| dbo:abstract
|
- La fala de Xàlima o fala d'Extremadura és una varietat lingüística del galaicoportuguès emprada per vora 10.500 persones a la part més occidental de la província de Càceres, a Espanya, al costat de la frontera amb Portugal. És utilitzada en una àrea coneguda com a vall de Xàlima o vall del riu Ellas, al nord-oest de la província de Càceres, a la regió espanyola d'Extremadura. Va ser declarada bé d'interés cultural per la Junta d'Extremadura el 20 de març del 2001. És coneguda també com a gallec d'Extremadura. Tradicionalment, no hi ha un nom únic que comprenga les tres variants que es parlen en cadascun dels tres pobles de la vall. Els noms populars són:
* Mañego, a San Martín de Trebello
* Valverdeiro, a Valverde do Fresno
* Lagarteiro, a As Ellas. Segons alguns filòlegs, hi ha una forta relació entre estes parles i els dialectes portuguesos parlats al poble de Sabugal, a Portugal. (ca)
- Fala ist eine romanische Sprache. Sie stellt einen Zweig des Galicisch-Portugiesischen dar und wird heute in den Gemeinden San Martín de Trevejo (in Fala: Sa Martín de Trebellu), Eljas (As Ellas) und Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu) im (Val de Xálima) und im Val du riu Ellas, zwei Tälern im Nordwesten der spanischen Provinz Cáceres an der Grenze zu Portugal, gesprochen. „Fala“ ist zugleich die regionale Bezeichnung für allgemein die informelle Sprachebene, wie sie in der Familie und Nachbarschaft zur Anwendung gelangt. (de)
- La fala (fala) es una lengua romance del subgrupo galaico-portugués hablada en los municipios de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno, todos ellos en el Valle de Jálama, al noroeste de la provincia española de Cáceres, junto a la frontera portuguesa y el límite provincial de Salamanca. Es también nombrada de diversas formas: fala de xálima, xalimés, xalimegu, mañegu, a fala d'acá, a nossa fala y chapurráu (en Valverde) o, por los partidarios de la teoría sobre la relación entre la fala y el idioma gallego, gallego de Extremadura o galaico-extremeño. Nótese que es limítrofe con el altoextremeño circundante, incluyendo el habla de El Rebollar en Salamanca, a menudo considerada leonés. En cada pueblo se dan particularidades dialectales (por lo que etimológicamente resultaría más correcta la denominación más genérica de as falas), si bien son lo suficientemente inteligibles entre sí y respecto al gallego o el portugués. Estas variantes suelen denominarse lagarteiru (Eljas), manhegu/mañegu (San Martín de Trevejo) y valverdeiru (Valverde del Fresno). Contando a todos los habitantes de los tres pueblos se estiman unos 6000 hablantes, aunque otras fuentes elevan la cifra hasta los 10 000, por los nativos que trabajan fuera de la localidad pero muchos de los cuales vuelven al valle en verano. (es)
- Fala ("Speech", also called Xalimego) is a Western Romance language commonly classified in the Galician-Portuguese subgroup, with some traits from Leonese, spoken in Spain by about 10,500 people, of whom 5,500 live in a valley of the northwestern part of Extremadura near the border with Portugal. The speakers of Fala live in the towns of Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (As Ellas) and San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trevellu). These are within the valley of Jálama, in the comarca of Sierra de Gata. Other names sometimes used for the language are Fala de Jálama or Fala de Xálima, but neither of them is used by the speakers themselves, who call their linguistic varieties lagarteiru (in Eljas), manhegu / mañegu (in San Martín de Trevejo) and valverdeiru (in Valverde del Fresno). (en)
- Extremadurako fala, ezagunagoa fala gisa eta Extremadurako galiziera ere deitua, Cácereseko Jalamako ibarrean (Valle de Jálama gaztelaniaz edo Val de Xálima falaz) egiten den mintzaira da. Galiziera eta portugesaren —hizkuntza talde galaikoportugesaren— aldaera da, jatorri guztiz ezaguna ez daukana, eta gertaera historiko jakinek eragindakoa. Gertaera horien artean, Jalama ibarrera bultzatutako galiziar jatorriko migrazioa dago, nahiz eta autore guztiek ez duten bat egiten hipotesi horrekin. (eu)
- Le fala (le « parler ») est une langue ibéro-romane du sous-groupe galaïco-portugais. Elle est parlée par quelque 10 500 personnes, dans trois municipalités du (es), au nord-ouest de la province de Cáceres (près de la frontière portugaise). Dans chaque localité le fala porte un nom différent : le valverdeiru à Valverde del Fresno, le lagarteiru à Eljas et le mañegu à San Martín de Trevejo. On lui connaît d'autres noms tels que fala de Xálima (« parler de (es) »), xalimés, fala d'acá (« parler d'ici »), a nossa fala (« notre parler ») et chapurráu (à Valverde del Fresno). Les linguistes le désignent parfois sous le nom de galicien de l'Estrémadure ou galaïco-estrémègne). On ne sait pas de façon certaine si le fala est d'origine portugaise ou galicienne (la Galice est plus éloignée, mais aurait fourni un grand nombre de colons pour le repeuplement de l'Estrémadure après la Reconquista). Bien que non officiel, le fala a été déclaré bien d'intérêt culturel par la junte d'Estrémadure (gouvernement de la communauté autonome) le 20 mars 2001. (fr)
- 팔라어(Fala)는 갈리시아포르투갈어 계통의 로망스어군 언어로서 스페인에서 약 10,500명 정도의 사용자가 있으며 대개 계곡지대와 엑스트레마두라주에 사용자가 분포한다. 팔라어 사용자는 포르투갈 국경 근처의 지방인 발베르데 델 프레스노, 엘하스, 산 마르틴 데 트레베호 지역에 살고 있다. (ko)
- Lo xalimego o Fala de Xálima (Parlata di Xálima), è una lingua romanza del gruppo galego-portoghese o galiziano-portoghese con importanti influenze delle lingue asturiano-leonesi. È parlata in Spagna da circa 10.500 persone, delle quali 5.500 vivono in una valle nel nord-ovest dell'Estremadura, vicino al confine portoghese. I parlanti in lingua fala vivono in particolar modo nei comuni di Valverde del Fresno, Eljas e San Martín de Trevejo. Alcuni autori non considerano la fala una lingua, ma un dialetto del portoghese con influenze notevoli delle lingue asturiano-leonesi, poiché queste lingue appartenevano al Portogallo nei tempi antichi. Tuttavia, gli altri lo considerano un dialetto della lingua gallega. (it)
- ファラ語（ファラご、英: Fala language）はロマンス諸語に属する言語である。ガリシア・ポルトガル語を祖語とする言語グループに属し、レオン語の特徴も持っている。話者はスペインに10,500人ほど、その内5,500人がポルトガル国境付近のエストレマドゥーラ州北西部の谷に居住する。エストレマドゥーラ州カセレス県の、、の町に居住する。 (ja)
- Fala is een West-Iberische Romaanse taal die gesproken wordt door zo'n 5.000 tot 10.000 mensen in het uiterste noordwesten van de Spaanse provincie Cáceres in de regio Extremadura, langs de grens met Portugal. De taal heeft ook verschillende andere namen, waaronder A Fala, A Fala de Xálima, A Fala do Xãlima, Chapurreáu, Xalimegu en Galicisch-Extremaduriaans. Fala betekent spreektaal in het Fala en het nauw verwante Portugees en Galicisch. De taal stamt af van het Galicisch-Portugees, een middeleeuwse taal waaruit ook het Portugees en Galicisch zich ontwikkelden. Volgens sommige taalkundigen is het Fala niet een aparte taal maar een archaïsche vorm van het Galicisch. De meeste sprekers van Fala wonen in de dorpen Valverde del Fresno, Eljas en San Martín de Trevejo in de geïsoleerde vallei Val de Xálima (Val de Jálama). Er worden drie dialecten van de taal onderscheiden: Mañegu (gesproken in San Martín de Trevejo), Lagarteiru (in Eljas) en Valvideiru (in Valverde del Fresno). Fala-sprekers gebruiken de taal onder elkaar, maar spreken Spaans met de buitenwereld, op school en in de kerk. De taal krijgt langzamerhand meer erkenning. In 1992 werd de vereniging Asociación Fala i Cultura opgericht, die tot doel heeft om de taal verder te bestuderen en beschermen, en in 1998 werd het eerste boek in Fala uitgegeven, Seis sainetes valverdeiros van Isabel López Lajas. In 1999 werd in San Martín de Trevejo een wetenschappelijk congres over de taal gehouden, en in 2001 werd de taal door de Junta (regering) van Extremadura erkend als bien de interés cultural (cultureel erfgoed). (nl)
- Фа́ла де Ша́лима (галис. fala de Xálima) или просто «фа́ла» — иберо-романский диалект, использующийся в трёх селениях испанской провинции Эстремадура. Близок к галисийскому языку, иногда определяется как его разновидность. (ru)
- A fala da Estremadura ou fala de Xálima é uma variedade linguística do galaico-português usada por cerca de 10 500 pessoas na parte mais ocidental da província de Cáceres, na Espanha, junto à fronteira portuguesa. É utilizada numa área conhecida por vale de Xálima ou vale do rio Ellas (o Eljas), no noroeste da província de Cáceres, na região espanhola da Estremadura. Foi declarada Bem de Interesse Cultural pela administração da Estremadura em 20 de março de 2001. Em 2016 um grupo de peritos elaborou uma proposta de ortografia baseada na portuguesa. É também conhecida por galego da Estremadura e por valego. Tradicionalmente, não existe um nome único que abranja as três variantes que se falam em cada um dos três concelhos do vale. Os nomes populares são:
* o manhego (mañegu, na sua fala), falado em Sã Martim de Trevelho;
* o valverdeiro (valverdeiru, na sua fala), falado em Valverde do Fresno;
* o lagarteiro (lagarteiru, na sua fala), falado nas Elhas. Segundo alguns filólogos, existe uma forte relação entre estas falas e os dialectos portugueses falados no Concelho do Sabugal, em Portugal. (pt)
- 法拉語（Fala）是羅曼語族的一門語言，通常被認為是葡萄牙-加利西亞語的下屬語言之一。法拉語在西班牙埃斯特雷馬杜拉靠近葡萄牙國界的部分地區使用，使用人口約有10,500人。2015年，出版了一份新的法拉語版聖經。 (zh)
- Фальська мова (дослівно: балачка) - одна з галісійсько-португальських мов, якою послуговуються близько 10,5 тисяч осіб на заході естремадурської провінції Касерес, у іспано-португальському прикордонні. Мову також називають естремадурським варіантом галісійської. На думку деяких філологів, існує сильний взаємозв'язок з говірками по інший бік кордону, у португальському містечку Сабугал. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Fala ist eine romanische Sprache. Sie stellt einen Zweig des Galicisch-Portugiesischen dar und wird heute in den Gemeinden San Martín de Trevejo (in Fala: Sa Martín de Trebellu), Eljas (As Ellas) und Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu) im (Val de Xálima) und im Val du riu Ellas, zwei Tälern im Nordwesten der spanischen Provinz Cáceres an der Grenze zu Portugal, gesprochen. „Fala“ ist zugleich die regionale Bezeichnung für allgemein die informelle Sprachebene, wie sie in der Familie und Nachbarschaft zur Anwendung gelangt. (de)
- Extremadurako fala, ezagunagoa fala gisa eta Extremadurako galiziera ere deitua, Cácereseko Jalamako ibarrean (Valle de Jálama gaztelaniaz edo Val de Xálima falaz) egiten den mintzaira da. Galiziera eta portugesaren —hizkuntza talde galaikoportugesaren— aldaera da, jatorri guztiz ezaguna ez daukana, eta gertaera historiko jakinek eragindakoa. Gertaera horien artean, Jalama ibarrera bultzatutako galiziar jatorriko migrazioa dago, nahiz eta autore guztiek ez duten bat egiten hipotesi horrekin. (eu)
- 팔라어(Fala)는 갈리시아포르투갈어 계통의 로망스어군 언어로서 스페인에서 약 10,500명 정도의 사용자가 있으며 대개 계곡지대와 엑스트레마두라주에 사용자가 분포한다. 팔라어 사용자는 포르투갈 국경 근처의 지방인 발베르데 델 프레스노, 엘하스, 산 마르틴 데 트레베호 지역에 살고 있다. (ko)
- ファラ語（ファラご、英: Fala language）はロマンス諸語に属する言語である。ガリシア・ポルトガル語を祖語とする言語グループに属し、レオン語の特徴も持っている。話者はスペインに10,500人ほど、その内5,500人がポルトガル国境付近のエストレマドゥーラ州北西部の谷に居住する。エストレマドゥーラ州カセレス県の、、の町に居住する。 (ja)
- Фа́ла де Ша́лима (галис. fala de Xálima) или просто «фа́ла» — иберо-романский диалект, использующийся в трёх селениях испанской провинции Эстремадура. Близок к галисийскому языку, иногда определяется как его разновидность. (ru)
- 法拉語（Fala）是羅曼語族的一門語言，通常被認為是葡萄牙-加利西亞語的下屬語言之一。法拉語在西班牙埃斯特雷馬杜拉靠近葡萄牙國界的部分地區使用，使用人口約有10,500人。2015年，出版了一份新的法拉語版聖經。 (zh)
- Фальська мова (дослівно: балачка) - одна з галісійсько-португальських мов, якою послуговуються близько 10,5 тисяч осіб на заході естремадурської провінції Касерес, у іспано-португальському прикордонні. Мову також називають естремадурським варіантом галісійської. На думку деяких філологів, існує сильний взаємозв'язок з говірками по інший бік кордону, у португальському містечку Сабугал. (uk)
- La fala de Xàlima o fala d'Extremadura és una varietat lingüística del galaicoportuguès emprada per vora 10.500 persones a la part més occidental de la província de Càceres, a Espanya, al costat de la frontera amb Portugal. És utilitzada en una àrea coneguda com a vall de Xàlima o vall del riu Ellas, al nord-oest de la província de Càceres, a la regió espanyola d'Extremadura. Va ser declarada bé d'interés cultural per la Junta d'Extremadura el 20 de març del 2001. És coneguda també com a gallec d'Extremadura. (ca)
- Fala ("Speech", also called Xalimego) is a Western Romance language commonly classified in the Galician-Portuguese subgroup, with some traits from Leonese, spoken in Spain by about 10,500 people, of whom 5,500 live in a valley of the northwestern part of Extremadura near the border with Portugal. The speakers of Fala live in the towns of Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (As Ellas) and San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trevellu). These are within the valley of Jálama, in the comarca of Sierra de Gata. (en)
- La fala (fala) es una lengua romance del subgrupo galaico-portugués hablada en los municipios de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno, todos ellos en el Valle de Jálama, al noroeste de la provincia española de Cáceres, junto a la frontera portuguesa y el límite provincial de Salamanca. Contando a todos los habitantes de los tres pueblos se estiman unos 6000 hablantes, aunque otras fuentes elevan la cifra hasta los 10 000, por los nativos que trabajan fuera de la localidad pero muchos de los cuales vuelven al valle en verano. (es)
- Le fala (le « parler ») est une langue ibéro-romane du sous-groupe galaïco-portugais. Elle est parlée par quelque 10 500 personnes, dans trois municipalités du (es), au nord-ouest de la province de Cáceres (près de la frontière portugaise). On ne sait pas de façon certaine si le fala est d'origine portugaise ou galicienne (la Galice est plus éloignée, mais aurait fourni un grand nombre de colons pour le repeuplement de l'Estrémadure après la Reconquista). (fr)
- Lo xalimego o Fala de Xálima (Parlata di Xálima), è una lingua romanza del gruppo galego-portoghese o galiziano-portoghese con importanti influenze delle lingue asturiano-leonesi. È parlata in Spagna da circa 10.500 persone, delle quali 5.500 vivono in una valle nel nord-ovest dell'Estremadura, vicino al confine portoghese. I parlanti in lingua fala vivono in particolar modo nei comuni di Valverde del Fresno, Eljas e San Martín de Trevejo. (it)
- Fala is een West-Iberische Romaanse taal die gesproken wordt door zo'n 5.000 tot 10.000 mensen in het uiterste noordwesten van de Spaanse provincie Cáceres in de regio Extremadura, langs de grens met Portugal. De taal heeft ook verschillende andere namen, waaronder A Fala, A Fala de Xálima, A Fala do Xãlima, Chapurreáu, Xalimegu en Galicisch-Extremaduriaans. (nl)
- A fala da Estremadura ou fala de Xálima é uma variedade linguística do galaico-português usada por cerca de 10 500 pessoas na parte mais ocidental da província de Cáceres, na Espanha, junto à fronteira portuguesa. É utilizada numa área conhecida por vale de Xálima ou vale do rio Ellas (o Eljas), no noroeste da província de Cáceres, na região espanhola da Estremadura. Foi declarada Bem de Interesse Cultural pela administração da Estremadura em 20 de março de 2001. Em 2016 um grupo de peritos elaborou uma proposta de ortografia baseada na portuguesa. (pt)
|
