| dbo:abstract
|
- A fan disc (sometimes called fandisk or simply abbreviated as FD) is a package of additional content, usually released by a game company after the successful launch of one of its titles. The contents of fan discs varies, but often includes new images, music, minigames and miscellaneous information related to the original game. Eroge visual novels, such as Popotan, frequently receive fan discs. Since most visual novels depict standalone stories, rarely warranting sequels, this particular genre notoriously employs fan discs as a medium to explore pre-established settings and profit from the original game's popularity. Sometimes, a fan disc is made as a compilation of the two separate, but similar games, aiming to serve as a link between them (the Come See Me Tonight series being an example). Tsukihime's PLUS-disc translation by mirror moon, MangaGamer's first official English translation of the Edelweiss fan disc, Edelweiss Eiden Fantasia, and Jutsuki Sen & Co.'s partial patch of Muv-Luv: Altered Fable are notable examples of high-quality projects dedicated to make fan discs accessible to audiences unfamiliar with the Japanese language. (en)
- Un fan disc (a veces llamado fandisk o simplemente abreviado como FD) es un paquete de contenido adicional, por lo general lanzado por una compañía de videojuegos después del exitoso lanzamiento de uno de sus títulos. El contenido de los fan discs varía, pero a menudo incluyen nuevas imágenes, música, minijuegos y diversa información relacionada con el videojuego original. A veces, los fan discs también cuentan con nuevos videojuegos enteros con el fin de extender la trama del título original; sin embargo, estos últimos rara vez se consideran las verdaderas secuelas, a menudo representando eventos de menor importancia para la trama extralimitando la serie y es considerablemente corto. Por otra parte, no es raro que este tipo de videojuegos presentar escenarios "What If" (que tal si), repitiendo ciertos eventos desde el punto de vista de un personaje diferente o transportan el elenco principal a un ajuste diferente. Novelas visuales eroge, como Popotan, con frecuencia reciben fan discs. Como la mayoría de las novelas visuales representan historias independientes, rara vez justifican secuelas, este género en particular emplea notoriamente fan discs como un medio para explorar los ajustes preestablecidos y sacar provecho de la popularidad del videojuego original. A veces, un fan disc se hace como una compilación de dos videojuegos diferentes, pero similares, con el objetivo de servir de enlace entre ellos (la serie es un ejemplo). Debido a su naturaleza, sin embargo, los fan discs rara vez reciben traducciones de fanáticos, incluso entre aquellos basados en títulos aclamados por la crítica: ya que sus contenidos no están obligados a disfrutar de la pieza original, grupos de traducción más activos prefieren pasar a otros proyectos relacionados con videojuegos de larga duración, especialmente si secuelas adecuadas han sido publicadas. La traducción del disco PLUS de Tsukihime por Mirror Moon, primera traducción oficial al inglés del fan disc Edelweiss, Edelweiss Eiden Fantasia; y el parche parcial de Muv-Luv: Altered Fable por Jutsuki Sen & Co. son notables ejemplos de proyectos de alta calidad dedicados a hacer fan discs accesibles a un público que no está familiarizado con el idioma japonés. (es)
- Un fan disc (quelquefois nommé fandisk ou simplement abrégé en FD) est un paquet de contenu supplémentaire, généralement publié par une société de jeux après le lancement réussi de l'un de ses titres. Le contenu des fan disc varie, mais comprend souvent de nouvelles images, de la musique, des mini-jeux et des informations diverses liées au jeu original. Parfois, les disques de fans comporteront également des jeux entièrement nouveaux afin d'étendre l'histoire du titre original ; Cependant, ceux-ci sont rarement considérés comme de véritables suites, représentant souvent des événements d'une importance mineure pour l'histoire et étant considérablement courts. Alternativement, il n'est pas rare que de tels jeux présentent des scénarios « que se passerait-il si... », qui rappellent certains événements du point de vue d'un personnage différent ou modifie le contexte dans lequel le casting original doit évoluer. Les visual novels érotique reçoivent fréquemment des fan disc. Étant donné que la plupart des visuals novels représentent des histoires autonomes justifient rarement des séquelles, ce genre particulier emploie notoirement des disques de fans comme un moyen d'explorer des paramètres préétablis et de profiter de la popularité du jeu original. Parfois, un fan disc est réalisé en compilation de deux jeux distincts mais semblables, visant à servir de lien entre eux (la série Come See Me Tonight étant un exemple). En raison de leur nature, cependant, les fan disc se font rarement traduire autant par des fans que par des professionnels, même parmi ceux basés sur des titres acclamés par la critique : comme leur contenu n'est pas nécessaire à la jouissance de l'œuvre originale, la plupart des groupes de traduction actifs préfèrent passer à d'autres projets impliquant des jeux complets, en particulier si des suites officielles ont été distribuées. La traduction de Tsukihime's PLUS-disc de mirror moon ou la première traduction officielle en anglais du fan disc d'Edelweiss de MangaGamer Edelweiss Eiden Fantasia sont des exemples notables de projets de haute qualité dédiés à rendre les fan discs accessibles au public qui n'est pas familier à la langue japonaise. (fr)
- ファンディスク（Fun DiskまたはFan Disc）は、コンピュータゲームやアニメ業界で用いられる和製英語。記述時の略称は「Fun/Fan Disk」の頭文字をとったFD。特定の作品のファン (Fan) へ向けたお楽しみ (Fun) 要素に重点を置くディスク製品、ファンユーザー向けソフトの意味で使われる。似た言葉として「ファンブック」や「ファンアイテム」がある。 (ja)
- Fan disc，簡稱FD，是電子遊戲公司在推出成功作品後為遊戲愛好者發行的擴充內容光碟，其中可能包括新的圖像、音樂、小遊戲、角色資料、展示影片等。Fan disc通常會追加短篇遊戲內容以延長作品的生命週期，但這些短篇內容嚴格來說並不算是作品實際上的續集。通常Fan disc會比原產品價格低廉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ファンディスク（Fun DiskまたはFan Disc）は、コンピュータゲームやアニメ業界で用いられる和製英語。記述時の略称は「Fun/Fan Disk」の頭文字をとったFD。特定の作品のファン (Fan) へ向けたお楽しみ (Fun) 要素に重点を置くディスク製品、ファンユーザー向けソフトの意味で使われる。似た言葉として「ファンブック」や「ファンアイテム」がある。 (ja)
- Fan disc，簡稱FD，是電子遊戲公司在推出成功作品後為遊戲愛好者發行的擴充內容光碟，其中可能包括新的圖像、音樂、小遊戲、角色資料、展示影片等。Fan disc通常會追加短篇遊戲內容以延長作品的生命週期，但這些短篇內容嚴格來說並不算是作品實際上的續集。通常Fan disc會比原產品價格低廉。 (zh)
- A fan disc (sometimes called fandisk or simply abbreviated as FD) is a package of additional content, usually released by a game company after the successful launch of one of its titles. The contents of fan discs varies, but often includes new images, music, minigames and miscellaneous information related to the original game. (en)
- Un fan disc (a veces llamado fandisk o simplemente abreviado como FD) es un paquete de contenido adicional, por lo general lanzado por una compañía de videojuegos después del exitoso lanzamiento de uno de sus títulos. El contenido de los fan discs varía, pero a menudo incluyen nuevas imágenes, música, minijuegos y diversa información relacionada con el videojuego original. A veces, los fan discs también cuentan con nuevos videojuegos enteros con el fin de extender la trama del título original; sin embargo, estos últimos rara vez se consideran las verdaderas secuelas, a menudo representando eventos de menor importancia para la trama extralimitando la serie y es considerablemente corto. Por otra parte, no es raro que este tipo de videojuegos presentar escenarios "What If" (que tal si), repit (es)
- Un fan disc (quelquefois nommé fandisk ou simplement abrégé en FD) est un paquet de contenu supplémentaire, généralement publié par une société de jeux après le lancement réussi de l'un de ses titres. Le contenu des fan disc varie, mais comprend souvent de nouvelles images, de la musique, des mini-jeux et des informations diverses liées au jeu original. Parfois, les disques de fans comporteront également des jeux entièrement nouveaux afin d'étendre l'histoire du titre original ; Cependant, ceux-ci sont rarement considérés comme de véritables suites, représentant souvent des événements d'une importance mineure pour l'histoire et étant considérablement courts. Alternativement, il n'est pas rare que de tels jeux présentent des scénarios « que se passerait-il si... », qui rappellent certains é (fr)
|
