| dbo:abstract
|
- Ethel Voynich (11 de maig de 1864 - 27 de juliol de 1960) va ser una novel·lista i música irlandesa, que va significar-se pel seu suport a diverses causes revolucionàries. Va ser una figura molt popular en l'escena literària victoriana, especialment entre els cercles d'emigrants russos. És reconeguda per la novel·la , molt popular entre els seus contemporanis. (ca)
- إثيل فوينيتش (بالإنجليزية: Ethel Voynich) (11 مايو 1864 في جمهورية أيرلندا - 27 يوليو 1960، نيويورك في الولايات المتحدة)؛ ملحنة، كاتِبة وروائية بريطانية. (ar)
- Ethel Lilian Voynichová (nepřechýleně Ethel Lilian Voynich, rozená Boole, 11. května 1864, Cork – 28. července 1960 New York) byla v Irsku narozená spisovatelka a hudební skladatelka, dcera anglického matematika George Boolea, manželka V. M. Voyniche, polského literátora a bibliofila, dočasného majitele tzv. Voynichova manuskriptu. Po přestěhování do Anglie začala intenzivně pracovat pro „Spolek přátel ruské svobody“. Její nejznámějším dílem je Střeček (The Gadfly), které popisuje období Itálie, nacházející se pod nadvládou Rakouska. Příběh je o muži jménem Arthur Burton a o jeho nemilosrdném osudu. Díla Jack Raymond, Olive Latham a An Interrupted Friendship jsou pokračováním Střečka. (cs)
- Ethel Lilian Voynich (geboren als Ethel Lilian Boole am 11. Mai 1864 in County Cork, Irland; gestorben am 28. Juli 1960 in New York) war eine englische Schriftstellerin, Übersetzerin und Komponistin. (de)
- Etelo Liliano VOJNIĈ (angle Ethel Lilian Voynich) naskiĝis la 11-an de majo 1864 en Cork, Irlando, mortis la 28-an de julio 1960 en Novjorko, Usono estis verkistino kaj muzikistino. (eo)
- Ethel Lilian Voynich, née Boole (11 May 1864 – 27 July 1960) was an Irish-born British novelist and musician, and a supporter of several revolutionary causes. She was born in Cork, but grew up in Lancashire, England. Voynich was a significant figure, not only on the late Victorian literary scene, but also in Russian émigré circles. She is best known for her novel The Gadfly, which became hugely popular in her lifetime, especially in Russia. (en)
- Ethel Lilian Boole (11 de mayo de 1864 – 27 de julio de 1960) fue una novelista irlandesa, así como música y seguidora de varias causas revolucionarias. Nació en Cork, pero creció en Inglaterra. Voynich fue una figura significativa, no sólo en la escena literaria victoriana tardía, sino también en los círculos emigrados rusos. Es mejor conocida por su novela , el cual se volvió muy popular en su época, especialmente en Rusia. (es)
- Ethel Lilian Voynich, née Boole (11 mai 1864, Comté de Cork, Irlande - 27 juillet 1960, New York) est une écrivaine, musicienne et suffragette de différents mouvements socialistes. Son père est le renommé mathématicien George Boole, sa mère Mary Everest Boole et son grand-oncle maternel est le géographe George Everest. Elle a épousé en 1893 le révolutionnaire et plus tard bibliophile Wilfrid M. Voynich, qui est l’éponyme du manuscrit de Voynich. (fr)
- Ethel Lilian Boole (contea di Cork, 11 maggio 1864 – New York, 27 luglio 1960) è stata una scrittrice irlandese. Figlia di George Boole e moglie di Wilfrid Voynich (da cui mutuerà il cognome con cui era solita firmarsi) è stata autrice del romanzo The Gadfly, tradotto in italiano col titolo Il figlio del cardinale. Tale romanzo storico, ambientato nell'Italia risorgimentale tra il Granducato di Toscana e la Romagna Pontificia, cadde ben presto nel dimenticatoio nel mondo anglosassone; al contrario, complice una sua rilettura in chiave atea e marxista, esso diventò oggetto di culto nel mondo comunista, a partire dall'URSS, dove divenne lettura obbligatoria a scuola. Le sono stati dedicati l'asteroide della fascia principale 2032 Ethel e il cratere Voynich su Venere. (it)
- Ethel Lilian Voynich , geboren als Ethel Lilian Boole, was een in Ierland geboren Britse romanschrijfster en musicus, en een aanhanger van verschillende revolutionaire doelen. Zij werd geboren in Ierland maar groeide op in Lancashire, Engeland. Voynich was een belangrijke figuur, niet alleen in de laat Victoriaanse literaire wereld, maar ook in kringen van Russische emigranten. Zij is vooral bekend van haar roman The Gadfly die tijdens haar leven enorm populair werd, vooral in Rusland. (nl)
- エセル・リリアン・ヴォイニッチ (Ethel Lilian Voynich, 1864年5月11日 - 1960年7月27日)は、アイルランド生まれの小説家。旧姓はブール(Boole)。 (ja)
- Ethel Lilian Voynich, nascida Boole, (11 de maio de 1864, Condado de Cork, Irlanda — 27 de julho de 1960, Nova York) foi romancista e musicista, e apoiou diversas causas revolucionárias. Era filha do famoso matemático George Boole e casou-se com Wilfrid Michael Voynich, epônimo do manuscrito Voynich. Ethel é mais conhecida por seu romance The Gadfly, publicado originalmente em Junho de 1897 nos Estados Unidos e em Setembro do mesmo ano no Reino Unido, sobre as lutas do agente revolucionário Arthur Burton na Itália do Risorgimento. A obra tornou-se muito popular na União Soviética, sendo mesmo considerada ideologicamente útil e de leitura compulsória; por razões similares, fez imenso sucesso na República Popular da China. Na época da morte de Voynich, The Gadfly havia vendido cerca de 2.500.000 cópias somente na União Soviética. Em 1955, o realizador soviético adaptou o romance para um filme homônimo (Ovod, em russo). O compositor Dmitri Shostakovich escreveu a banda sonora (ver ). O , segmento desta composição, juntamente com alguns outros trechos, tornou-se desde então muito popular. O tema de Gadfly de Shostakovich foi usado até mesmo pela BBC TV nos anos 1980, na minissérie Reilly: Ace of Spies. (pt)
- Ethel Lilian Voynich, z domu Boole (ur. 11 maja 1864 w hrabstwie Cork w Irlandii, zm. 27 lipca 1960 w Nowym Jorku) – brytyjska pisarka i muzyk o lewicowych poglądach. Jej ojcem był sławny matematyk brytyjski George Boole, a mężem – Polak Michał Wojnicz, znany jako odkrywca i badacz słynnego manuskryptu. Na uniwersytecie berlińskim studiowała slawistykę, specjalizując się w filologii rosyjskiej. Podczas pobytu w Petersburgu zetknęła się z kręgami zrewolucjonizowanej inteligencji rosyjskiej, interesując się zwłaszcza działalnością „Narodnej Woli”. Kontynuację tego stanowiły bliższe kontakty z emigrantami politycznymi różnych narodowości po powrocie do Londynu. W emigracyjnym środowisku polskim poznała przyszłego męża, zapoznając się dzięki niemu także z historią walk wolnościowych narodu polskiego, co literackie odbicie znalazło później w powieści Oliwia Latham (1904). Największy rozgłos przyniosła jej jednak powieść Szerszeń (The Gadfly), wydana w czerwcu roku 1897 w Stanach Zjednoczonych i we wrześniu tego samego roku w Anglii), opowiadająca o walce rewolucyjnej poprzedzającej zjednoczenie XIX-wiecznych Włoch. Pierwsze polskie jej tłumaczenie (w przekładzie Marii Feldmanowej) ukazało się w 1911 roku. Antyklerykalno-rewolucyjna powieść była niezwykle popularna w Związku Radzieckim w czasach stalinowskich i jako odpowiednia ideologicznie została przetłumaczona na wiele języków bloku krajów satelickich, w tym również w Chińskiej Republice Ludowej. Do śmierci Ethel Voynich sprzedano w ZSRR 2,5 mln egzemplarzy tej książki. W 1955 radziecki reżyser Aleksandr Fajntsimmer nakręcił według powieści film fabularny pod tym samym tytułem (ros. Овод), do którego muzykę skomponował Dmitrij Szostakowicz. W 1980 na kanwie powieści ponownie nakręcono film w reżyserii (w którym otrzymał nagrodę „Złota Nimfa Monte Carlo” w roku 1981 za rolę Artura). (pl)
- Ethel Lilian Voynich, född Boole 11 maj 1864, död 27 juli 1960, var en irländsk-brittisk författare och musiker och anhängare av olika revolutionära idéer. Hon föddes i Cork, men växte upp i Lancashire, England. Voynich var en betydelsefull person inom viktorianska litterära kretsar, men även inom den ryska immigrantmiljön. Hennes mest kända verk är , som blev mycket populär, särskilt i Ryssland. (sv)
- Эте́ль Лилиа́н Во́йнич (англ. Ethel Lilian Voynich; 11 мая 1864, Баллинтемпл, Ирландия — 27 июля 1960, Нью-Йорк, США) — английская писательница, переводчица, композитор, дочь видного английского учёного и профессора математики Джорджа Буля, супруга Вильфреда Войнича. В её честь назван кратер Войнич на Венере. (ru)
- Ете́ль Ліліа́н Во́йнич (англ. Ethel Lilian Voynich, 11 травня 1864, Корк, Ірландія — 27 липня 1960, Нью-Йорк) — ірландська письменниця та перекладачка, авторка роману «Ґедзь» (1897). Перекладала українські твори англійською. (uk)
- 艾捷尔·丽莲·伏尼契，（爱尔兰语：Ethel Lilian Voynich，1864年5月1日－1960年8月27日），婚前姓布尔，爱尔兰小说家和音乐家、革命事业的支持者。是卡玛的曾姨母。她生于科克，父亲是数学家乔治·布尔，母亲是女权主义哲学家瑪麗·埃佛勒斯——喬治·埃佛勒斯的侄女、20世纪早起刊物《Crank》的作者。1893年她与结婚。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ethel Voynich (11 de maig de 1864 - 27 de juliol de 1960) va ser una novel·lista i música irlandesa, que va significar-se pel seu suport a diverses causes revolucionàries. Va ser una figura molt popular en l'escena literària victoriana, especialment entre els cercles d'emigrants russos. És reconeguda per la novel·la , molt popular entre els seus contemporanis. (ca)
- إثيل فوينيتش (بالإنجليزية: Ethel Voynich) (11 مايو 1864 في جمهورية أيرلندا - 27 يوليو 1960، نيويورك في الولايات المتحدة)؛ ملحنة، كاتِبة وروائية بريطانية. (ar)
- Ethel Lilian Voynich (geboren als Ethel Lilian Boole am 11. Mai 1864 in County Cork, Irland; gestorben am 28. Juli 1960 in New York) war eine englische Schriftstellerin, Übersetzerin und Komponistin. (de)
- Etelo Liliano VOJNIĈ (angle Ethel Lilian Voynich) naskiĝis la 11-an de majo 1864 en Cork, Irlando, mortis la 28-an de julio 1960 en Novjorko, Usono estis verkistino kaj muzikistino. (eo)
- Ethel Lilian Voynich, née Boole (11 May 1864 – 27 July 1960) was an Irish-born British novelist and musician, and a supporter of several revolutionary causes. She was born in Cork, but grew up in Lancashire, England. Voynich was a significant figure, not only on the late Victorian literary scene, but also in Russian émigré circles. She is best known for her novel The Gadfly, which became hugely popular in her lifetime, especially in Russia. (en)
- Ethel Lilian Boole (11 de mayo de 1864 – 27 de julio de 1960) fue una novelista irlandesa, así como música y seguidora de varias causas revolucionarias. Nació en Cork, pero creció en Inglaterra. Voynich fue una figura significativa, no sólo en la escena literaria victoriana tardía, sino también en los círculos emigrados rusos. Es mejor conocida por su novela , el cual se volvió muy popular en su época, especialmente en Rusia. (es)
- Ethel Lilian Voynich, née Boole (11 mai 1864, Comté de Cork, Irlande - 27 juillet 1960, New York) est une écrivaine, musicienne et suffragette de différents mouvements socialistes. Son père est le renommé mathématicien George Boole, sa mère Mary Everest Boole et son grand-oncle maternel est le géographe George Everest. Elle a épousé en 1893 le révolutionnaire et plus tard bibliophile Wilfrid M. Voynich, qui est l’éponyme du manuscrit de Voynich. (fr)
- Ethel Lilian Voynich , geboren als Ethel Lilian Boole, was een in Ierland geboren Britse romanschrijfster en musicus, en een aanhanger van verschillende revolutionaire doelen. Zij werd geboren in Ierland maar groeide op in Lancashire, Engeland. Voynich was een belangrijke figuur, niet alleen in de laat Victoriaanse literaire wereld, maar ook in kringen van Russische emigranten. Zij is vooral bekend van haar roman The Gadfly die tijdens haar leven enorm populair werd, vooral in Rusland. (nl)
- エセル・リリアン・ヴォイニッチ (Ethel Lilian Voynich, 1864年5月11日 - 1960年7月27日)は、アイルランド生まれの小説家。旧姓はブール(Boole)。 (ja)
- Ethel Lilian Voynich, född Boole 11 maj 1864, död 27 juli 1960, var en irländsk-brittisk författare och musiker och anhängare av olika revolutionära idéer. Hon föddes i Cork, men växte upp i Lancashire, England. Voynich var en betydelsefull person inom viktorianska litterära kretsar, men även inom den ryska immigrantmiljön. Hennes mest kända verk är , som blev mycket populär, särskilt i Ryssland. (sv)
- Эте́ль Лилиа́н Во́йнич (англ. Ethel Lilian Voynich; 11 мая 1864, Баллинтемпл, Ирландия — 27 июля 1960, Нью-Йорк, США) — английская писательница, переводчица, композитор, дочь видного английского учёного и профессора математики Джорджа Буля, супруга Вильфреда Войнича. В её честь назван кратер Войнич на Венере. (ru)
- Ете́ль Ліліа́н Во́йнич (англ. Ethel Lilian Voynich, 11 травня 1864, Корк, Ірландія — 27 липня 1960, Нью-Йорк) — ірландська письменниця та перекладачка, авторка роману «Ґедзь» (1897). Перекладала українські твори англійською. (uk)
- 艾捷尔·丽莲·伏尼契，（爱尔兰语：Ethel Lilian Voynich，1864年5月1日－1960年8月27日），婚前姓布尔，爱尔兰小说家和音乐家、革命事业的支持者。是卡玛的曾姨母。她生于科克，父亲是数学家乔治·布尔，母亲是女权主义哲学家瑪麗·埃佛勒斯——喬治·埃佛勒斯的侄女、20世纪早起刊物《Crank》的作者。1893年她与结婚。 (zh)
- Ethel Lilian Voynichová (nepřechýleně Ethel Lilian Voynich, rozená Boole, 11. května 1864, Cork – 28. července 1960 New York) byla v Irsku narozená spisovatelka a hudební skladatelka, dcera anglického matematika George Boolea, manželka V. M. Voyniche, polského literátora a bibliofila, dočasného majitele tzv. Voynichova manuskriptu. Po přestěhování do Anglie začala intenzivně pracovat pro „Spolek přátel ruské svobody“. Díla Jack Raymond, Olive Latham a An Interrupted Friendship jsou pokračováním Střečka. (cs)
- Ethel Lilian Boole (contea di Cork, 11 maggio 1864 – New York, 27 luglio 1960) è stata una scrittrice irlandese. Figlia di George Boole e moglie di Wilfrid Voynich (da cui mutuerà il cognome con cui era solita firmarsi) è stata autrice del romanzo The Gadfly, tradotto in italiano col titolo Il figlio del cardinale. Tale romanzo storico, ambientato nell'Italia risorgimentale tra il Granducato di Toscana e la Romagna Pontificia, cadde ben presto nel dimenticatoio nel mondo anglosassone; al contrario, complice una sua rilettura in chiave atea e marxista, esso diventò oggetto di culto nel mondo comunista, a partire dall'URSS, dove divenne lettura obbligatoria a scuola. (it)
- Ethel Lilian Voynich, z domu Boole (ur. 11 maja 1864 w hrabstwie Cork w Irlandii, zm. 27 lipca 1960 w Nowym Jorku) – brytyjska pisarka i muzyk o lewicowych poglądach. Jej ojcem był sławny matematyk brytyjski George Boole, a mężem – Polak Michał Wojnicz, znany jako odkrywca i badacz słynnego manuskryptu. (pl)
- Ethel Lilian Voynich, nascida Boole, (11 de maio de 1864, Condado de Cork, Irlanda — 27 de julho de 1960, Nova York) foi romancista e musicista, e apoiou diversas causas revolucionárias. Era filha do famoso matemático George Boole e casou-se com Wilfrid Michael Voynich, epônimo do manuscrito Voynich. (pt)
|
