| dbo:abstract
|
- Das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption vom 29. Mai 1993 wurde auf der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht beschlossen. Das Übereinkommen soll sicherstellen, dass grenzüberschreitende Adoptionen zum Wohl des Kindes und unter Wahrung seiner völkerrechtlich anerkannten Grundrechte stattfinden und die Entführung und den Verkauf von Kindern sowie den Handel mit Kindern verhindern. Hierzu zählen die Zustimmung der Mutter und die Beratung des Kindes. Das Übereinkommen enthält außerdem die verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der internationalen Adoption und verpflichtet die Vertragsstaaten, eine zentrale Behörde, welche die ihr durch das Übereinkommen übertragenen Aufgaben wahrnimmt, zu bestimmen. Deutschland ratifizierte das Abkommen am 22. November 2001, es trat zum 1. März 2002 in Kraft. Das deutsche Gesetz zur Ausführung des Haager Übereinkommens vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption trat am 1. Januar 2002 in Kraft. Das Haager Übereinkommen vom Europarat wurde – neben anderen sozialen und rechtlichen Entwicklungen – vom Europarat für die revidierte Fassung vom 27. November 2008 (SEV Nr. 202) des Europäischen Übereinkommens über die Adoption von Kindern mitberücksichtigt. (de)
- The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (or Hague Adoption Convention) is an international convention dealing with international adoption, child laundering, and child trafficking in an effort to protect those involved from the corruption, abuses, and exploitation which sometimes accompanies international adoption. The convention has been considered crucial because it provides a formal international and intergovernmental recognition of intercountry adoption to ensure that adoptions under the convention will generally be recognized and given effect in other party countries. (en)
- Haurren Babesari eta Nazioarteko Adopzioaren arloko Lankidetzari buruzko Hagako Hitzarmena (edo Hagako Adopzio Hitzarmena) nazioarteko hitzarmen bat da, eta nazioarteko adopzioa, haurrak zuritzea eta haurren trafikoa ditu helburu, tartean ustelkeria, gehiegikeria eta explotazioa direlarik. Konbentzioa funtsezkotzat jo da nazioarteko adopzioaren nazioarteko eta gobernu arteko aintzatespen ofiziala ematen duelako, Konbentzioaren araberako adopzioak oro har onartzen direla eta beste herrialde batzuetan eragina dutela bermatzeko. (eu)
- La Convention de la Haye du 29 mai 1993 porte sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale. Cette convention a pour objet selon son article premier :
* d'établir des garanties pour que les adoptions internationales aient lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international ;
* d'instaurer un système de coopération entre les États contractants pour assurer le respect de ces garanties et prévenir ainsi l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants ;
* d'assurer la reconnaissance dans les États contractants des adoptions réalisées selon la Convention. Elle rappelle que les enfants doivent être en priorité élevés dans leur famille ou adoptés dans leur propre pays. (fr)
- Het Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie of Haags Adoptieverdrag (Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption) beschermt kinderen en hun familie tegen de risico's van illegale, onrechtmatige, voorbarige en slecht voorbereide adopties naar het buitenland. Het verdrag, dat wordt uitgevoerd door nationale Centrale Autoriteiten, is een uitwerking van het VN-Verdrag inzake de Rechten van het Kind (Artikel 21) en beoogt dat interlandelijke adoptie alleen plaatsvindt als het kind daar het meeste baat bij heeft en als zij zijn fundamentele rechten respecteert. (nl)
- Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления была подписана 29 мая 1993 года и вступила в силу 01.05.1995 года. Ее главная цель, создание гарантий того, чтобы иностранное усыновление осуществлялось в наилучших интересах ребёнка и при соблюдении его основных прав, признанных международным правом в Гааге.
* Конвенция была подписана в целях создания системы сотрудничества между договаривающимися государствами для обеспечения действенности таких гарантий и посредством этого предотвратить похищение, продажу детей или торговлю ими, а также обеспечить признание усыновлений в договаривающихся государствах, совершенных в соответствии с Конвенцией. Всего подписали и ратифицировали 78 стран мира, из них: подписали — 52 страны и ратифицировали −77 стран.
* Единственная страна в СНГ которая первой ратифицировала эту Конвенцию — Республика Казахстан. Закон о ратификации Конвенции Казахстаном был подписан президентом Н. Назарбаевым 12 марта 2010 года и вступил в силу 1 ноября 2010 года.
* В 2012 году закон о ратификации этой Конвенции был принят в Кыргызской Республике Жогорку Кенешем (Парламент) страны.
* Российская Федерация подписала Конвенцию 7 сентября 2000 года, но до сих пор её не ратифицировала, поэтому она не действует в отношении Российской Федерации. (ru)
- 跨国收养方面保护儿童及合作公约（英語：Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption），简称海牙收养公约（英語：Hague Adoption Convention），是1993年海牙国际私法会议制订的国际公约。公约订于荷兰海牙，于1995年5月1日生效，保存人是荷兰政府。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (or Hague Adoption Convention) is an international convention dealing with international adoption, child laundering, and child trafficking in an effort to protect those involved from the corruption, abuses, and exploitation which sometimes accompanies international adoption. The convention has been considered crucial because it provides a formal international and intergovernmental recognition of intercountry adoption to ensure that adoptions under the convention will generally be recognized and given effect in other party countries. (en)
- Haurren Babesari eta Nazioarteko Adopzioaren arloko Lankidetzari buruzko Hagako Hitzarmena (edo Hagako Adopzio Hitzarmena) nazioarteko hitzarmen bat da, eta nazioarteko adopzioa, haurrak zuritzea eta haurren trafikoa ditu helburu, tartean ustelkeria, gehiegikeria eta explotazioa direlarik. Konbentzioa funtsezkotzat jo da nazioarteko adopzioaren nazioarteko eta gobernu arteko aintzatespen ofiziala ematen duelako, Konbentzioaren araberako adopzioak oro har onartzen direla eta beste herrialde batzuetan eragina dutela bermatzeko. (eu)
- Het Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie of Haags Adoptieverdrag (Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption) beschermt kinderen en hun familie tegen de risico's van illegale, onrechtmatige, voorbarige en slecht voorbereide adopties naar het buitenland. Het verdrag, dat wordt uitgevoerd door nationale Centrale Autoriteiten, is een uitwerking van het VN-Verdrag inzake de Rechten van het Kind (Artikel 21) en beoogt dat interlandelijke adoptie alleen plaatsvindt als het kind daar het meeste baat bij heeft en als zij zijn fundamentele rechten respecteert. (nl)
- 跨国收养方面保护儿童及合作公约（英語：Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption），简称海牙收养公约（英語：Hague Adoption Convention），是1993年海牙国际私法会议制订的国际公约。公约订于荷兰海牙，于1995年5月1日生效，保存人是荷兰政府。 (zh)
- Das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption vom 29. Mai 1993 wurde auf der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht beschlossen. Deutschland ratifizierte das Abkommen am 22. November 2001, es trat zum 1. März 2002 in Kraft. Das deutsche Gesetz zur Ausführung des Haager Übereinkommens vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption trat am 1. Januar 2002 in Kraft. (de)
- La Convention de la Haye du 29 mai 1993 porte sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale. Cette convention a pour objet selon son article premier :
* d'établir des garanties pour que les adoptions internationales aient lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international ;
* d'instaurer un système de coopération entre les États contractants pour assurer le respect de ces garanties et prévenir ainsi l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants ;
* d'assurer la reconnaissance dans les États contractants des adoptions réalisées selon la Convention. (fr)
- Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления была подписана 29 мая 1993 года и вступила в силу 01.05.1995 года. Ее главная цель, создание гарантий того, чтобы иностранное усыновление осуществлялось в наилучших интересах ребёнка и при соблюдении его основных прав, признанных международным правом в Гааге. Всего подписали и ратифицировали 78 стран мира, из них: подписали — 52 страны и ратифицировали −77 стран. (ru)
|
