| dbo:abstract
|
- Govardhan Hill (Sanskrit: गोवर्धन पर्वत; Govardhana Parvata; Pronunciation: [ɡoʋəɾdʱən]), also called Mount Govardhana and Giriraj, is a sacred Hindu site in the Mathura district of Uttar Pradesh, India on an 8 km long hill located in the area of Govardhan and Radha Kund, which is about 21 kilometres (13 mi) from Vrindavan. It is the sacred centre of Braj and is identified as a natural form of Krishna (Govardhana sila). (en)
- Góvardhana o Góverdhan es el nombre de una célebre colina, que se encuentra a 35 km al oeste de la ciudad de Vrindavan (estado de Uttar Pradesh), que está a 25 km al norte de Mathurá y a 140 km al sur de Nueva Delhi (capital de la India). Tiene forma alargada, de unos 15 km de longitud y 1 km de anchura. La altura media es de 50 m aproximadamente. Según las leyendas krisnaístas, el dios Krisná la levantó y sostuvo sobre un dedo durante siete días para dar refugio a los pastores de una tormenta enviada por el dios Indra para comprobar la divinidad de Krisná. Los krisnaístas (visnuistas bengalíes) consideran que Góverdhan es un avatar de Krisná con forma de montaña. (es)
- Gowardhana (Sanskerta: गोवर्धन; Govardhana) adalah sebuah bukit yang terletak di dekat kota Vrindavan di India, dan dianggap keramat oleh banyak tradisi agama Hindu. Bukit ini penting khususnya bagi tradisi pemujaan terhadap Kresna atau Wisnu sebagai Dewa yang utama (Iswara) seperti misalnya Waisnawa atau Gaudiya Waisnawa, yang terkenal di sekeliling wilayah Gowardhana. Banyak peziarah mengunjungi Gowardhana setiap tahun dan melaksanakan parikrama, mengelilingi wilayah bukit tersebut sambil berdoa, menyanyi (bhajan) atau melaksanakan meditasi japa. Bukit dan wilayah di sekelilingnya dipercaya sebagai tempat dimana Kresna dan Balarama melakukan tarian khusus (lila) selama inkarnasi terakhir mereka di planet bumi. (in)
- Le mont Govardhana (sanskrit : गोवर्धनगिरि) est une colline située près de la ville de Vrindavan dans l'État de l'Uttar Pradesh, en Inde ; elle est considérée comme sacrée par un certain nombre de traditions de l'hindouisme. Cette colline est dédiée à Krishna. Il l'aurait soulevée pour protéger les habitants du lieu d'une colère du dieu Indra, colère qui avait pris la forme d'une pluie abondante. Ce lieu est particulièrement important pour les traditions qui adorent Vishnou ou Krishna comme le Dieu Suprême (Ishvara), telle qu'on les trouve dans les environs de Govardhan (Vaishnavisme, et Vaishnavisme gaudiya). Un grand nombre de pèlerins viennent visiter Govardhan chaque année et y accomplir le parikrama, la déambulation autour de la colline tout en priant, en chantant (bhajan) ou en pratiquant la méditation japa. La colline et la région environnante passent pour être les lieux où Krishna et Balarama se sont adonnés à des passe-temps spécifiques (lilas) lors de leur dernière incarnation sur terre. Connue sous le nom de Govardhan ou de Giriraj, ce mont est le centre sacré de Vraja, et est considérée comme une forme naturelle de Krishna. (fr)
- Wzgórze Gowardana (sanskr.:गोवर्धन, trl. Govardhana) – święte wzgórze, znajdujące się koło miasta Wryndawan w Indiach. Jest to miejsce ważne dla wyznawców wisznuizmu a szczególnie krysznaizmu i Gaudija wisznuizmu. (pl)
- [[Зображення: |thumb|350px|Пастухи, відчуваючи наближення біди, попросили Крішну захистити їх від грізної стихії, що він і зробив, піднявши над собою пагорб Говардхан]]Говардхан та Говардхана (санскр. गोवर्धन, govardhana IAST) - кам'янистий пагорб, розташований неподалік від міста Вріндавана в штаті Уттар-Прадеш. У вайшнавізмі, Говардхана і навколишнє його територія вважається священною і є важливим місцем паломництва. Згідно з пуранами, понад 5000 років тому на цьому місці Крішна і Баларама проводили свої божественні ігри. Пагорб Говардхана відіграє особливо важливу роль в традиціях кришнаїзму, зокрема в гаудія-вайшнавізмі де Крішні поклоняються як верховній іпостасі бога. Величезна кількість паломників відвідує Говардхан кожен рік. Вони роблять парікраму — обходять навколо Говардхана, граючи на музичних інструментах і співуючи кіртан або просто займаючись джапа медитацією. У слова «Говардхана» є два основних значення. Дослівно го перекладається як «корови», і вардхана як «харчування». Інше значення слова го це почуття, а вардхана також може означати «збільшувати» - в традиціях Крішна-бгакті значення цього терміна часто дається як «те, що підсилює потяг почуттів до Крішни». Послідовники вайшнавізму вірять в те, що Говардхан має особистісну природу і благословляє людину збільшенням відданості. Вони вважають, що просто з причини знаходження в безпосередній близькості від пагорба Говардхана, почуття досягають духовної досконалості і відчувають блаженство. Історія Крішни і Говардхана описується в «Бгагавата-пурані». Індра розлютився на маленького Крішну через те, що той умовив місцевих жителів приносити жертви і поклоняться собі замість нього. Індра закликав хмари і влаштував безперервну зливу над усім регіоном Вріндавана, який тривав сім днів і ночей. Щоб захистити людей і тварин, Крішна підняв величезний пагорб Говардхану на мізинці лівої руки, і всі мешканці Вріндавана змогли сховатися під ним від дощу як під великим парасолькою. Зрештою Індра визнав свою поразку і створивши молитви Крішні, пішов у свою небесну обитель — планету Індралоку. Після цього пагорб Говардхана прославився у всіх трьох світах. Кожен рік вайшнави у всьому світі святкують в цей день фестиваль Говардхана-пуджа. Місцеві жителі відзначають Говардхана-пуджу по-різному. Як правило вони влаштовують бенкет і здійснюють парікраму навколо Говардхана - у цей день по парікрама-Марго люди йдуть суцільним потоком і дуже важко пробитися, якщо треба просто перейти вулицю або йти у зворотному напрямку. Майже всі при цьому роблять кіртан - співають святі імена. Свято триває кілька днів і вдень та вночі чути вибухи петард і ракет. (uk)
- Говардха́н(а) (санскр. गोवर्धन, IAST: govardhana) — холм, расположенный неподалёку от города Вриндавана в штате Уттар-Прадеш, Индия. В вайшнавизме, Говардхана и окружающая его территория почитается священной и являются важным местом паломничества. Согласно Пуранам, более 5000 лет назад на этом месте Кришна и Баларама проводили свои божественные игры. Холм Говардхана играет особо важную роль в традициях кришнаизма, в частности в гаудия-вайшнавизме где Кришне поклоняются как верховной ипостаси Бога. Огромное число паломников посещает Говардхан каждый год. Они совершают парикраму — обходят вокруг Говардхана, играя на музыкальных инструментах и воспевая киртаны или просто занимаясь джапа-медитацией. У слова «говардхана» есть два основных значения. Дословно го переводится как «коровы», и вардхана как «питание». Другое значение слова го это чувства, а вардхана также может означать «увеличивать» — в традициях Кришна-бхакти значение этого термина часто даётся как «то, что усиливает влечение чувств к Кришне». Последователи вайшнавизма верят в то, что Говардхан обладает личностной природой и благословляет человека увеличением преданности. Они считают, что просто по причине нахождения в непосредственной близости от холма Говардхана, все чувства достигают своего духовного совершенства и испытывают блаженство. История Кришны и Говардхана описывается в «Бхагавата-пуране». Индра разозлился на маленького Кришну из-за того, что тот уговорил местных жителей приносить жертвы и поклоняться холму Говардхану вместо него. Индра призвал облака и устроил непрерывный ливень над всем регионом Вриндавана, который продолжался семь дней и ночей. Чтобы защитить людей и животных, Кришна поднял огромный холм Говардхану на мизинце левой руки, и все обитатели Вриндавана смогли укрыться под ним от дождя как под большим зонтом. В конце концов Индра признал своё поражение и, вознеся молитвы Кришне, удалился в свою небесную обитель — планету Индралоку. После этого холм Говардхана прославился во всех трёх мирах. Каждый год вайшнавы во всём мире празднуют в этот день фестиваль Говардхана-пуджа. Местные жители отмечают Говардхана-пуджу по-разному. Как правило они устраивают пир и совершают парикраму вокруг Говардхана — в этот день по парикрама-маргу люди идут сплошным потоком, очень трудно пробиться, если надо просто перейти улицу или идти в обратном направлении. Почти все при этом совершают киртан — поют святые имена; днём и ночью слышны взрывы петард и ракет — это праздник, который длится несколько дней. (ru)
- 牛增山，梵文 Govardhanagiri (城體 गोवर्धनगिरि) ，印度的一座具有傳奇色彩的山丘，在北方邦馬圖拉縣沃林達文市附近。 依據印度教傳說，黑天要牧女們崇拜此山丘，而不崇拜因陀羅，因此激怒因陀羅，他連降大雨，欲淹沒該山丘及當地居民，黑天用手指擎起牛增山，使那裡的人民躲過這場災難。最後因陀羅認輸，並對黑天表示敬意。因此牛增山成為崇拜黑天的聖地，直到現在仍有很多信徒到此朝聖、祈禱、獻供、唱歌、打坐。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Govardhan Hill (Sanskrit: गोवर्धन पर्वत; Govardhana Parvata; Pronunciation: [ɡoʋəɾdʱən]), also called Mount Govardhana and Giriraj, is a sacred Hindu site in the Mathura district of Uttar Pradesh, India on an 8 km long hill located in the area of Govardhan and Radha Kund, which is about 21 kilometres (13 mi) from Vrindavan. It is the sacred centre of Braj and is identified as a natural form of Krishna (Govardhana sila). (en)
- Gowardhana (Sanskerta: गोवर्धन; Govardhana) adalah sebuah bukit yang terletak di dekat kota Vrindavan di India, dan dianggap keramat oleh banyak tradisi agama Hindu. Bukit ini penting khususnya bagi tradisi pemujaan terhadap Kresna atau Wisnu sebagai Dewa yang utama (Iswara) seperti misalnya Waisnawa atau Gaudiya Waisnawa, yang terkenal di sekeliling wilayah Gowardhana. Banyak peziarah mengunjungi Gowardhana setiap tahun dan melaksanakan parikrama, mengelilingi wilayah bukit tersebut sambil berdoa, menyanyi (bhajan) atau melaksanakan meditasi japa. Bukit dan wilayah di sekelilingnya dipercaya sebagai tempat dimana Kresna dan Balarama melakukan tarian khusus (lila) selama inkarnasi terakhir mereka di planet bumi. (in)
- Wzgórze Gowardana (sanskr.:गोवर्धन, trl. Govardhana) – święte wzgórze, znajdujące się koło miasta Wryndawan w Indiach. Jest to miejsce ważne dla wyznawców wisznuizmu a szczególnie krysznaizmu i Gaudija wisznuizmu. (pl)
- 牛增山，梵文 Govardhanagiri (城體 गोवर्धनगिरि) ，印度的一座具有傳奇色彩的山丘，在北方邦馬圖拉縣沃林達文市附近。 依據印度教傳說，黑天要牧女們崇拜此山丘，而不崇拜因陀羅，因此激怒因陀羅，他連降大雨，欲淹沒該山丘及當地居民，黑天用手指擎起牛增山，使那裡的人民躲過這場災難。最後因陀羅認輸，並對黑天表示敬意。因此牛增山成為崇拜黑天的聖地，直到現在仍有很多信徒到此朝聖、祈禱、獻供、唱歌、打坐。 (zh)
- Góvardhana o Góverdhan es el nombre de una célebre colina, que se encuentra a 35 km al oeste de la ciudad de Vrindavan (estado de Uttar Pradesh), que está a 25 km al norte de Mathurá y a 140 km al sur de Nueva Delhi (capital de la India). Tiene forma alargada, de unos 15 km de longitud y 1 km de anchura. La altura media es de 50 m aproximadamente. Según las leyendas krisnaístas, el dios Krisná la levantó y sostuvo sobre un dedo durante siete días para dar refugio a los pastores de una tormenta enviada por el dios Indra para comprobar la divinidad de Krisná. (es)
- Le mont Govardhana (sanskrit : गोवर्धनगिरि) est une colline située près de la ville de Vrindavan dans l'État de l'Uttar Pradesh, en Inde ; elle est considérée comme sacrée par un certain nombre de traditions de l'hindouisme. Cette colline est dédiée à Krishna. Il l'aurait soulevée pour protéger les habitants du lieu d'une colère du dieu Indra, colère qui avait pris la forme d'une pluie abondante. Connue sous le nom de Govardhan ou de Giriraj, ce mont est le centre sacré de Vraja, et est considérée comme une forme naturelle de Krishna. (fr)
- Говардха́н(а) (санскр. गोवर्धन, IAST: govardhana) — холм, расположенный неподалёку от города Вриндавана в штате Уттар-Прадеш, Индия. В вайшнавизме, Говардхана и окружающая его территория почитается священной и являются важным местом паломничества. Согласно Пуранам, более 5000 лет назад на этом месте Кришна и Баларама проводили свои божественные игры. Холм Говардхана играет особо важную роль в традициях кришнаизма, в частности в гаудия-вайшнавизме где Кришне поклоняются как верховной ипостаси Бога. Огромное число паломников посещает Говардхан каждый год. Они совершают парикраму — обходят вокруг Говардхана, играя на музыкальных инструментах и воспевая киртаны или просто занимаясь джапа-медитацией. (ru)
- [[Зображення: |thumb|350px|Пастухи, відчуваючи наближення біди, попросили Крішну захистити їх від грізної стихії, що він і зробив, піднявши над собою пагорб Говардхан]]Говардхан та Говардхана (санскр. गोवर्धन, govardhana IAST) - кам'янистий пагорб, розташований неподалік від міста Вріндавана в штаті Уттар-Прадеш. (uk)
|
