| dbo:abstract
|
- Empúsa (2.pád Empúsy, latinsky Empusa) je v řecké mytologii jedna z příšer v Hádově podsvětní říši. Vystupovala jako přízrak (démon) v doprovodu bohyně Hekaté, mohla být i dcerou Háda a Hekaty. Jednu nohu měla bronzovou a druhou oslí, obvykle sídlila v podsvětí, ale za nocí se objevovala i na zemi, kde děsila pocestné a živila se lidským masem nebo ožírala nepohřbené mrtvoly. Mohla také v podobě krásné dívky svádět muže a sát jim krev nebo vysávat krev lidem, kteří usnuli pod širým nebem. Mohla se proměnit do řady podob - „hned byla omamně krásná, hned odporně ošklivá, hned děvče, hned pes nebo osel“. Podle některých představ byla méně nebezpečná a poutníky spíše strašila vysokým vřískotem než přímo napadala. (cs)
- Empusa (en grec antic Ἔμπουσα), era, segons la mitologia grega, un espectre del seguici de la deessa Hècate. Segons algunes versions, era la seva pròpia filla. Pertanyia al món infernal i omplia la nit de terror. Li agradava passejar per paratges deserts, sobretot quan hi havia lluna plena. Tenia la capacitat de presentar-se sota qualsevol forma i s'apareixia sobretot a les dones i a les criatures. La tradició diu que tenia un peu de bronze. S'alimentava de carn humana i sovint es presentava com una dona de gran bellesa per seduir els homes i menjar-se'ls o mossegar-los per beure'n la sang. Igual que les sirenes i altres criatures que barregen la monstruositat amb la bellesa, és un símbol de la temptació femenina i els perills que suposa (el concepte de vagina dentata). El seu origen sembla un mite de Palestina relacionat amb la filla de Lilit. Murnau, a la seva pel·lícula Nosferatu, fa un gest de complicitat als coneixedors del mite, ja que la nau que porta el comte Orlok a Alemanya es diu Empusa. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία η Έμπουσα ήταν ένα φάντασμα (ή ομάδα φαντασμάτων, στον πληθυντικό: Έμπουσαι) που έστελνε η Εκάτη ως προάγγελο , και με το όνομα του οποίου φόβιζαν οι μητέρες τα παιδιά τους στην αρχαία Ελλάδα. Η Έμπουσα αναφέρεται από τον Αριστοφάνη (στην κωμωδία Βάτραχοι, όπου τρομάζει τον Διόνυσο και τον στο δρόμο προς τον Κάτω Κόσμο) και από άλλους κωμωδιογράφους. Πίστευαν για αυτή ότι μεταμορφωνόταν συχνά: παρουσιαζόταν ως αγελάδα, πτηνό, όμορφη γυναίκα, σκύλος, δέντρο, πέτρα και με πολλές άλλες μορφές. Το πρόσωπο της Έμπουσας έλαμπε σαν πύρινο και είχε είτε ένα μόνο πόδι, είτε ένα χάλκινο και ένα γαϊδουρινό. Επίσης έλεγαν για αυτή ότι τρεφόταν με ανθρώπινες σάρκες. Από τη μυθική αυτή μορφή, Έμπουσα αποκαλούσαν τη μητέρα του ρήτορα Αισχίνη, που ήταν ιέρεια των Μυστηρίων, επειδή παρουσιαζόταν ξαφνικά τη νύχτα στους μυούμενους και τους τρόμαζε. (el)
- Empusa (altgriechisch Ἔμπουσα Émpousa) ist in der Griechischen Mythologie eine weibliche Spukgestalt und ein Schreckgespenst. Die Etymologie des Namens Empusa ist unklar. In ihrer Erscheinungsform ähnelt sie anderen Dämonen wie den Lamien und Mormolyken. Sie gehört zu den unheimlichen, von der Göttin Hekate zum Erschrecken von Wanderern und Unglücklichen gesandten Gespenstern (Hekataia) und besitzt die Fähigkeit, in verschiedensten Gestalten zu erscheinen. Bisweilen wird sie auch mit Hekate gleichgesetzt. Zuerst fassbar ist die Gestalt der Empusa in der griechischen Komödie, insbesondere in Aristophanes’ etwa 405 v. Chr. uraufgeführtem Werk Die Frösche. Als der Gott Dionysos und sein Sklave Xanthias sich auf dem Weg zur Unterwelt befinden, tritt Empusa in unterschiedlichen Tierformen (Rind, Maulesel, Hund) sowie als schöne Frau auf. Sie besitzt ein feuriges Antlitz sowie ein Bein aus Erz und eines aus Kuh- oder Eselsmist. Laut anderen Quellen ist das eine Bein hingegen ein Eselsfuß (daher ihr Beiname Onoskelis). An einer anderen Stelle sagt Aristophanes, dass Empusa in eine blutgeschwollene Blase gehüllt sei. Der griechische Sophist Flavius Philostratos erzählt in seinem Leben des Apollonios von Tyana, dass dieser Wundermann eine hier als eine Art Nachtgespenst dargestellte Empusa traf und verscheuchen konnte, indem er ihr Beleidigungen zurief, worauf sie mit einem schrillen Ton das Weite suchte. Im gleichen Werk führt Philostratos aus, dass die Empusa Männern in der Gestalt einer schönen Frau erschien und sie verführte, um ihnen im Schlaf nach dem Liebesgenuss das Blut auszusaugen und deren Fleisch zu verzehren. In den Bereich des Empusa-Mythos gehört auch ein ephesisches Märchen des Aristokles. Laut dieser Geschichte hasste ein adliger Ephesier die Frauen und verkehrte daher mit einer Eselin, die daraufhin ein schönes Mädchen zur Welt brachte, das den Namen Onoskelia (oder Onoskelis) erhielt. Die volkstümlichen Vorstellungen der Gestalt der Empusa als blutdürstiges Gespenst ähneln dem späteren Vampirglauben des Balkans. Goethe lässt in der im zweiten Teil seines Faust beschriebenen Walpurgisnacht auch eine Empusa und Lamien auftreten. (de)
- Empusa (helene Ἔμπουσα, latine Empusa ) estis en la helena mitologio unu el monstroj en Hadesa subtera regno. Ŝi eble estis filino de Hadeso kaj Hekato. Empusa rolis demonon akompanatan de Hekato, havis kuprajn krurojn aŭ azenajn hufojn aŭ nur unu kruron. Ofte ŝi timigis vojaĝantojn kaj vivtenis sin per la homa karno. Iam ŝi povis ankaŭ sekse allogadi virojn kaj suĉi ilian sangon aŭ elsuĉadi sangon de homoj, kiuj dormis sub libera ĉielo. Ŝi scipovis transformadi sin en vicon da formoj. Foje ŝi povis esti belega, foje naŭze malbela, foje knabino, iam hundo aŭ azeno... Ŝi rolas ankaŭ en Fausto de Goethe (eo)
- Empusa or Empousa (/ɛmˈpjuːsə/; Ancient Greek: Ἔμπουσα; plural: Ἔμπουσαι Empousai) is a shape-shifting female being in Greek mythology, said to possess a single leg of copper, commanded by Hecate, whose precise nature is obscure. In Late Antiquity, the empousai have been described as a category of phantoms or spectres, equated with the lamiai and mormolykeia, thought to seduce and feed on young men. (en)
- Las empusas (sing.: Ἔμπουσα / Émpousa; pl.: Ἔμπουσαι / Empousai) son criaturas fantásticas del folclore griego antiguo, identificadas a veces con Lamia o Mormo. En las Las ranas, de Aristófanes, son guardianas del Hades. Asociadas a la diosa infernal Hécate, que es su madre según algunos autores, tienen el don de cambiar de forma, adoptando apariencia de animal doméstico (perro, vaca) o de bella hetera. Cuando se hacen pasar por mujer, se las reconoce porque una de sus patas es de bronce (uno de los personajes de Aristófanes añade, quizá bromeando, que la otra es bolítinon, de "excremento de vaca"). Les agrada merodear por parajes desiertos, sobre todo cuando hay luna llena. En la Vida de Apolonio de Tiana, obra de Filóstrato, una empusa toma forma humana para seducir a un joven estudiante de filosofía, Menipo. Por fortuna, Apolonio se ocupa de desenmascararla y ella acaba admitiendo que se dedica a cebar a jóvenes ardientes e ingenuos para, después de practicar la fornicación con ellos, beber su sangre y devorarlos. Ese episodio de la Vida de Apolonio, conocido como La novia de Corinto, ha inspirado a varios autores, como John Keats. Este último le dedicó uno de sus poemas narrativos, Lamia. Algunos críticos también atribuyen erróneamente a este relato la inspiración de La novia de Corinto de Goethe. La historia de ambos relatos tiene importantes diferencias. El folclore griego tardío inmortalizó a la empusa como un ser maligno capaz de cambiar de forma, que comúnmente adoptaba la apariencia de una mujer hermosa para seducir a jóvenes y, una vez éstos se dormían después de hacer el amor, beber su sangre o devorarlos. El cineasta F. W. Murnau hace un guiño a los conocedores del mito en su película Nosferatu, eine Symphonie des Grauens: el velero que trae al conde Orlok a Alemania se llama Empusa. Este término ha sido utilizado en el lenguaje científico para nombrar un género de mantis, insectos cuyas características han inspirado su asociación con este ser mitológico. (es)
- Dans la mythologie grecque, Empousa (en grec ancien Ἔμπουσα / Émpousa) est une créature fantastique, sorte de démon femelle. Elle a un derrière d'âne et des sandales de bronze, ou, selon certains, une jambe d'âne et une de bronze. Les Empouses prennent la forme de chiennes, de vaches ou de belles femmes et c'est sous cette dernière forme qu'elles séduisent les hommes et leur sucent leurs forces jusqu'à ce qu'ils meurent. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Empusa (Bahasa Yunani:Έμπουσα, Empousā) adalah monster anak buah Hekate di dunia bawah. Dia sering dikelompokkan bersama makhluk-makhluk dunia bawah seperti Lamia dan . (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 엠푸사(Empusa, Empousa, 고대 그리스어: Ἔμπουσα; 복수형: Ἔμπουσαι)는 그리스 신화에 등장하는, 변신을 하는 여성으로 한쪽 발이 청동으로 되어 있고 정확한 본성은 명확하지 않은 헤카테의 명령을 받아 움직인다. 고대 후기에 empousai는 혼령으로 분류된다. (ko)
- Nella mitologia greca, le Empuse (sing. Empusa, greco: Έμπουσα, Empousā) sono mostri soprannaturali femminili, appartenenti alla cerchia di Ecate, di cui erano ancelle, e aventi l'abitudine di terrorizzare i viaggiatori. Esse spaventavano o addirittura divoravano coloro che percorrevano i sentieri o le strade da esse frequentate. Le Empuse potevano assumere qualsiasi forma: le più ricorrenti erano quelle di cagna o di vacca e, per attirare le proprie vittime, potevano mutare l'aspetto in quello di una donna debole o seducente; in quest'ultimo caso si potevano intrufolare nei letti dei giovani. Nonostante la metamorfosi, a uno sguardo più attento esse rivelavano ancora caratteri mostruosi o bizzarri, come una gamba di sterco d'asina e una di bronzo. Talvolta avevano il retro d'asina e sandali di bronzo. Nella loro forma naturale, oltre alle strane gambe, possedevano lunghi artigli, piccole ma affilate zanne, occhi completamente rossi, pelle pallida, erano molto veloci e quando morivano diventavano fuoco che poteva divampare e procurare un incendio. Le Empuse più potenti potevano divampare per sfuggire al nemico e il loro volto comparire nel fuoco. Anche le Empuse, come le lamie, possono venire considerate una sorta di vampiro ante litteram in quanto si nutrivano di sangue e carne umana. (it)
- エンプーサ（古代ギリシア語：Εμπουσα, Empusa, Empousa, エムプーサ）は、ギリシア神話に登場する怪物の一種。その名は「雌蟷螂」を意味する。冥界の女神ヘカテーにモルモーと共に仕えている。日本語では長母音を省略してエムプサ（エンプサ）とも表記される。 片方の足は青銅で出来ており、もう一方の足はロバの足で出来た女の姿をしているとされる。男を誘惑して交わった後に食い殺したり、眠っている男には悪夢を見せながら血を啜る。しかし悪口に弱く、罵る事が出来れば悲鳴をあげながら逃げるとされる。 姿を自在に変化させることができ、アリストパネースの喜劇『蛙』ではロバ、雄牛、犬、美女に化けるとされている。また、ピロストラトスの『テュアナのアポローニオス伝』にも登場する。 (ja)
- Empousa (Oudgrieks: Ἔμπουσα) is een vrouwelijk demonisch figuur uit de oud-Griekse folklore en mythologie die zich zou voeden met mensenvlees en geassocieerd werd met de nacht. Ze had ezelspoten, maar ze kon zich ook veranderen in een teef, een koe of een mooie vrouw. In die laatste vorm verleidde ze jonge mannen, waarna ze hun levenssappen uit hen zoog zodat ze stierven. Ze joeg vooral reizigers schrik aan, en hinderde zielen van overledenen in hun reis naar het hiernamaals en cultusaanhangers bij hun initiatieriten. In latere tijden sprak men van empousai als een groep kinderen van de godin Hecate. Het Byzantijnse lexicon Suda (epsilon,1049, lemma Empusa) geeft als verklaring voor haar naam dat ze op één been liep (heni podizein) en dat haar andere been van koper was. Men kende haar ook onder de naam Onokole, omdat ze een ezelspoot zou hebben. Het laat-klassieke Testament van Solomon spreekt echter van Onoskelis, 'ezelspoot', waarbij toverspreuken ter bescherming staan gegeven. Empousa's iconografie is gekend door drie gegraveerde edelstenen uit de oudheid, en is deels afgeleid van die van Hecate. Die werd voorgesteld met vleugels, een ezelspoot en drie hoofden: een gehoornde vrouw, een hond en een geit. Overige bronnen voor Empousa zijn Aristophanes, Kikkers, 288 e.v.; Ecclesiazusae, 1056 en 1094; Papyri Graecae Magicae, 4.2334; Philostratus, Leven van Apollonius van Tyana, 4.25. Soortgelijke vrouwelijke demonen zijn Lamia, Mormo en de Romeinse Lemures (Larvae). (nl)
- Na mitologia grega, Empusa é um dos espectros de Hécate, deusa dos caminhos. Acreditava-se que Hécate vagava à noite pela terra, acompanhada por seu séquito de espectros, vista somente pelos cães, cujos latidos indicavam sua aproximação.Tinham garras afiadas, eram mistura de mulher, cabelos em chamas vivas, e tinham patas desproporcionais ao seu corpo, um das patas de burro e a outra de bronze. Há quem diga que as Empusas são filhas de Hécate e . Espíritos tão perversos e demoníacos que saíram da caixa de Pandora junto de todos os males para assustar a humanidade. Os demônios funcionavam como soldados de Hécate, sendo enviadas para resolver "missões especiais".Seu modo de agir era simples e prático, com sua forma metamorfoseada, enganava suas vitimas também com sua voz convincentemente magica. De acordo com Pierre Grimal, a Empusa podia metamorfosear-se em uma jovem bela a fim de atrair suas vítimas e assim se alimentar. Ainda segundo o autor, ela pertence ao Mundo Subterrâneo e habita as noites de terrores. Pode aparecer às mulheres e crianças sob diversas formas para assustá-las. Elas também podem ter inspirado a lenda sobre os vampiros, uma vez que se alimentavam de humanos (mais precisamente jovens que eram atraídos para suas camas) com suas presas que se prolongavam de seus caninos. (pt)
- Empusa (gr. Έμπουσα Empousa, łac. Empusa) – w mitologii greckiej bogini strachu, widmo w królestwie Hadesa, boga zaświatów. Miała stopę z brązu. W nocy opuszczała podziemie, a na ziemi zabijała podróżnych i wysysała ich krew, wcześniej przybierając różne postacie (np. ukazywała się ludziom w postaci cienia osoby zmarłej) i wabiąc ich w różne miejsca. Podobno zjadała też ich zwłoki. Nie znamy jej rodziców, ale wiemy, że jej przełożoną była Hekate, bogini o trzech głowach i trzech ciałach. Empusa towarzyszyła jej w nocnych wędrówkach po ziemi. (pl)
- Empusa eller Empousa är i grekisk mytologi ett hemskt spöke, utsänt av gudinnan Hekate för att skrämma människorna och kunde uppträda under en mängd olika skepnader. Empusa hade ett ben från en åsna, medan det andra benet var av brons och var ibland omsvept av en blodig blåsa. Om man skymfade och förolämpade en empusa försvann den med ett vinande ljud. Ofta förvandlade de sig till vackra kvinnor så att de kunde locka till sig män och suga deras blod som vampyrer. (sv)
- Емпу́са або Емпу́за (грец. Empusa) — у давньогрецькій міфології нічна демонічна істота, одне із страховищ підземного світу, здатне змінювати свою подобу, щоб лякати людей і висмоктувати з них кров. (uk)
- Эмпуса, эмпуза (др.-греч. Ἔμπουσα) — в греческой мифологии мифическое существо, женщина-демон, состоящая в свите Гекаты. напоминающее вампира (упыря). Предстаёт в образе ужасного призрака с ослиными ногами, одна из которых медная. Также способна принимать вид коровы, собаки, ослицы. Но опаснее всего в образе прекрасной девушки, в которую воплощается, чтобы заманивать людей. Древние греки верили, что Эмпуса высасывала по ночам кровь у спящих, похищала детей, заманивала и душила юношей и девушек, а после выпивала их кровь. (ru)
- 恩浦薩（Empousa），又被譯為「恩普莎」，希臘神話中的一種生物。恩浦薩是膚色蒼白、紅眼睛、長有獠牙、一支腿是驢腿、一支腿是人腿、專門吸食人血的女惡魔，女神赫卡忒（Hecate）的手下。據說恩普薩是吸血鬼的前身。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Empúsa (2.pád Empúsy, latinsky Empusa) je v řecké mytologii jedna z příšer v Hádově podsvětní říši. Vystupovala jako přízrak (démon) v doprovodu bohyně Hekaté, mohla být i dcerou Háda a Hekaty. Jednu nohu měla bronzovou a druhou oslí, obvykle sídlila v podsvětí, ale za nocí se objevovala i na zemi, kde děsila pocestné a živila se lidským masem nebo ožírala nepohřbené mrtvoly. Mohla také v podobě krásné dívky svádět muže a sát jim krev nebo vysávat krev lidem, kteří usnuli pod širým nebem. Mohla se proměnit do řady podob - „hned byla omamně krásná, hned odporně ošklivá, hned děvče, hned pes nebo osel“. Podle některých představ byla méně nebezpečná a poutníky spíše strašila vysokým vřískotem než přímo napadala. (cs)
- Empusa or Empousa (/ɛmˈpjuːsə/; Ancient Greek: Ἔμπουσα; plural: Ἔμπουσαι Empousai) is a shape-shifting female being in Greek mythology, said to possess a single leg of copper, commanded by Hecate, whose precise nature is obscure. In Late Antiquity, the empousai have been described as a category of phantoms or spectres, equated with the lamiai and mormolykeia, thought to seduce and feed on young men. (en)
- Dans la mythologie grecque, Empousa (en grec ancien Ἔμπουσα / Émpousa) est une créature fantastique, sorte de démon femelle. Elle a un derrière d'âne et des sandales de bronze, ou, selon certains, une jambe d'âne et une de bronze. Les Empouses prennent la forme de chiennes, de vaches ou de belles femmes et c'est sous cette dernière forme qu'elles séduisent les hommes et leur sucent leurs forces jusqu'à ce qu'ils meurent. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Empusa (Bahasa Yunani:Έμπουσα, Empousā) adalah monster anak buah Hekate di dunia bawah. Dia sering dikelompokkan bersama makhluk-makhluk dunia bawah seperti Lamia dan . (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 엠푸사(Empusa, Empousa, 고대 그리스어: Ἔμπουσα; 복수형: Ἔμπουσαι)는 그리스 신화에 등장하는, 변신을 하는 여성으로 한쪽 발이 청동으로 되어 있고 정확한 본성은 명확하지 않은 헤카테의 명령을 받아 움직인다. 고대 후기에 empousai는 혼령으로 분류된다. (ko)
- エンプーサ（古代ギリシア語：Εμπουσα, Empusa, Empousa, エムプーサ）は、ギリシア神話に登場する怪物の一種。その名は「雌蟷螂」を意味する。冥界の女神ヘカテーにモルモーと共に仕えている。日本語では長母音を省略してエムプサ（エンプサ）とも表記される。 片方の足は青銅で出来ており、もう一方の足はロバの足で出来た女の姿をしているとされる。男を誘惑して交わった後に食い殺したり、眠っている男には悪夢を見せながら血を啜る。しかし悪口に弱く、罵る事が出来れば悲鳴をあげながら逃げるとされる。 姿を自在に変化させることができ、アリストパネースの喜劇『蛙』ではロバ、雄牛、犬、美女に化けるとされている。また、ピロストラトスの『テュアナのアポローニオス伝』にも登場する。 (ja)
- Empusa (gr. Έμπουσα Empousa, łac. Empusa) – w mitologii greckiej bogini strachu, widmo w królestwie Hadesa, boga zaświatów. Miała stopę z brązu. W nocy opuszczała podziemie, a na ziemi zabijała podróżnych i wysysała ich krew, wcześniej przybierając różne postacie (np. ukazywała się ludziom w postaci cienia osoby zmarłej) i wabiąc ich w różne miejsca. Podobno zjadała też ich zwłoki. Nie znamy jej rodziców, ale wiemy, że jej przełożoną była Hekate, bogini o trzech głowach i trzech ciałach. Empusa towarzyszyła jej w nocnych wędrówkach po ziemi. (pl)
- Empusa eller Empousa är i grekisk mytologi ett hemskt spöke, utsänt av gudinnan Hekate för att skrämma människorna och kunde uppträda under en mängd olika skepnader. Empusa hade ett ben från en åsna, medan det andra benet var av brons och var ibland omsvept av en blodig blåsa. Om man skymfade och förolämpade en empusa försvann den med ett vinande ljud. Ofta förvandlade de sig till vackra kvinnor så att de kunde locka till sig män och suga deras blod som vampyrer. (sv)
- Емпу́са або Емпу́за (грец. Empusa) — у давньогрецькій міфології нічна демонічна істота, одне із страховищ підземного світу, здатне змінювати свою подобу, щоб лякати людей і висмоктувати з них кров. (uk)
- Эмпуса, эмпуза (др.-греч. Ἔμπουσα) — в греческой мифологии мифическое существо, женщина-демон, состоящая в свите Гекаты. напоминающее вампира (упыря). Предстаёт в образе ужасного призрака с ослиными ногами, одна из которых медная. Также способна принимать вид коровы, собаки, ослицы. Но опаснее всего в образе прекрасной девушки, в которую воплощается, чтобы заманивать людей. Древние греки верили, что Эмпуса высасывала по ночам кровь у спящих, похищала детей, заманивала и душила юношей и девушек, а после выпивала их кровь. (ru)
- 恩浦薩（Empousa），又被譯為「恩普莎」，希臘神話中的一種生物。恩浦薩是膚色蒼白、紅眼睛、長有獠牙、一支腿是驢腿、一支腿是人腿、專門吸食人血的女惡魔，女神赫卡忒（Hecate）的手下。據說恩普薩是吸血鬼的前身。 (zh)
- Empusa (en grec antic Ἔμπουσα), era, segons la mitologia grega, un espectre del seguici de la deessa Hècate. Segons algunes versions, era la seva pròpia filla. Pertanyia al món infernal i omplia la nit de terror. Li agradava passejar per paratges deserts, sobretot quan hi havia lluna plena. Tenia la capacitat de presentar-se sota qualsevol forma i s'apareixia sobretot a les dones i a les criatures. La tradició diu que tenia un peu de bronze. S'alimentava de carn humana i sovint es presentava com una dona de gran bellesa per seduir els homes i menjar-se'ls o mossegar-los per beure'n la sang. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία η Έμπουσα ήταν ένα φάντασμα (ή ομάδα φαντασμάτων, στον πληθυντικό: Έμπουσαι) που έστελνε η Εκάτη ως προάγγελο , και με το όνομα του οποίου φόβιζαν οι μητέρες τα παιδιά τους στην αρχαία Ελλάδα. Η Έμπουσα αναφέρεται από τον Αριστοφάνη (στην κωμωδία Βάτραχοι, όπου τρομάζει τον Διόνυσο και τον στο δρόμο προς τον Κάτω Κόσμο) και από άλλους κωμωδιογράφους. Πίστευαν για αυτή ότι μεταμορφωνόταν συχνά: παρουσιαζόταν ως αγελάδα, πτηνό, όμορφη γυναίκα, σκύλος, δέντρο, πέτρα και με πολλές άλλες μορφές. Το πρόσωπο της Έμπουσας έλαμπε σαν πύρινο και είχε είτε ένα μόνο πόδι, είτε ένα χάλκινο και ένα γαϊδουρινό. Επίσης έλεγαν για αυτή ότι τρεφόταν με ανθρώπινες σάρκες. (el)
- Empusa (helene Ἔμπουσα, latine Empusa ) estis en la helena mitologio unu el monstroj en Hadesa subtera regno. Ŝi eble estis filino de Hadeso kaj Hekato. Empusa rolis demonon akompanatan de Hekato, havis kuprajn krurojn aŭ azenajn hufojn aŭ nur unu kruron. Ofte ŝi timigis vojaĝantojn kaj vivtenis sin per la homa karno. Iam ŝi povis ankaŭ sekse allogadi virojn kaj suĉi ilian sangon aŭ elsuĉadi sangon de homoj, kiuj dormis sub libera ĉielo. Ŝi scipovis transformadi sin en vicon da formoj. Foje ŝi povis esti belega, foje naŭze malbela, foje knabino, iam hundo aŭ azeno... (eo)
- Las empusas (sing.: Ἔμπουσα / Émpousa; pl.: Ἔμπουσαι / Empousai) son criaturas fantásticas del folclore griego antiguo, identificadas a veces con Lamia o Mormo. En las Las ranas, de Aristófanes, son guardianas del Hades. Asociadas a la diosa infernal Hécate, que es su madre según algunos autores, tienen el don de cambiar de forma, adoptando apariencia de animal doméstico (perro, vaca) o de bella hetera. Cuando se hacen pasar por mujer, se las reconoce porque una de sus patas es de bronce (uno de los personajes de Aristófanes añade, quizá bromeando, que la otra es bolítinon, de "excremento de vaca"). Les agrada merodear por parajes desiertos, sobre todo cuando hay luna llena. (es)
- Empusa (altgriechisch Ἔμπουσα Émpousa) ist in der Griechischen Mythologie eine weibliche Spukgestalt und ein Schreckgespenst. Die Etymologie des Namens Empusa ist unklar. In ihrer Erscheinungsform ähnelt sie anderen Dämonen wie den Lamien und Mormolyken. Sie gehört zu den unheimlichen, von der Göttin Hekate zum Erschrecken von Wanderern und Unglücklichen gesandten Gespenstern (Hekataia) und besitzt die Fähigkeit, in verschiedensten Gestalten zu erscheinen. Bisweilen wird sie auch mit Hekate gleichgesetzt. (de)
- Nella mitologia greca, le Empuse (sing. Empusa, greco: Έμπουσα, Empousā) sono mostri soprannaturali femminili, appartenenti alla cerchia di Ecate, di cui erano ancelle, e aventi l'abitudine di terrorizzare i viaggiatori. Anche le Empuse, come le lamie, possono venire considerate una sorta di vampiro ante litteram in quanto si nutrivano di sangue e carne umana. (it)
- Empousa (Oudgrieks: Ἔμπουσα) is een vrouwelijk demonisch figuur uit de oud-Griekse folklore en mythologie die zich zou voeden met mensenvlees en geassocieerd werd met de nacht. Ze had ezelspoten, maar ze kon zich ook veranderen in een teef, een koe of een mooie vrouw. In die laatste vorm verleidde ze jonge mannen, waarna ze hun levenssappen uit hen zoog zodat ze stierven. Ze joeg vooral reizigers schrik aan, en hinderde zielen van overledenen in hun reis naar het hiernamaals en cultusaanhangers bij hun initiatieriten. In latere tijden sprak men van empousai als een groep kinderen van de godin Hecate. (nl)
- Na mitologia grega, Empusa é um dos espectros de Hécate, deusa dos caminhos. Acreditava-se que Hécate vagava à noite pela terra, acompanhada por seu séquito de espectros, vista somente pelos cães, cujos latidos indicavam sua aproximação.Tinham garras afiadas, eram mistura de mulher, cabelos em chamas vivas, e tinham patas desproporcionais ao seu corpo, um das patas de burro e a outra de bronze. (pt)
|
