る）は、装飾の小さな敷物であり、典型的には紙製あるいは布製で、その上に物品が置かれたときの表面の保護、花を束ねること、配膳、あるいはヘッド・カヴァリング(head covering)あるいは被服装飾としてさまざまに用いられている。その特徴はすかし細工であり、そのために下にある物の表面が透けて見える。 (ja)
- Кружевная салфетка — декоративный предмет интерьера или аксессуар, обычно сделанный из бумаги или ткани, с использованием кружевных мотивов. Используется для защиты поверхностей или как декоративный предмет: во флористике, в декорировании предметов интерьера, в качестве головного убора или украшения одежды, в оформлении свадеб. В интерьере большое количество использование кружевных салфеток формирует декоративный стиль, стиль Прованс. В 2010-х годах используется как сувенир, объект коллекционирования и экспонирования. (ru)
- Il centrino è un piccolo manufatto tessile d'arredamento realizzato come merletto o ricamo. Di forma solitamente rotonda o tondeggiante (ovale o composita) raramente spigolosa (quadrato o rombo) si appoggia su mobili come credenze, comò o tavoli con due funzioni:
* Decorativa, rallegrava i mobili, spesso scuri, mettendo in risalto gli oggetti che vi venivano posti: vasi, statuette e ninnoli.
* Protettiva, evitava i graffi sui piani dei mobili, fungeva da poggiatesta su poltrone e divani, assorbiva i liquidi se messo su vassoi o tavolini. (it)
- Een napperon of doily is een dekservet gemaakt van kant of andere dunne, bewerkte stof. Dit kleedje wordt vooral gebruikt onder serviesgoed. Van oorsprong was een napperon waarschijnlijk ook bedoeld om het tafelblad te beschermen tegen krassen van borden of schalen. De Engelse naam zou verwijzen naar een 18e-eeuwse textielkoopman die Doily of Doyly was genaamd. Ook bestaan er meerdere soorten van napperons, zo zijn er ook die speciaal zijn voor glazen. In het Engels worden deze ook weleens doily glass genoemd. (nl)
- Serweta – rodzaj ozdobnego nakrycia stołu, od obrusa odróżniające się tym, że nie przeznaczone do spożywania na nim posiłków. Nazywany również bieżnikiem. Często bardzo ozdobne, np. koronkowe. Duża serweta może nakrywać cały stół, mniejsza może także leżeć na jego części, np. pośrodku. W zależności od lokalnych obyczajów, czasem serwetami nakrywane bywają także inne niż stół meble lub przedmioty. Podobny wyraz, serwetka, może mieć dwa znaczenia: (pl)
|
