| dbo:abstract
|
- Hadžime no ippo (japonsky はじめの一歩, v překladu První krok) je japonská sportovní manga, kterou kreslí a píše . Tato manga se řadí k jedněm z nejdéle vycházejících mang vůbec – dodnes bylo vydáno 112 svazků tankóbon, přičemž první kapitola mangy se objevila v časopisu v roce 1989. Pojednává o středoškolákovi Ippovi Makunoučim, jenž se postupně vypracovává ve zkušeného boxera. Manga se také dočkala anime adaptace o třech řadách, jíž vyrobilo studio Madhouse. První řada o 76 dílech byla odvysílána v letech 2000–2002, druhá řada o 26 dílech s podtitulem New Challenger se na televizních obrazovkách objevila v roce 2009 a třetí řada o 25 dílech s podtitulem Rising byla odvysílána v letech 2013–2014. (cs)
- Hajime no Ippo (はじめの一歩, El primer pas) és un manga japonès sobre boxa escrit i dibuixat per . Ha estat publicat per Kodansha a la Weekly Shōnen Magazine des de l'octubre de 1989 fins al juny del 2020. El manga té una durada de 128 tankobons i narra les aventures d'en Makunouchi Ippo, un estudiant que comença la seva carrera en la boxa i que en mica en mica va guanyant nous rivals i obtenint més títols. Una adaptació a l'anime de 76 capítols produïda per Madhouse es va emetre a des de l'octubre del 2000 fins al març del 2002. El 2003 es va estrenar una pel·lícula de televisió i un vídeo d'animació original (OVA). Una segona sèrie titulada Hajime no Ippo: New Challenger es va emetre de gener a juny de 2009. Una tercera sèrie, Hajime no Ippo: Rising, es va emetre de l'octubre de 2013 als març de 2014. A Amèrica del Nord, la primera sèrie, inclosa la pel·lícula de televisió, va ser llicenciada per el 2003, que la va estrenar amb el nom de Fighting Spirit. va tornar a obtenir la llicència el 2020, inclosa la pel·lícula de televisió i l'OVA. S'estrenaran el 2021. El novembre de 2019, el manga va arribar als 96 milions d'exemplars impresos, cosa que el converteix en una de les sèries de manga més venuts. El 1991, Hajime no Ippo va guanyar el 15è premi Kodansha Manga en la categoria shōnen. (ca)
- هاجيمي نو إيبو (باليابانية: はじめの一歩، بالروماجي: Hajime no Ippo) هي سلسلة مانغا ملاكمة يابانية من تأليف جوجي موريكاوا، نشرت من قبل كودانشا في مجلة شونن الأسبوعية، منذ 11 أكتوبر عام 1989. في عام 2000 شهر أكتوبر حصلت على مسلسل أنيمي تلفزيوني. (ar)
- Hajime no Ippo (jap.: はじめの一歩, dt. etwa „Der erste Schritt“) ist eine japanische Manga-Serie, die von geschrieben und gezeichnet wurde. Sie wird seit Oktober 1989 in Japan veröffentlicht und folgt der Geschichte des Oberschülers Makunouchi Ippo, der eine Karriere im Boxen beginnt und im Laufe der Zeit viele Titel und Niederlagen gegen verschiedene Gegner erlangt. Der Manga wurde mehrfach als Anime und Videospiel adaptiert und gehört zu den meistverkauften Serien in Japan. 1991 gewann Hajime no Ippo den 15. Kōdansha-Manga-Preis in der Kategorie Shōnen. (de)
- Hajime no Ippo (はじめの一歩 traducido al español como El primer paso?), también conocido como Fighting Spirit y Espíritu de lucha en Hispanoamérica, es un manga sobre boxeo creado por el autor Jyoji Morikawa (森川ジョージ) que además de ser un mangaka, es un mánager de boxeadores entre los que destaca . El manga es publicado por la editorial Kōdansha, en la revista semanal Shūkan Shōnen Magazine. Este comenzó a publicarse en el año 1988 y cuenta con 130 volúmenes en la actualidad. El anime fue realizado por el estudio de televisión Madhouse bajo la dirección de . Se realiza su transmisión televisiva en el canal Nippon TV Network el 10 de octubre de 2000 hasta el 27 de marzo de 2002, con un total de 76 episodios. Además, esta serie posee una película que continúa los 76 episodios titulada はじめの一歩: チャンピオンロード (Hajime no Ippo: Champion Road) y una OVA llamada はじめの一歩: 間柴vs木村 (Hajime no Ippo. Extra Round: Ryo Mashiba vs Tatsuya Kimura). Este anime fue licenciado en Estados Unidos por la compañía Geneon y su nombre en el occidente fue el de Fighting Spirit. En una de las ediciones de la Shukan Shōnen Magazine se anunció la segunda temporada del anime de esta serie de boxeo, la cual se comenzó a emitir el día 6 de enero de 2009 bajo el nombre de Hajime no Ippo: New Challenger. Hajime no Ippo: New Challenger (はじめの一歩: New Challenger, que significa El primer paso ¡Un nuevo Retador!) es la continuación del anime sobre boxeo creado por el autor Jyoji Morikawa (森川ジョージ). El productor de la serie es , al igual que la primera entrega, para la realización del anime se encuentra a cargo el estudio Madhouse para la cadena de televisiva Nippon TV Network. El número 34 de la revista Weekly Shōnen Magazine reveló el inicio de una tercera temporada para el anime, emitida el 5 de octubre de 2013 Jōji Morikawa admirador de boxeadores hispanoamericanos como Carlos Monzón (boxeador) donde hace homenaje en la temporada 1 capítulo (30, 31) en el primer encuentro entre el argentino vs Benvenuti (boxeador) cuando el de Sudamérica tenía sus manos lesionadas y supo definir el pleito por nocaut. Otro púgil es Ricardo López (boxeador), más conocido como el "Finito López". (es)
- Hajime no Ippo (はじめの一歩, lit. "The First Step") is a Japanese boxing-themed manga series written and illustrated by George Morikawa. It has been serialized by Kodansha in the shōnen manga magazine Weekly Shōnen Magazine since October 1989 and collected into 135 tankōbon volumes as of July 2022. It follows the story of high school student Makunouchi Ippo, as he begins his career in boxing and over time obtains many titles and defeats various opponents. A 76-episode anime adaptation produced by Madhouse aired on Nippon TV from October 2000 to March 2002. A television film and an original video animation (OVA) were released in 2003. A second series titled Hajime no Ippo: New Challenger aired from January to June 2009. A third series Hajime no Ippo: Rising aired from October 2013 to March 2014. In North America, the first series, including the television film, was licensed by Geneon in 2003, which released it under the name Fighting Spirit. It was re-licensed by Discotek Media in 2020, including the television film and the OVA. As of December 2021, the manga had over 100 million copies in circulation, making it one of the best-selling manga series. In 1991, Hajime no Ippo won the 15th Kodansha Manga Award in the shōnen category. (en)
- Ippo (はじめの一歩, Hajime no Ippo, littéralement « Le premier pas » ; nom complet Hajime no Ippo: THE FIGHTING) est un manga créé par George Morikawa qui raconte les débuts et l'ascension d'un lycéen, Ippo Makunouchi, dans le monde de la boxe professionnelle. Le manga est publié depuis le 11 octobre 1989 par Kōdansha dans le magazine Weekly Shōnen Magazine, et comprend 136 tankōbon en novembre 2022. La version française, divisée en saisons, est éditée par Kurokawa. Le manga a remporté en 1991 le prix du manga Kōdansha dans la catégorie shōnen. Une adaptation en anime de 76 épisodes (couvrant les 30 premiers tomes du manga) a été réalisée par Madhouse et diffusée sur Nippon Television entre octobre 2000 et mars 2002. Une deuxième saison de 26 épisodes nommée Hajime no Ippo: New Challenger a ensuite été diffusée entre janvier 2009 et 30 juin 2009. Une troisième saison de 25 épisodes nommée Hajime no Ippo: Rising est diffusée entre octobre 2013 et mars 2014. L'anime a été partiellement édité en France par Rouge Citron Production sous le nom Hajime no Ippo: Ippo le Challenger. Après la disparition de la société, les droits ont été récupérés par Déclic Images. Un film d'animation, Champion Road (チャンピオンロード, Chanpion rōdo), et un OAV, Mashiba vs. Kimura (間柴vs木村) ont également été réalisés en 2003, s’inscrivant dans la continuité scénaristique de l’adaptation. (fr)
- Hajime no Ippo (bahasa Jepang: はじめの一歩, terj. har. "Langkah Pertama"), yang diterbitkan di Indonesia dengan judul Fight!! Ippo, adalah sebuah seri manga shōnen Jepang bertema tinju yang ditulis dan diilustrasikan oleh . Manga ini telah dimuat berseri dalam majalah Weekly Shōnen Magazine terbitan Kodansha sejak tahun 1989 dan telah dibundel menjadi lebih dari 123 volume tankōbon hingga sekarang. Ceritanya mengisahkan tentang seorang siswa SMA bernama Makunouchi Ippo, yang memulai kariernya dalam dunia tinju dan seiring waktu mulai meraih banyak gelar dan mengalahkan berbagai lawannya. Sebuah adaptasi anime sebanyak 76 episode berjudul Hajime no Ippo: The Fighting! yang diproduksi oleh Madhouse, Nippon Television dan , disutradarai oleh Satoshi Nishimura dan ditayangkan pada saluran Nippon Television Network sejak bulan Oktober 2000 hingga Maret 2002. Sebuah film televisi beserta OVA juga turut diproduksi. Pada tanggal 15 September 2008, telah diumumkan dalam majalah Weekly Shōnen Magazine bahwa musim kedua dari Hajime no Ippo akan mulai tayang sejak tanggal 6 Januari 2009. Musim kedua ini berjudul Hajime no Ippo: New Challenger dan berakhir pada tanggal 30 Juni 2009. Pada akhir tahun 2003, musim pertama seri anime-nya telah dilisensi di Amerika Utara oleh , yang merilisnya dengan nama Fighting Spirit. (in)
- Hajime no Ippo (はじめの一歩? lett. "Il Primo Passo") è un manga scritto e disegnato da ed edito dalla Kōdansha sulle pagine del Weekly Shōnen Magazine a partire dal 1989. La serie al momento è stata raccolta in oltre 100 tankōbon, per un totale di oltre 1000 capitoli. Il manga è stato successivamente adattato in anime, ad opera dello studio Madhouse, e mandato in onda dalla Nippon Television dal 3 ottobre 2000 al 27 marzo 2002 per un totale di 76 episodi, mentre la seconda serie denominata Hajime no Ippo New Challenger (はじめの一歩 New Challenger Hajime no ippo New Challenger?) è andata in onda sempre su Nippon Television dal 6 gennaio 2009 fino al 30 giugno 2009. Per l'autunno 2013 è stata annunciata una nuova trasposizione animata coprodotta da Madhouse e MAPPA. Nel 1991 la serie ha vinto il Kodansha Manga Award per serie shōnen. (it)
- 더 파이팅(일본어: はじめの一歩 하지메노 잇포[*])은 일본의 만화가인 모리카와 죠지의 만화로 1989년부터 고단샤의《주간 소년 매거진》에 연재하고 있다. 현재도 연재 중이다. (ko)
- Hajime no Ippo (はじめの一歩, letterlijk The First Step), ook wel bekend als Hajime no Ippo: The Fighting and Fighting Spirit, is een manga- en animeserie geschreven door George Morikawa. De serie werd voor het eerst gepubliceerd in oktober 1989 in het Japanse maandblad Weekly Shonen Magazine van de uitgever Kodansha, en is sindsdien uitgebracht in 112 gebundelde delen. De serie volgt het verhaal van een student genaamd Makunouchi Ippo die een carrière begint in boksen en later veel titels wint en verschillende tegenstanders verslaat. Van de mangaserie is ook een animeserie gemaakt. De serie, genaamd Hajime no Ippo: The Fighting!, is geproduceerd door Madhouse, Nippon TV en VAP, Inc. onder regie van Satoshi Nishimura. De serie heeft 76 afleveringen en was van oktober 2000 tot maart 2002 te zien op het Japanse tv-kanaal Nippon Television Network. Van de serie is ook een OVA, genaamd Mashiba vs. Kimura, en een film genaamd Champion Road gemaakt. Op 15 september 2008 werd in het maandblad Weekly Shonen Magazine bekendgemaakt dat er een tweede seizoen van de mangaserie uitgezonden zou worden. De serie, genaamd Hajime no Ippo: New Challenger, heeft 26 afleveringen en was van 6 januari 2009 tot 30 juni 2009 te zien op het Japanse tv-kanaal Nippon Television Network. Na de laatste aflevering van seizoen twee werd bekendgemaakt dat er een derde seizoen gemaakt ging worden. Het derde seizoen, genaamd Hajime no Ippo: Rising, heeft 25 afleveringen en was van 6 oktober 2013 tot 29 maart 2014 te zien op het Japanse tv-kanaal Nippon Television Network. Van de serie zijn ook in totaal negen computerspellen uitgebracht op de PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3, Game Boy Advance, Nintendo DS, Wii en PlayStation Portable. (nl)
- 『はじめの一歩』（はじめのいっぽ）は、ボクシングを題材とした森川ジョージによる日本の漫画作品。 1989年から『週刊少年マガジン』（講談社）で連載中。各話数の通し番号の表記はそれぞれ「Round.○○」。 (ja)
- Hajime no Ippo (jap. はじめの一歩 Hajime no Ippo) – shōnen-manga tworzona przez Jōji Morikawę i ukazująca się w Shūkan Shōnen Magazine, a także 3 serie anime, film, 1 OVA i 8 gier wydanych na różne platformy. Manga jest wydawana od 27 września 1989 roku i jest obecnie jedną z najdłuższych licząc 131 tomów z 1330 rozdziałami. Pierwsza seria anime liczy 76 odcinków i opisuje wydarzenia z pierwszych 311 rozdziałów. Zostało stworzone przez studio Madhouse i emitowane przez NIppon TV pomiędzy październikiem 2000 a marcem 2002. W późniejszym czasie został wydany film Hajime no Ippo: Champion Road i OAV Kimura vs Mashiba. Drugi sezon anime liczy 26 odcinków, jest emitowany od 6 stycznia 2009 roku i nazywa się Hajime no Ippo: New Challenger. Trzeci sezon jest emitowany od 3 października 2013 roku i zaplanowany jest na 25 odcinków oraz nosi nazwę Hajime no Ippo: Rising. (pl)
- Hajime no Ippo (はじめの一歩 Hajime no Ippo? lit. O Primeiro Passo) é um mangá sobre boxe criado pelo autor (森川ジョージ). O mangá foi publicado pela editora Kodansha, na revista semanal Weekly Shōnen Magazine desde 1989 durante 30 anos e alcançou o milésimo capítulo em dezembro de 2012. A versão em animação foi produzida pelo estúdio Madhouse sob a direção de . Começou a ser exibida pelo canal em 10 de outubro de 2000 até 27 de março de 2002, com um total de 76 episódios, chegando somente até o enredo tratado no volume 30 do mangá. A série também possui um OVA intitulado de Hajime no Ippo - Mashiba vs. Kimura (はじめの一歩 : 間柴vs木村) e um filme chamado Hajime no Ippo - Champion Road (はじめの一歩 : チャンピオンロード). Em 2009 recebeu sua continuação chamada: Hajime no Ippo: New Challenger (はじめの一歩 NEW CHALLENGER) que teve somente 26 episódios. Em 2013 recebeu uma 3º temporada, intitulada Hajime no Ippo: Rising (はじめの一歩 Rising) com 25 episódios. Há rumores sobre o lançamento da 4° temporada da animação, mas apenas rumores sem confirmação ou uma data prevista, com possibilidade de ser lançada entre 2020, 2021 ou 2022. (pt)
- 《第一神拳》（はじめの一歩）是日本漫畫家森川讓次創作的少年漫畫作品。自1989年起在《週刊少年Magazine》上連載迄今。日語原名是「はじめの一歩」，意指事物「最初的一步」。 1991年（平成3年）獲得第15回講談社漫畫賞少年部門受賞。 2022年3月，單行本發行已有134卷。在《週刊少年Magazine》史上，為最多卷數的運動漫畫。 (zh)
- Hajime no Ippo (яп. はじめの一歩 Хадзимэ но Иппо, букв. «Первый шаг») — спортивная манга и снятый по ней аниме-сериал. Манга выпускается с 1989 года в еженедельном японском журнале Weekly Shonen Magazine. На настоящий момент манга содержит 134 томов и продолжает выходить. 76-эпизодный аниме сериал был снят на студии Madhouse и выходил в эфир с 4 октября 2000 года до 27 марта 2002 года на канале NTV под названием Hajime no Ippo: The Fighting!. После завершения сериала были выпущены фильм и OVA. 15 сентября 2008 года в Weekly Shonen Magazine был анонсирован второй сезон сериала, названный Hajime no Ippo: New Challenger. Его трансляция началась 7 января 2009 года и продолжалась до 1 июля 2009 года. С 6 сентября 2013 по 30 марта 2014 на NTV транслировался третий сезон сериала Hajime no Ippo: The Fighting! Rising. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- هاجيمي نو إيبو (باليابانية: はじめの一歩، بالروماجي: Hajime no Ippo) هي سلسلة مانغا ملاكمة يابانية من تأليف جوجي موريكاوا، نشرت من قبل كودانشا في مجلة شونن الأسبوعية، منذ 11 أكتوبر عام 1989. في عام 2000 شهر أكتوبر حصلت على مسلسل أنيمي تلفزيوني. (ar)
- Hajime no Ippo (jap.: はじめの一歩, dt. etwa „Der erste Schritt“) ist eine japanische Manga-Serie, die von geschrieben und gezeichnet wurde. Sie wird seit Oktober 1989 in Japan veröffentlicht und folgt der Geschichte des Oberschülers Makunouchi Ippo, der eine Karriere im Boxen beginnt und im Laufe der Zeit viele Titel und Niederlagen gegen verschiedene Gegner erlangt. Der Manga wurde mehrfach als Anime und Videospiel adaptiert und gehört zu den meistverkauften Serien in Japan. 1991 gewann Hajime no Ippo den 15. Kōdansha-Manga-Preis in der Kategorie Shōnen. (de)
- 더 파이팅(일본어: はじめの一歩 하지메노 잇포[*])은 일본의 만화가인 모리카와 죠지의 만화로 1989년부터 고단샤의《주간 소년 매거진》에 연재하고 있다. 현재도 연재 중이다. (ko)
- 『はじめの一歩』（はじめのいっぽ）は、ボクシングを題材とした森川ジョージによる日本の漫画作品。 1989年から『週刊少年マガジン』（講談社）で連載中。各話数の通し番号の表記はそれぞれ「Round.○○」。 (ja)
- 《第一神拳》（はじめの一歩）是日本漫畫家森川讓次創作的少年漫畫作品。自1989年起在《週刊少年Magazine》上連載迄今。日語原名是「はじめの一歩」，意指事物「最初的一步」。 1991年（平成3年）獲得第15回講談社漫畫賞少年部門受賞。 2022年3月，單行本發行已有134卷。在《週刊少年Magazine》史上，為最多卷數的運動漫畫。 (zh)
- Hajime no Ippo (はじめの一歩, El primer pas) és un manga japonès sobre boxa escrit i dibuixat per . Ha estat publicat per Kodansha a la Weekly Shōnen Magazine des de l'octubre de 1989 fins al juny del 2020. El manga té una durada de 128 tankobons i narra les aventures d'en Makunouchi Ippo, un estudiant que comença la seva carrera en la boxa i que en mica en mica va guanyant nous rivals i obtenint més títols. (ca)
- Hadžime no ippo (japonsky はじめの一歩, v překladu První krok) je japonská sportovní manga, kterou kreslí a píše . Tato manga se řadí k jedněm z nejdéle vycházejících mang vůbec – dodnes bylo vydáno 112 svazků tankóbon, přičemž první kapitola mangy se objevila v časopisu v roce 1989. Pojednává o středoškolákovi Ippovi Makunoučim, jenž se postupně vypracovává ve zkušeného boxera. (cs)
- Hajime no Ippo (はじめの一歩 traducido al español como El primer paso?), también conocido como Fighting Spirit y Espíritu de lucha en Hispanoamérica, es un manga sobre boxeo creado por el autor Jyoji Morikawa (森川ジョージ) que además de ser un mangaka, es un mánager de boxeadores entre los que destaca . El manga es publicado por la editorial Kōdansha, en la revista semanal Shūkan Shōnen Magazine. Este comenzó a publicarse en el año 1988 y cuenta con 130 volúmenes en la actualidad. El anime fue realizado por el estudio de televisión Madhouse bajo la dirección de . Se realiza su transmisión televisiva en el canal Nippon TV Network el 10 de octubre de 2000 hasta el 27 de marzo de 2002, con un total de 76 episodios. Además, esta serie posee una película que continúa los 76 episodios titulada はじめの一歩: チャ (es)
- Hajime no Ippo (はじめの一歩, lit. "The First Step") is a Japanese boxing-themed manga series written and illustrated by George Morikawa. It has been serialized by Kodansha in the shōnen manga magazine Weekly Shōnen Magazine since October 1989 and collected into 135 tankōbon volumes as of July 2022. It follows the story of high school student Makunouchi Ippo, as he begins his career in boxing and over time obtains many titles and defeats various opponents. (en)
- Hajime no Ippo (bahasa Jepang: はじめの一歩, terj. har. "Langkah Pertama"), yang diterbitkan di Indonesia dengan judul Fight!! Ippo, adalah sebuah seri manga shōnen Jepang bertema tinju yang ditulis dan diilustrasikan oleh . Manga ini telah dimuat berseri dalam majalah Weekly Shōnen Magazine terbitan Kodansha sejak tahun 1989 dan telah dibundel menjadi lebih dari 123 volume tankōbon hingga sekarang. Ceritanya mengisahkan tentang seorang siswa SMA bernama Makunouchi Ippo, yang memulai kariernya dalam dunia tinju dan seiring waktu mulai meraih banyak gelar dan mengalahkan berbagai lawannya. (in)
- Ippo (はじめの一歩, Hajime no Ippo, littéralement « Le premier pas » ; nom complet Hajime no Ippo: THE FIGHTING) est un manga créé par George Morikawa qui raconte les débuts et l'ascension d'un lycéen, Ippo Makunouchi, dans le monde de la boxe professionnelle. Le manga est publié depuis le 11 octobre 1989 par Kōdansha dans le magazine Weekly Shōnen Magazine, et comprend 136 tankōbon en novembre 2022. La version française, divisée en saisons, est éditée par Kurokawa. Le manga a remporté en 1991 le prix du manga Kōdansha dans la catégorie shōnen. (fr)
- Hajime no Ippo (はじめの一歩? lett. "Il Primo Passo") è un manga scritto e disegnato da ed edito dalla Kōdansha sulle pagine del Weekly Shōnen Magazine a partire dal 1989. La serie al momento è stata raccolta in oltre 100 tankōbon, per un totale di oltre 1000 capitoli. Nel 1991 la serie ha vinto il Kodansha Manga Award per serie shōnen. (it)
- Hajime no Ippo (はじめの一歩, letterlijk The First Step), ook wel bekend als Hajime no Ippo: The Fighting and Fighting Spirit, is een manga- en animeserie geschreven door George Morikawa. De serie werd voor het eerst gepubliceerd in oktober 1989 in het Japanse maandblad Weekly Shonen Magazine van de uitgever Kodansha, en is sindsdien uitgebracht in 112 gebundelde delen. De serie volgt het verhaal van een student genaamd Makunouchi Ippo die een carrière begint in boksen en later veel titels wint en verschillende tegenstanders verslaat. (nl)
- Hajime no Ippo (яп. はじめの一歩 Хадзимэ но Иппо, букв. «Первый шаг») — спортивная манга и снятый по ней аниме-сериал. Манга выпускается с 1989 года в еженедельном японском журнале Weekly Shonen Magazine. На настоящий момент манга содержит 134 томов и продолжает выходить. 76-эпизодный аниме сериал был снят на студии Madhouse и выходил в эфир с 4 октября 2000 года до 27 марта 2002 года на канале NTV под названием Hajime no Ippo: The Fighting!. После завершения сериала были выпущены фильм и OVA. (ru)
- Hajime no Ippo (jap. はじめの一歩 Hajime no Ippo) – shōnen-manga tworzona przez Jōji Morikawę i ukazująca się w Shūkan Shōnen Magazine, a także 3 serie anime, film, 1 OVA i 8 gier wydanych na różne platformy. (pl)
- Hajime no Ippo (はじめの一歩 Hajime no Ippo? lit. O Primeiro Passo) é um mangá sobre boxe criado pelo autor (森川ジョージ). O mangá foi publicado pela editora Kodansha, na revista semanal Weekly Shōnen Magazine desde 1989 durante 30 anos e alcançou o milésimo capítulo em dezembro de 2012. (pt)
|
