| dbo:abstract
|
- From Hell és un còmic escrit per Alan Moore i dibuixat per publicat per entregues entre 1989 i 1996. Tracta sobre la història que envolta Jack l'Esbudellador. L'obra ha estat premiada al Festival del Còmic d'Angulema i guardonada amb el Premi Eisner. (ca)
- Z pekla je komiksová minisérie, kterou vytvořili komiksový scenárista Alan Moore a kreslíř . Předkládá fiktivní příběh vraha prostitutek Jacka Rozparovače. Název díla byl odvozen z úvodu dopisu z roku 1888, jehož autor se představil jako Jack Rozparovač. Série byla poprvé publikována mezi roky 1991 a 1996. V roce 2001 byl na motivy komiksu natočen stejnojmenný film. Dopis "Z pekla" s datem poštovního razítka 15. říjen 1888. (cs)
- From Hell ist eine Graphic Novel von Alan Moore, Eddie Campbell und über die Jagd auf Jack the Ripper. Der Comic erhielt 2001 den Prix de la critique beim Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême und wurde unter dem gleichen Titel verfilmt. Der Titel bezieht sich auf die gleich lautende Überschrift eines Briefes, der von vielen Jack the Ripper zugeschrieben wurde. (de)
- From Hell is a graphic novel by writer Alan Moore and artist Eddie Campbell, originally published in serial form from 1989 to 1998. The full collection was published in 1999 by Top Shelf Productions. Set during the Whitechapel murders of the late Victorian era, the novel speculates upon the identity and motives of Jack the Ripper. The novel depicts several true events surrounding the murders, although portions have been fictionalised, particularly the identity of the killer and the precise nature and circumstances of the murders. The title is taken from the first words of the "From Hell" letter, which some authorities believe was an authentic message sent from the killer in 1888. The collected edition is 572 pages long. The 2000 and later editions are the most common prints. The comic was loosely adapted into a film, released in 2001. In 2000, the graphic novel was banned in Australia for several weeks after customs officers seized copies of the seventh issue from a shipment intended for Quality Comics. (en)
- From Hell (en Español: "Desde el infierno") es una serie limitada de historietas realizada entre 1993 y 1997 por el guionista Alan Moore y el dibujante Eddie Campbell, que especula acerca de la identidad y motivaciones del enigmático asesino Jack el Destripador. Su título procede de las primeras palabras de una carta anónima que fue enviada a la prensa en 1888, simultáneamente a los crímenes, y que pudo haber sido escrita por el propio asesino. La obra está minuciosamente documentada para proporcionar verosimilitud a la historia. En 2001, la historia fue llevada al cine con el mismo título por los hermanos Hughes, en una adaptación escasamente fiel a la obra original, protagonizada por Johnny Depp, Heather Graham e Ian Holm. (es)
- From Hell est une bande dessinée des auteurs britanniques Alan Moore et Eddie Campbell, sortie en 10 volumes de 1991 à 1996. L'histoire traite de l'identité et des motivations de Jack l'Éventreur, tout en brossant une peinture sociale de l'époque victorienne et en menant une réflexion sur la position de la femme dans la société occidentale à travers les âges. Le titre (littéralement « de l'enfer ») vient d'une lettre reçue par la police en 1888 et attribuée à l'assassin. En version originale, From Hell fut d'abord publié en 10 livrets en noir et blanc, avant de paraître en un seul volume relié de 512 pages, toujours en noir et blanc. C'est cette version qui est parue en France aux éditions Delcourt en octobre 2000. (fr)
- 『フロム・ヘル』（英: From Hell）とは、アラン・ムーア原作、作画のグラフィックノベル作品。19世紀末に起きた「切り裂きジャック」事件を題材としており、事件の核心を除けば内容は史実に基づいている。「殺人の謎を解くために全宇宙の謎を解くようなミステリ」として構想され、魔術的な世界観を背景に、後期ヴィクトリア朝当時のイギリス社会と20世紀への移り変わりを総体として描くテーマがある。題名は真犯人が送ったとされるから。 1989年から1998年にかけて小出版社から雑誌連載やコミックブックとして発表され、1999年に単行本化された。アイズナー賞複数部門など多くの受賞がある。2001年には同題で映画化された。日本語版は2009年にみすず書房から刊行された。 (ja)
- From Hell è una miniserie a fumetti scritta da Alan Moore e disegnata da Eddie Campbell, incentrata sul personaggio di Jack lo squartatore. Il titolo è tratto dall'intestazione della lettera nota appunto come "From Hell", che secondo le autorità dell'epoca sarebbe stata un messaggio autentico spedito dal famoso serial killer nel 1888. (it)
- From Hell is een bijna 600 pagina's tellende van de Engelse schrijver Alan Moore en de Schotse tekenaar . Hierin wordt een tiendelige, eerder verschenen, comicminiserie gebundeld waarin Moore zijn feitenkennis heeft losgelaten op het Jack the Ripper-mysterie. From Hell illustreert een aangepaste theorie van die van Stephen Knight over wie de Ripper mogelijk was en hoe en waarom hij deed wat hij deed. Het vuistdikke From Hell is geheel in zwart/wit getekend door Campbell en heeft zich zo exact mogelijk aan waargebeurde feiten willen houden. Moore benadrukt dat door het hele werk te voorzien van zoveel voetnoten, dat er in de losse miniserie een extra deel uitgegeven moest worden om ze allemaal in op te nemen (From Hell: The Dance of the Gull-Catchers). In die extra uitgave geeft Moore ook aan welke stukken hij niet hard kan maken. De titel From Hell komt ook van een bestaand briefje dat door sommige autoriteiten in Engeland wordt gezien als afkomstig van de Ripper. Wie het volgens Moores hier tentoongestelde theorie was, wordt relatief vroeg duidelijk gemaakt. Dat is niet de invalshoek waar het de Brit om gaat. Moores verhaal draait met name om hoe de 'man' tot zijn daden is gekomen, waarom de modus operandi zo kon zijn zoals is aangetroffen bij de vermoorde vrouwen en waarom de Ripper weg kon komen zonder dat zijn zaak ooit opgelost is. Daarbij heeft de schrijver veel aandacht voor occultisme, de illuminati, symboliek en de betekenis van verschillende belangrijke locaties in het mysterie. (nl)
- Prosto z piekła (ang. From Hell) – angielska powieść graficzna, stworzona przez Alana Moore'a (scenariusz) i (rysunki), rozwijająca jedną z teorii na temat tożsamości Kubę Rozpruwacza i motywów dokonanych przez niego zabójstw w Londynie w 1888. (pl)
- From Hell är en engelsk serie av Alan Moore och , baserad på de mord som tillskrivs Jack Uppskäraren. Den publicerades ursprungligen i delar mellan 1989 och 1996 och har sedan 1999 utgivits i samlad utgåva. From Hell utspelar sig i områdena kring Whitechapel i London, England under senare delen av 1800-talet. Serien behandlar händelserna kring Jack Uppskärarens seriemord 1888 och intresserar sig för mördarens person och bakomliggande motiv. From Hell är en blandning av fiktion och verkliga händelser och bygger till stora delar på teorier om att Jack Uppskäraren var läkaren William Gull. Dessa teorier som populariserades under 1900-talet har motbevisats flera gånger. Teorierna bygger på att mordoffren, fem prostituerade kvinnor i East End, försökte utpressa Storbritanniens kungligheter då det uppdagats att Prins Albert Victor fått ett utomäktenskapligt kungligt barn med Annie Crook, även hon en kvinna från East End med kopplingar till de senare mordoffren. Gull skickades därför ut på uppdrag av drottning Victoria för att göra sig av med kvinnorna. Serien bygger på ett omfattande källmaterial bestående av många standardverk inom "Ripperology" samt historiska källor och utredningsmaterial från det sena 1800-talet. De 10 kapitlen kommenteras i den samlade utgåvan av Alan Moore själv som sida för sida beskriver vad som är baserat på verklighet och vad som är fiktion. 2001 filmatiserades serien av bröderna Allen och Albert Hughes. Huvudrollerna spelades av Johnny Depp och Heather Graham – se From Hell (film). (sv)
- From Hell (no Brasil, Do Inferno) é uma série de histórias em quadrinhos escrita por Alan Moore e ilustrado por Eddie Campbell, publicada originalmente de forma seriada entre 1989 e 1996 e lançado em formato único em 1999. A história se passa durante o final da Era Vitoriana e apresenta uma hipótese para os casos de assassinato em Whitechapel, envolvendo Jack, O Estripador, e especulando sobre sua identidade e suas motivações. O título foi tirado das primeiras palavras da carta que algumas autoridades acreditam ser uma mensagem autêntica mandada pelo próprio assassino em 1888. A obra é densa e apresenta diversos acontecimentos históricos misturado com eventos imaginados pelo autor; a edição em volume único tem aproximadamente 570 páginas. From Hell recebeu diversos prêmios, e teve uma adaptação cinematográfica. (pt)
- «Из ада» (англ. From Hell), или «Мелодрама в шестнадцати актах» — графический роман Алана Мура, проиллюстрированный , издававшийся отдельными выпусками с 1989 по 1998 год. Романа основан на серии убийств в Уайтчепеле, и вольно трактует мотивы и личность маньяка Джека-потрошителя. Для основы сюжета была взята версия, что убийцей был королевский врач Уильям Галл. Название «Из ада» является отсылкой к первой строчке известного подтверждённого письма Джека-потрошителя, отправленного в Скотленд-Ярд. Также в романе появляются многие исторические личности того времени: королева Виктория, Оскар Уайльд, Алистер Кроули, Джозеф Меррик и др. В 2001 году вышла экранизация «Из ада» с Джонни Деппом в главной роли. Сам же Алан Мур остался недоволен экранизацией. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- From Hell és un còmic escrit per Alan Moore i dibuixat per publicat per entregues entre 1989 i 1996. Tracta sobre la història que envolta Jack l'Esbudellador. L'obra ha estat premiada al Festival del Còmic d'Angulema i guardonada amb el Premi Eisner. (ca)
- Z pekla je komiksová minisérie, kterou vytvořili komiksový scenárista Alan Moore a kreslíř . Předkládá fiktivní příběh vraha prostitutek Jacka Rozparovače. Název díla byl odvozen z úvodu dopisu z roku 1888, jehož autor se představil jako Jack Rozparovač. Série byla poprvé publikována mezi roky 1991 a 1996. V roce 2001 byl na motivy komiksu natočen stejnojmenný film. Dopis "Z pekla" s datem poštovního razítka 15. říjen 1888. (cs)
- From Hell ist eine Graphic Novel von Alan Moore, Eddie Campbell und über die Jagd auf Jack the Ripper. Der Comic erhielt 2001 den Prix de la critique beim Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême und wurde unter dem gleichen Titel verfilmt. Der Titel bezieht sich auf die gleich lautende Überschrift eines Briefes, der von vielen Jack the Ripper zugeschrieben wurde. (de)
- 『フロム・ヘル』（英: From Hell）とは、アラン・ムーア原作、作画のグラフィックノベル作品。19世紀末に起きた「切り裂きジャック」事件を題材としており、事件の核心を除けば内容は史実に基づいている。「殺人の謎を解くために全宇宙の謎を解くようなミステリ」として構想され、魔術的な世界観を背景に、後期ヴィクトリア朝当時のイギリス社会と20世紀への移り変わりを総体として描くテーマがある。題名は真犯人が送ったとされるから。 1989年から1998年にかけて小出版社から雑誌連載やコミックブックとして発表され、1999年に単行本化された。アイズナー賞複数部門など多くの受賞がある。2001年には同題で映画化された。日本語版は2009年にみすず書房から刊行された。 (ja)
- From Hell è una miniserie a fumetti scritta da Alan Moore e disegnata da Eddie Campbell, incentrata sul personaggio di Jack lo squartatore. Il titolo è tratto dall'intestazione della lettera nota appunto come "From Hell", che secondo le autorità dell'epoca sarebbe stata un messaggio autentico spedito dal famoso serial killer nel 1888. (it)
- Prosto z piekła (ang. From Hell) – angielska powieść graficzna, stworzona przez Alana Moore'a (scenariusz) i (rysunki), rozwijająca jedną z teorii na temat tożsamości Kubę Rozpruwacza i motywów dokonanych przez niego zabójstw w Londynie w 1888. (pl)
- From Hell is a graphic novel by writer Alan Moore and artist Eddie Campbell, originally published in serial form from 1989 to 1998. The full collection was published in 1999 by Top Shelf Productions. Set during the Whitechapel murders of the late Victorian era, the novel speculates upon the identity and motives of Jack the Ripper. The novel depicts several true events surrounding the murders, although portions have been fictionalised, particularly the identity of the killer and the precise nature and circumstances of the murders. (en)
- From Hell (en Español: "Desde el infierno") es una serie limitada de historietas realizada entre 1993 y 1997 por el guionista Alan Moore y el dibujante Eddie Campbell, que especula acerca de la identidad y motivaciones del enigmático asesino Jack el Destripador. Su título procede de las primeras palabras de una carta anónima que fue enviada a la prensa en 1888, simultáneamente a los crímenes, y que pudo haber sido escrita por el propio asesino. La obra está minuciosamente documentada para proporcionar verosimilitud a la historia. (es)
- From Hell est une bande dessinée des auteurs britanniques Alan Moore et Eddie Campbell, sortie en 10 volumes de 1991 à 1996. L'histoire traite de l'identité et des motivations de Jack l'Éventreur, tout en brossant une peinture sociale de l'époque victorienne et en menant une réflexion sur la position de la femme dans la société occidentale à travers les âges. Le titre (littéralement « de l'enfer ») vient d'une lettre reçue par la police en 1888 et attribuée à l'assassin. (fr)
- From Hell is een bijna 600 pagina's tellende van de Engelse schrijver Alan Moore en de Schotse tekenaar . Hierin wordt een tiendelige, eerder verschenen, comicminiserie gebundeld waarin Moore zijn feitenkennis heeft losgelaten op het Jack the Ripper-mysterie. From Hell illustreert een aangepaste theorie van die van Stephen Knight over wie de Ripper mogelijk was en hoe en waarom hij deed wat hij deed. (nl)
- «Из ада» (англ. From Hell), или «Мелодрама в шестнадцати актах» — графический роман Алана Мура, проиллюстрированный , издававшийся отдельными выпусками с 1989 по 1998 год. Романа основан на серии убийств в Уайтчепеле, и вольно трактует мотивы и личность маньяка Джека-потрошителя. Для основы сюжета была взята версия, что убийцей был королевский врач Уильям Галл. Название «Из ада» является отсылкой к первой строчке известного подтверждённого письма Джека-потрошителя, отправленного в Скотленд-Ярд. Также в романе появляются многие исторические личности того времени: королева Виктория, Оскар Уайльд, Алистер Кроули, Джозеф Меррик и др. (ru)
- From Hell (no Brasil, Do Inferno) é uma série de histórias em quadrinhos escrita por Alan Moore e ilustrado por Eddie Campbell, publicada originalmente de forma seriada entre 1989 e 1996 e lançado em formato único em 1999. A história se passa durante o final da Era Vitoriana e apresenta uma hipótese para os casos de assassinato em Whitechapel, envolvendo Jack, O Estripador, e especulando sobre sua identidade e suas motivações. O título foi tirado das primeiras palavras da carta que algumas autoridades acreditam ser uma mensagem autêntica mandada pelo próprio assassino em 1888. (pt)
- From Hell är en engelsk serie av Alan Moore och , baserad på de mord som tillskrivs Jack Uppskäraren. Den publicerades ursprungligen i delar mellan 1989 och 1996 och har sedan 1999 utgivits i samlad utgåva. Serien bygger på ett omfattande källmaterial bestående av många standardverk inom "Ripperology" samt historiska källor och utredningsmaterial från det sena 1800-talet. De 10 kapitlen kommenteras i den samlade utgåvan av Alan Moore själv som sida för sida beskriver vad som är baserat på verklighet och vad som är fiktion. (sv)
|
