| dbo:abstract
|
- La griva cerdana (Turdus pilaris) és un ocell de la família dels túrdids, més petit que la griva comuna. Cria en boscos i arbustos del nord d'Europa i Àsia. És un ocell migrador amb molts exemplars movent-se de nord a sud durant l'hivern. També se'l coneix com a grívia a les Balears, griva portalenca, tordanxa al País Valencià, tord burell i tord reial a les illes Balears. (ca)
- دج الغيط يسمى أيضا سمنة الحقول (الاسم العلمي: Turdus pilaris) (بالإنجليزية: Fieldfare)، هو طائر ينتمي إلى سمنة(فصيلة: Turdidae). (ar)
- Drozd kvíčala (Turdus pilaris) je středně velký zpěvný pták z čeledi drozdovití. Jako méně správný a zastaralý byl používán též název kvíčala obecná. (cs)
- La Griza turdo aŭ litorno (Turdus pilaris) estas palearkta birdospecio membro de la genro de Turdoj kaj familio de Turdedoj. Tiu specio estis unuafoje priskribita de Linnaeus en sia Systema naturae en 1758 laŭ la nuna ankoraŭ valida scienca nomo. (eo)
- Die Wacholderdrossel (Turdus pilaris) ist eine Vogelart aus der Familie der Drosseln (Turdidae). Diese große Drosselart besiedelt die mittlere und nordöstliche Paläarktis von Schottland und dem mittleren Frankreich nach Osten bis zum Amur in Sibirien. Sie bewohnt halboffene Landschaften, in Mitteleuropa vor allem Waldränder und Baumgruppen mit angrenzendem feuchtem Grünland. Die Art hat ihr Areal in den letzten etwa 200 Jahren stark nach Westen ausgedehnt und ist heute im östlichen Mitteleuropa ein mäßig häufiger Brutvogel. Die Wacholderdrossel ist überwiegend Kurzstreckenzieher und verbringt den Winter vor allem in Mittel- und Südwesteuropa sowie im Mittelmeerraum. Die Art wurde früher Krammetsvogel (seltener: Kramtsvogel, Krammetvogel oder Krummetvogel) genannt, der Name ist abgeleitet von der alten Bezeichnung Krammet (auch: Kranewitt) für den Wacholder. (de)
- The fieldfare (Turdus pilaris) is a member of the thrush family Turdidae. It breeds in woodland and scrub in northern Europe and across the Palearctic. It is strongly migratory, with many northern birds moving south during the winter. It is a very rare breeder in Great Britain & Ireland, but winters in large numbers in the United Kingdom, Southern Europe, North Africa and the Middle East. It is omnivorous, eating a wide range of molluscs, insects and earthworms in the summer, and berries, grain and seeds in the winter. Fieldfares often nest in small colonies, possibly for protection from predators. The nest is built in a tree where five or six eggs are laid. The chicks are fed by both parents and leave the nest after a fortnight. There may be two broods in southern parts of the range but only one further north. Migrating birds and wintering birds often form large flocks, often in the company of redwings. The fieldfare is 25 cm (10 in) long, with a grey crown, neck and rump, a plain brown back, dark wings and tail and white underwings. The breast and flanks are heavily spotted. The breast has a reddish wash and the rest of the underparts are white. The sexes are similar in appearance but the females are slightly more brown. The male has a simple chattering song and the birds have various guttural flight and alarm calls. (en)
- Durdula (Turdus pilaris) turdidae familiako hegazti paseriformea da, iparraldeko Eurasian bizi dena. 25 bat zentimetro izaten da luze. Burua eta bizkarra kolore grisekoak ditu, eta isatsa iluna, beltza ia. Paparra hori-gorrixka du, eta marra beltzak ditu paparrean eta alboetan. Europako iparraldean eta Asian erruten ditu arrautzak, eta Europan, Asian, Afrikan eta Turkestan hegoaldean, eta India ipar-ekialdean bizi da. (eu)
- El zorzal real (Turdus pilaris) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae. (es)
- Cineál smólaigh a chaitheann an geimhreadh in Éirinn agus an tréímhse ó Bhealtaine go Samhain i dtuaisceart is oirthear na hEorpa, mar a bpóraíonn sé. A dhroim donnrua, baill liatha ar a cheann is a eireaball. Áitríonn sé coillte is talamh feirmeoireachta. Itheann sé torthaí, feithidí, péisteanna is seilidí. Bailíonn sé ina n-ealtaí de na céadta de ghnáth. (ga)
- Turdus pilaris adalah anggota dari keluarga Turdidae. Ini berkembang biak di hutan dan semak belukar di Eropa utara dan di seluruh Palearctic. Ini sangat bermigrasi, dengan banyak burung utara bergerak ke selatan selama musim dingin. Ini adalah peternak yang sangat langka di Kepulauan Inggris, tetapi musim dingin dalam jumlah besar di Inggris, Eropa Selatan, Afrika Utara, dan Timur Tengah. Ini adalah omnivora, memakan berbagai macam moluska, serangga dan cacing tanah di musim panas, dan buah beri, biji-bijian dan biji-bijian di musim dingin. Fieldfares sering bersarang di koloni kecil, mungkin untuk perlindungan dari pemangsa. Sarang dibangun di pohon tempat lima atau enam telur diletakkan. Anak-anak ayam diberi makan oleh kedua orang tuanya dan meninggalkan sarangnya setelah dua minggu. Mungkin ada dua induk di bagian selatan kisaran tetapi hanya satu lebih jauh ke utara. Burung yang bermigrasi dan burung musim dingin sering membentuk kawanan besar, sering kali bersama burung sayap merah. (in)
- Turdus pilaris Turdus pilaris Grive litorne Espèce Turdus pilarisLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Grive litorne (Turdus pilaris) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae. (fr)
- La cesena (Turdus pilaris Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Turdidi. Specie migratrice, nidifica dalla Scandinavia all’Asia settentrionale e sverna nell'Europa occidentale, centrale e meridionale e sulla sponda settentrionale del Mediterraneo. La migrazione post-riproduttiva verso i quartieri di svernamento inizia a settembre e culmina tra novembre e dicembre, mentre quella pre-riproduttiva verso i quartieri di nidificazione inizia a febbraio. Nidifica nelle aree boschive e ai margini di foreste di betulle, pini, abeti rossi, ontani, spesso all'interno di zone umide, vicino a prati, valli fluviali, torbiere e paludi, ma si trova anche in parchi, frutteti, giardini, ai margini dei terreni agricoli. Alle latitudini inferiori raggiunge i 2.400 metri di quota, ma le maggiori densità si registrano tra gli 800 e i 1.600 metri. Durante la migrazione e in inverno, frequenta habitat più aperti e radi come campi e pascoli, terreni agricoli, boschi e arbusti. Per taglia, si situa tra la tordela e il tordo sassello. Monogama e territoriale, conduce vita gregaria in tutte le stagioni, mantenendo un comportamento sociale anche nel periodo riproduttivo, nidifica in piccoli nuclei di 10-20 coppie e difende coraggiosamente il suo territorio. È prevalentemente insettivoro durante la stagione riproduttiva e frugivoro in autunno-inverno; analogamente al Merlo, è capace di scavare nella neve, alla ricerca del cibo e di entrare in acque poco profonde per catturare pesci di piccola taglia. In Italia è migratrice regolare tra marzo e metà aprile e tra ottobre e novembre e nidificante tra aprile e maggio. Sverna in modo omogeneo nel centro-nord, dove frequenta i frutteti, le zone coltivate ed i boschi, in genere a quote comprese tra i 200 e i 1.000 metri. La specie classificata nella categoria a Rischio minimo della Lista Rossa dell'IUCN delle specie minacciate. (it)
- 회색머리지빠귀(fieldfare, 학명: furdus pilaris)는 개똥지빠귀과에 속하는 새의 하나이다. 유럽 북부와 구북구에 걸쳐 삼림 지대와 관불에서 번식을 한다. 철새의 하나로 겨울에 남쪽으로 이주한다. 브리튼 제도에서는 매우 보기 어렵지만 영국, 남유럽, 북아프리카, 중동에서 많은 수가 겨울을 난다. 잡식 동물이며 여름에 다양한 연체동물, 곤충, 지렁이를 먹으며 겨울에는 베리, 곡물, 씨를 먹는다. 회색머리지빠귀는 포식자로부터 보호를 받기 위해 작은 집단을 이루며 둥지를 튼다. 둥지는 나무로 만들며 여기에 대여섯 개의 알을 품는다. 어린 놈들은 양부모에 의해 먹이를 받아먹으며 2주후 둥지를 떠난다. 몸 길이는 25센티미터이며 등은 갈색이고 날개와 꼬리는 어두우며 아래날개는 흰색이다. 가슴에는 점이 많이 찍혀있다. (ko)
- De kramsvogel (Turdus pilaris) is een zangvogel uit de familie lijsters (Turdidae). Het is een trekvogel die leeft in grote groepen. 's Zomers broedt de kramsvogel in kolonies in het noorden van Europa en in Azië, waar hij zich vooral voedt met allerlei ongewervelden. Het winterkwartier bevindt zich in de zuidelijkere delen van Europa en Azië en in Noord-Afrika. Hier voedt hij zich voornamelijk met vruchten en zaden. De kramsvogel werd voor het eerst wetenschappelijk beschreven door Carl Linnaeus, in zijn Systema naturae in 1758. Hij publiceerde de vogel onder de wetenschappelijke naam Turdus pilaris, de naam die nog steeds wordt gehanteerd. Er zijn geen ondersoorten beschreven. (nl)
- ノハラツグミ（学名：Turdus pilaris）は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥類の一種。 (ja)
- Kwiczoł (Turdus pilaris) – gatunek średniej wielkości ptaka wędrownego z rodziny drozdowatych (Turdidae), zamieszkujący północną i środkowo-wschodnią Europę na wschód od Renu i północ od Alp oraz Azję do środkowej Syberii (aż do rzeki Ałdan). W 2. połowie XX wieku skolonizował też część zachodniej Europy i Wyspy Brytyjskie. Zimuje w południowej i zachodniej Europie, północnej Afryce oraz w Azji Południowo-Zachodniej. Nie wyróżnia się podgatunków. (pl)
- Björktrast (Turdus pilaris) är en trast som är vanligt förekommande i sitt häckningsområde i norra Palearktis. (sv)
- O tordo-zornal (Turdus pilaris) é uma ave pertencente ao género Turdus, nativa da Europa e do Médio Oriente. (pt)
- Чикотень (Turdus pilaris) — один із широко поширених у Європі дроздів. В Україні гніздовий, перелітний, зимуючий птах. (uk)
- Ряби́нник, или дрозд-рябинник (лат. Turdus pilaris), — распространённый вид европейских дроздов. Гнездится повсеместно в Европе, начиная от северной границы лесной растительности до северной границы степной полосы, а также в Сибири — до водораздела между Енисеем и Леной. В Южной Европе, на Кавказе, в Северной Африке, Средней Азии и Кашмире встречается как залётная, зимующая птица, хотя при значительном урожае лесных ягод зимует также в средней Европе. (ru)
- 田鸫（学名：Turdus pilaris）为鶲科鸫属的鸟类。分布于欧洲、北非及包括中国大陆的新疆、青海、甘肃等地在內的中東亞地區，一般生活于营巢于茂盛的灌丛或树木间。该物种的模式产地在瑞典。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La griva cerdana (Turdus pilaris) és un ocell de la família dels túrdids, més petit que la griva comuna. Cria en boscos i arbustos del nord d'Europa i Àsia. És un ocell migrador amb molts exemplars movent-se de nord a sud durant l'hivern. També se'l coneix com a grívia a les Balears, griva portalenca, tordanxa al País Valencià, tord burell i tord reial a les illes Balears. (ca)
- دج الغيط يسمى أيضا سمنة الحقول (الاسم العلمي: Turdus pilaris) (بالإنجليزية: Fieldfare)، هو طائر ينتمي إلى سمنة(فصيلة: Turdidae). (ar)
- Drozd kvíčala (Turdus pilaris) je středně velký zpěvný pták z čeledi drozdovití. Jako méně správný a zastaralý byl používán též název kvíčala obecná. (cs)
- La Griza turdo aŭ litorno (Turdus pilaris) estas palearkta birdospecio membro de la genro de Turdoj kaj familio de Turdedoj. Tiu specio estis unuafoje priskribita de Linnaeus en sia Systema naturae en 1758 laŭ la nuna ankoraŭ valida scienca nomo. (eo)
- Durdula (Turdus pilaris) turdidae familiako hegazti paseriformea da, iparraldeko Eurasian bizi dena. 25 bat zentimetro izaten da luze. Burua eta bizkarra kolore grisekoak ditu, eta isatsa iluna, beltza ia. Paparra hori-gorrixka du, eta marra beltzak ditu paparrean eta alboetan. Europako iparraldean eta Asian erruten ditu arrautzak, eta Europan, Asian, Afrikan eta Turkestan hegoaldean, eta India ipar-ekialdean bizi da. (eu)
- El zorzal real (Turdus pilaris) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae. (es)
- Cineál smólaigh a chaitheann an geimhreadh in Éirinn agus an tréímhse ó Bhealtaine go Samhain i dtuaisceart is oirthear na hEorpa, mar a bpóraíonn sé. A dhroim donnrua, baill liatha ar a cheann is a eireaball. Áitríonn sé coillte is talamh feirmeoireachta. Itheann sé torthaí, feithidí, péisteanna is seilidí. Bailíonn sé ina n-ealtaí de na céadta de ghnáth. (ga)
- Turdus pilaris Turdus pilaris Grive litorne Espèce Turdus pilarisLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Grive litorne (Turdus pilaris) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae. (fr)
- 회색머리지빠귀(fieldfare, 학명: furdus pilaris)는 개똥지빠귀과에 속하는 새의 하나이다. 유럽 북부와 구북구에 걸쳐 삼림 지대와 관불에서 번식을 한다. 철새의 하나로 겨울에 남쪽으로 이주한다. 브리튼 제도에서는 매우 보기 어렵지만 영국, 남유럽, 북아프리카, 중동에서 많은 수가 겨울을 난다. 잡식 동물이며 여름에 다양한 연체동물, 곤충, 지렁이를 먹으며 겨울에는 베리, 곡물, 씨를 먹는다. 회색머리지빠귀는 포식자로부터 보호를 받기 위해 작은 집단을 이루며 둥지를 튼다. 둥지는 나무로 만들며 여기에 대여섯 개의 알을 품는다. 어린 놈들은 양부모에 의해 먹이를 받아먹으며 2주후 둥지를 떠난다. 몸 길이는 25센티미터이며 등은 갈색이고 날개와 꼬리는 어두우며 아래날개는 흰색이다. 가슴에는 점이 많이 찍혀있다. (ko)
- ノハラツグミ（学名：Turdus pilaris）は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥類の一種。 (ja)
- Kwiczoł (Turdus pilaris) – gatunek średniej wielkości ptaka wędrownego z rodziny drozdowatych (Turdidae), zamieszkujący północną i środkowo-wschodnią Europę na wschód od Renu i północ od Alp oraz Azję do środkowej Syberii (aż do rzeki Ałdan). W 2. połowie XX wieku skolonizował też część zachodniej Europy i Wyspy Brytyjskie. Zimuje w południowej i zachodniej Europie, północnej Afryce oraz w Azji Południowo-Zachodniej. Nie wyróżnia się podgatunków. (pl)
- Björktrast (Turdus pilaris) är en trast som är vanligt förekommande i sitt häckningsområde i norra Palearktis. (sv)
- O tordo-zornal (Turdus pilaris) é uma ave pertencente ao género Turdus, nativa da Europa e do Médio Oriente. (pt)
- Чикотень (Turdus pilaris) — один із широко поширених у Європі дроздів. В Україні гніздовий, перелітний, зимуючий птах. (uk)
- Ряби́нник, или дрозд-рябинник (лат. Turdus pilaris), — распространённый вид европейских дроздов. Гнездится повсеместно в Европе, начиная от северной границы лесной растительности до северной границы степной полосы, а также в Сибири — до водораздела между Енисеем и Леной. В Южной Европе, на Кавказе, в Северной Африке, Средней Азии и Кашмире встречается как залётная, зимующая птица, хотя при значительном урожае лесных ягод зимует также в средней Европе. (ru)
- 田鸫（学名：Turdus pilaris）为鶲科鸫属的鸟类。分布于欧洲、北非及包括中国大陆的新疆、青海、甘肃等地在內的中東亞地區，一般生活于营巢于茂盛的灌丛或树木间。该物种的模式产地在瑞典。 (zh)
- Die Wacholderdrossel (Turdus pilaris) ist eine Vogelart aus der Familie der Drosseln (Turdidae). Diese große Drosselart besiedelt die mittlere und nordöstliche Paläarktis von Schottland und dem mittleren Frankreich nach Osten bis zum Amur in Sibirien. Sie bewohnt halboffene Landschaften, in Mitteleuropa vor allem Waldränder und Baumgruppen mit angrenzendem feuchtem Grünland. Die Art hat ihr Areal in den letzten etwa 200 Jahren stark nach Westen ausgedehnt und ist heute im östlichen Mitteleuropa ein mäßig häufiger Brutvogel. Die Wacholderdrossel ist überwiegend Kurzstreckenzieher und verbringt den Winter vor allem in Mittel- und Südwesteuropa sowie im Mittelmeerraum. (de)
- The fieldfare (Turdus pilaris) is a member of the thrush family Turdidae. It breeds in woodland and scrub in northern Europe and across the Palearctic. It is strongly migratory, with many northern birds moving south during the winter. It is a very rare breeder in Great Britain & Ireland, but winters in large numbers in the United Kingdom, Southern Europe, North Africa and the Middle East. It is omnivorous, eating a wide range of molluscs, insects and earthworms in the summer, and berries, grain and seeds in the winter. (en)
- Turdus pilaris adalah anggota dari keluarga Turdidae. Ini berkembang biak di hutan dan semak belukar di Eropa utara dan di seluruh Palearctic. Ini sangat bermigrasi, dengan banyak burung utara bergerak ke selatan selama musim dingin. Ini adalah peternak yang sangat langka di Kepulauan Inggris, tetapi musim dingin dalam jumlah besar di Inggris, Eropa Selatan, Afrika Utara, dan Timur Tengah. Ini adalah omnivora, memakan berbagai macam moluska, serangga dan cacing tanah di musim panas, dan buah beri, biji-bijian dan biji-bijian di musim dingin. (in)
- La cesena (Turdus pilaris Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Turdidi. Specie migratrice, nidifica dalla Scandinavia all’Asia settentrionale e sverna nell'Europa occidentale, centrale e meridionale e sulla sponda settentrionale del Mediterraneo. La migrazione post-riproduttiva verso i quartieri di svernamento inizia a settembre e culmina tra novembre e dicembre, mentre quella pre-riproduttiva verso i quartieri di nidificazione inizia a febbraio. Nidifica nelle aree boschive e ai margini di foreste di betulle, pini, abeti rossi, ontani, spesso all'interno di zone umide, vicino a prati, valli fluviali, torbiere e paludi, ma si trova anche in parchi, frutteti, giardini, ai margini dei terreni agricoli. Alle latitudini inferiori raggiunge i 2.400 metri di quota, ma le maggiori dens (it)
- De kramsvogel (Turdus pilaris) is een zangvogel uit de familie lijsters (Turdidae). Het is een trekvogel die leeft in grote groepen. 's Zomers broedt de kramsvogel in kolonies in het noorden van Europa en in Azië, waar hij zich vooral voedt met allerlei ongewervelden. Het winterkwartier bevindt zich in de zuidelijkere delen van Europa en Azië en in Noord-Afrika. Hier voedt hij zich voornamelijk met vruchten en zaden. (nl)
|
