| dbo:abstract
|
- Franciszek Gajowniczek (15. listopadu 1901 – 13. března 1995) byl seržant polské armády. Gajowniczek byl poslán do koncentračního tábora Auschwitz kvůli jeho pomoci židovskému protinacistickému odboji v Polsku, v táboře mu ale zachránil život kněz Maxmilián Kolbe. Gajowniczek a Kolbe byli oba vězni v Osvětimi (Auschwitz) v roce 1941, kdy se jednomu z ostatních vězňů podařilo uprchnout. V souladu s politikou tábora bylo deset dalších vězňů za trest odsouzeno k smrti hladem. Franciszek Gajowniczek byl právě jedním z oněch vězňů, kteří byli vybráni k tomuto trestu. Františkánský mnich Kolbe prý slyšel Gajowniczka vykřikovat "Moje ubohá žena! Moje děti! Co si počnou?" a nabídl se místo něj. Není přesně známo, co Kolbe řekl, ale jedna z verzí zní takto: "Jsem polský katolický kněz. Rád bych zaujal jeho místo, protože to on má ženu a děti." Gajowniczek se vrátil poté, co v koncentračním táboře strávil pět let, pět měsíců a devět dní. Ačkoliv jeho manželka Helena přežila válku, jeho synové byli zabiti při sovětském bombardování v roce 1945, ještě před jeho propuštěním. Když papež Pavel VI. v roce 1971 Maxmiliána Kolbeho blahořečil, Gajowniczek byl papežovým hostem. Podle časopisu Time v roce 1972 více než 150 000 lidí putovalo do Auschwitzu, aby zde uctili Kolbeho památku. Jedním z prvních řečníků byl Gajowniczek, který prohlásil: "Chci vyjádřit své díky za dar života." Jeho žena Helena zemřela v roce 1977. Gajowniczek byl znovu papežovým hostem, když byl Kolbe kanonizován Janem Pavlem II. 10. října 1982. V roce 1994 Gajowniczek navštívil v Houstonu, kde řekl svému překladateli, kaplanovi Thaddeusi Horbowému, že "dokud bude dýchat, bude považovat za svou povinnost říct lidem o hrdinském činu lásky Maxmiliána Kolbeho." Gajowniczek zemřel 13. března 1995, o něco déle než 53 let poté, co mu Kolbe zachránil život, v polském městě Brzeg. Přežila ho jeho druhá manželka Janina. (cs)
- Franciszek GAJOWNICZEK (naskiĝis la 15-an de novembro 1901 en Strachomin (proksime al Mińsk Mazowiecki), mortis la 13-an de marto 1995 en Brzeg) estis pola soldato, serĝento de Pola Militistaro de la Dua Pola Respubliko, malliberulo de la koncentrejo Auschwitz (Auŝvico). Tie pola monaĥo Maksimiliano Kolbe iris morti per malsato anstataŭ li. Kiel profesia soldato, la 28-an de septembro 1939 post kapitulaco de fortreso Modlin (apud Nowy Dwór Mazowiecki) estis malliberigita de germanoj. Li fuĝis, sed dum provo trairi Hungarion estis arestita de Gestapo. De la 8-a de septembro 1940 ĝis la 25-a de oktobro 1944 malliberigito de la koncentrejo Auschwitz (koncentreja numero 5659), poste transportita al Sachsenhausen (nun kvartalo de Oranienburg). Dum evakuo de la labortendaro, maje 1945, kun aliaj estis liberigita de usonanoj. Entombigita en ordena tombejo en Niepokalanów (proksime al Sochaczew). (eo)
- Franciszek Gajowniczek (* 15. November 1901 in (heute Gemeinde Latowicz im Powiat Miński); † 13. März 1995 in Brzeg) war ein Sergeant der polnischen Armee, der im KZ Auschwitz inhaftiert wurde. Am 29. Juli 1941 wurden Männer als Vergeltungsmaßnahme für die vermutete Flucht eines Häftlings zur Ermordung aussortiert. Franciszek Gajowniczek, der eine Frau und zwei Söhne hatte, brach in lautes Wehklagen um sich und seine Familie aus. Der Mithäftling und polnische Franziskaner-Minorit Pater Maximilian Maria Kolbe bat den Lagerkommandanten Karl Fritzsch, den Platz Gajowniczeks einnehmen zu dürfen. Pater Maximilian Maria Kolbe wurde am 14. August 1941 durch eine Phenolspritzeninjektion ermordet, nachdem er anstelle von Gajowniczek zwei Wochen im berüchtigten „Hungerbunker“ überlebt hatte. Mithäftlinge machten Gajowniczek für den Tod Pater Kolbes verantwortlich und schikanierten ihn. Am 25. Oktober 1944 wurde er von Auschwitz in das KZ Sachsenhausen gebracht, wo er 1945 von den Alliierten befreit wurde. Er kam nach fünf Jahren, fünf Monaten und neun Tagen frei. Seine Söhne, die er nie mehr sah, wurden bei einer sowjetischen Bombardierung 1945 getötet. 1982 nahm er an der Heiligsprechungszeremonie Pater Kolbes teil. Er reiste durch Europa und die USA und berichtete über das Wirken des Paters. Seine Frau Helena starb 1977. Später heiratete er erneut. Seine zweite Frau Janina überlebte ihn und erklärte anlässlich seines Todes, er habe stets eine Gegenwart Pater Kolbes wahrgenommen und sei nun zu ihm gegangen. (de)
- Franciszek Gajowniczek (15 November 1901 – 13 March 1995) was a Polish army sergeant whose life was saved at the Auschwitz concentration camp by Catholic priest Maximilian Kolbe, who volunteered to die in his place. Gajowniczek had been sent to Auschwitz concentration camp from a Gestapo prison in Tarnów. He was captured while crossing the border into Slovakia after the defeat of the Modlin Fortress during the 1939 invasion of Poland by Nazi Germany. Gajowniczek survived the war and afterward became a lay missionary, dedicating his life to spreading the story of Kolbe's sacrifice. (en)
- Franciszek Gajowniczek (15 de noviembre de 1901 – 13 de marzo de 1995) fue un sargento polaco enviado al campo de concentración nazi de Auschwitz, conocido por el hecho de que el sacerdote Maximiliano Kolbe ofreció su vida en lugar de la de él, un día de agosto de 1941. Estuvo presente con 71 años en la plaza de San Pedro de la Ciudad del Vaticano cuando hicieron beato a Maximiliano Kolbe, el hombre que le salvó la vida. Once años más tarde, Kolbe fue canonizado (elevado a santo) y nuevamente Franciszek Gajowniczek estuvo presente. (es)
- Franciszek Gajowniczek, François Gajowniczek en français, (15 novembre 1901 – 13 mars 1995) est un sergent de l'armée polonaise dont la vie a été épargnée par les Nazis en 1941, grâce au sacrifice du père Maximilien Kolbe qui a proposé sa propre vie en échange. Il avait été envoyé au camp de concentration d'Auschwitz pour avoir aidé la résistance juive en Pologne. (fr)
- フランツィシェク・ガヨウィニチェク（波：Franciszek Gajowniczek、1901年11月15日 - 1995年3月13日）は、第二次世界大戦期のポーランドの軍人。第二次世界大戦中にナチス・ドイツの捕虜となりアウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所へ収容され餓死刑に処されることになったが、その際同じく収容されていたカトリック教会の司祭、マキシミリアノ・コルベ（コルベ神父、コルベ司祭）の身代わりによって刑死から救われた人物として知られる。第二次世界大戦後は「アウシュヴィッツの生存者」の自覚から、身代わりとなって刑死したコルベ神父に関する講演活動を行った。 (ja)
- Franciszek Gajowniczek (ur. 1 października lub 15 listopada 1901 w Strachominie, zm. 13 marca 1995 w Brzegu) – sierżant Wojska Polskiego, więzień niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau. Swoje życie oddał za niego święty Kościoła katolickiego Maksymilian Maria Kolbe. (pl)
- Franciszek Gajowniczek (Strachomin, 15 de novembro de 1901 — Brzeg, 13 de março de 1995) foi um sargento do exército polaco cuja vida foi poupada pelos nazis quando o padre católico Maximiliano Kolbe sacrificou sua vida pela de Gajowniczek, que havia sido enviado ao campo de concentração de Auschwitz por ter feito parte da na Polónia. Gajowniczek e Kolbe foram prisioneiros em Auschwitz em 1941 quando, aparentemente, um prisioneiro conseguiu escapar. O subcomandante ordenou que outros dez presos deveriam morrer de fome como represália. Franciszek Gajowniczek foi um dos selecionados para morrer. Quando Kolbe ouviu Gajowniczek chorar, "Minha pobre esposa! Meus pobres filhos! O que eles farão?" Kolbe ofereceu-se para o lugar de Gajowniczek. O que exatamente disse Kolbe não se sabe, mas uma das versões diz que suas palavras foram, "Eu sou um padre católico da Polónia; Eu gostaria de tomar o seu lugar, porque ele tem mulher e filhos." A troca foi permitida; Kolbe morreu na cela punitiva. Gajowniczek foi libertado de Auschwitz depois de passar cinco anos, cinco meses e nove dias no campo. Apesar de sua esposa, Helena, ter sobrevivido a guerra, seus filhos foram mortos num bombardeio soviético em 1945, antes de sua libertação. O papa Paulo VI beatificou Kolbe em 1971; para a ocasião, Gajowniczek foi convidado pelo Papa. Em 1972, a revista Time informou que mais de 150 000 fizeram uma peregrinação para Auschwitz para homenagear o aniversário da beatificação de Maximiliano. Um dos primeiros a falar foi Gajowniczek, que declarou: "Eu quero expressar os meus agradecimentos pelo dom da vida." Sua esposa, Helena, morreu em 1977. Gajowniczek foi novamente convidado pelo Papa quando Maximilian Kolbe foi canonizado por João Paulo II em 10 de Outubro de 1982. Em 1994, Gajowniczek visitou a igreja católica de São Maximiliano Kolbe em Houston, onde contou ao seu tradutor, o capelão Thaddeus Horbowy que "enquanto ele... tiver fôlego nos pulmões, ele considera ser seu dever dizer às pessoas sobre o ato heroico de amor por Maximiliano Kolbe." Gajowniczek morreu na cidade polaca de Brzeg (ex "Brieg", na Silésia, Alemanha)13 de Março de 1995, pouco mais de cinquenta e três anos depois de ter sua vida poupada por Kolbe. Ele vivia com sua segunda esposa Janina. (pt)
- Франти́шек Гаёвни́чек (польск. Franciszek Gajowniczek; 15 ноября 1901 — 13 марта 1995) — сержант польской армии, бывший узник Освенцима, которого в 1941 году ценой собственной жизни спас католический священник Максимилиан Кольбе. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Franciszek Gajowniczek (15 November 1901 – 13 March 1995) was a Polish army sergeant whose life was saved at the Auschwitz concentration camp by Catholic priest Maximilian Kolbe, who volunteered to die in his place. Gajowniczek had been sent to Auschwitz concentration camp from a Gestapo prison in Tarnów. He was captured while crossing the border into Slovakia after the defeat of the Modlin Fortress during the 1939 invasion of Poland by Nazi Germany. Gajowniczek survived the war and afterward became a lay missionary, dedicating his life to spreading the story of Kolbe's sacrifice. (en)
- Franciszek Gajowniczek (15 de noviembre de 1901 – 13 de marzo de 1995) fue un sargento polaco enviado al campo de concentración nazi de Auschwitz, conocido por el hecho de que el sacerdote Maximiliano Kolbe ofreció su vida en lugar de la de él, un día de agosto de 1941. Estuvo presente con 71 años en la plaza de San Pedro de la Ciudad del Vaticano cuando hicieron beato a Maximiliano Kolbe, el hombre que le salvó la vida. Once años más tarde, Kolbe fue canonizado (elevado a santo) y nuevamente Franciszek Gajowniczek estuvo presente. (es)
- Franciszek Gajowniczek, François Gajowniczek en français, (15 novembre 1901 – 13 mars 1995) est un sergent de l'armée polonaise dont la vie a été épargnée par les Nazis en 1941, grâce au sacrifice du père Maximilien Kolbe qui a proposé sa propre vie en échange. Il avait été envoyé au camp de concentration d'Auschwitz pour avoir aidé la résistance juive en Pologne. (fr)
- フランツィシェク・ガヨウィニチェク（波：Franciszek Gajowniczek、1901年11月15日 - 1995年3月13日）は、第二次世界大戦期のポーランドの軍人。第二次世界大戦中にナチス・ドイツの捕虜となりアウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所へ収容され餓死刑に処されることになったが、その際同じく収容されていたカトリック教会の司祭、マキシミリアノ・コルベ（コルベ神父、コルベ司祭）の身代わりによって刑死から救われた人物として知られる。第二次世界大戦後は「アウシュヴィッツの生存者」の自覚から、身代わりとなって刑死したコルベ神父に関する講演活動を行った。 (ja)
- Franciszek Gajowniczek (ur. 1 października lub 15 listopada 1901 w Strachominie, zm. 13 marca 1995 w Brzegu) – sierżant Wojska Polskiego, więzień niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau. Swoje życie oddał za niego święty Kościoła katolickiego Maksymilian Maria Kolbe. (pl)
- Франти́шек Гаёвни́чек (польск. Franciszek Gajowniczek; 15 ноября 1901 — 13 марта 1995) — сержант польской армии, бывший узник Освенцима, которого в 1941 году ценой собственной жизни спас католический священник Максимилиан Кольбе. (ru)
- Franciszek Gajowniczek (15. listopadu 1901 – 13. března 1995) byl seržant polské armády. Gajowniczek byl poslán do koncentračního tábora Auschwitz kvůli jeho pomoci židovskému protinacistickému odboji v Polsku, v táboře mu ale zachránil život kněz Maxmilián Kolbe. Gajowniczek se vrátil poté, co v koncentračním táboře strávil pět let, pět měsíců a devět dní. Ačkoliv jeho manželka Helena přežila válku, jeho synové byli zabiti při sovětském bombardování v roce 1945, ještě před jeho propuštěním. (cs)
- Franciszek GAJOWNICZEK (naskiĝis la 15-an de novembro 1901 en Strachomin (proksime al Mińsk Mazowiecki), mortis la 13-an de marto 1995 en Brzeg) estis pola soldato, serĝento de Pola Militistaro de la Dua Pola Respubliko, malliberulo de la koncentrejo Auschwitz (Auŝvico). Tie pola monaĥo Maksimiliano Kolbe iris morti per malsato anstataŭ li. (eo)
- Franciszek Gajowniczek (* 15. November 1901 in (heute Gemeinde Latowicz im Powiat Miński); † 13. März 1995 in Brzeg) war ein Sergeant der polnischen Armee, der im KZ Auschwitz inhaftiert wurde. Am 29. Juli 1941 wurden Männer als Vergeltungsmaßnahme für die vermutete Flucht eines Häftlings zur Ermordung aussortiert. Franciszek Gajowniczek, der eine Frau und zwei Söhne hatte, brach in lautes Wehklagen um sich und seine Familie aus. Der Mithäftling und polnische Franziskaner-Minorit Pater Maximilian Maria Kolbe bat den Lagerkommandanten Karl Fritzsch, den Platz Gajowniczeks einnehmen zu dürfen. Pater Maximilian Maria Kolbe wurde am 14. August 1941 durch eine Phenolspritzeninjektion ermordet, nachdem er anstelle von Gajowniczek zwei Wochen im berüchtigten „Hungerbunker“ überlebt hatte. (de)
- Franciszek Gajowniczek (Strachomin, 15 de novembro de 1901 — Brzeg, 13 de março de 1995) foi um sargento do exército polaco cuja vida foi poupada pelos nazis quando o padre católico Maximiliano Kolbe sacrificou sua vida pela de Gajowniczek, que havia sido enviado ao campo de concentração de Auschwitz por ter feito parte da na Polónia. Gajowniczek foi libertado de Auschwitz depois de passar cinco anos, cinco meses e nove dias no campo. Apesar de sua esposa, Helena, ter sobrevivido a guerra, seus filhos foram mortos num bombardeio soviético em 1945, antes de sua libertação. (pt)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
