| dbo:abstract
|
- Hanle Monastery is a 17th-century gompa of the Drukpa Lineage of the Kagyu school of Tibetan Buddhism located in the Hanle Valley, Leh district, Ladakh, India on an old branch of the ancient Ladakh-Tibet trade route. The valley is home to about a thousand people, with about 300 people living in Hanle village. The monastery is home to about ten monks while another 33 or so come regularly for prayers. It is only 19 kilometres (12 mi) from the disputed frontier between India and Chinese-controlled Tibet. The main monastery, one of the largest and best known of Ladakh's monasteries, was built under the patronage of the Ladakhi king Sengge Namgyal (r. c. 1616-1642 CE) with the assistance of the famous Tibetan lama and traveler (Wylie: stag tshang ras pa ngag dbang rgya mtsho). It was the first to be associated with the Drukpa Lineage and which, under the patronage of the Namgyal family, became very important in Ladakh, functioning as a serious rival to the reformed Gelug school. The monasteries in Hanle, Hemis, Chemrey and Stakna all belong to the Drukpa school. Sengge Namgyal died at Hanle on his return from an expedition against the Mongols, who had occupied Tsang and were threatening Ladakh. Outside donations established the Tashi Choeling ("Auspicious Dharma Centre") in 1983 providing support for resident nuns (who numbered 47 in 2003). In a January, 2004 article it is said to have had only 10 resident monks with 33 coming regularly for prayers. It is also home to the Indian Astronomical Observatory. The location of both the village and the observatory are highly sensitive due to the close proximity of the Tibetan / Chinese border and special permission is needed to visit either by the government of India. Fukche airport is 24 kilometres (15 mi) away and Ukdungle is close by. (en)
- Le monastère de Hanle est un monastère bouddhiste situé dans le village de Hanle, qui se trouve à 250 km au sud de Leh, la capitale du Ladakh, (tibétain : གླེ, Wylie : gle, THL : lé; hindî : लेह, translit. iso : lēha), du district du même nom, dans l'État du Jammu-et-Cachemire. (fr)
- Il monastero di Hanle, noto anche come Analy Gompa o Hanle Gompa, è un monastero buddista (gompa) risalente al XVII secolo appartenente alla setta dei Berretti rossi del lignaggio Drukpa della scuola Kagyu del Buddhismo tibetano. È situato nella valle di Hanle, distretto di Leh nel territorio del Ladakh in India su un vecchio ramo dell'antica rotta commerciale Ladakh-Tibet. La valle ospita circa un migliaio di persone, 300 circa delle quali vivono nel villaggio di Hanle. Il monastero ospita una dozzina di monaci mentre oltre 30 circa vengono regolarmente per le preghiere. Dista solo 19 chilometri dalla contesa frontiera tra l'India e il Tibet controllato dalla Cina. (it)
- O Mosteiro de Hanle ou Gompa de Hanle é um mosteiro budista tibetano (gompa) situado na aldeia homónima, no extremo sudeste do Território da União do Ladaque, noroeste da Índia. Pertence ao ramo Drukpa da seita Kagyu e foi fundado no final do século XVII. Situa-se cerca de 250 km por estrada a sudeste de Lé, no que foi uma rota de comércio ancestral entre o Ladaque e o Tibete, cuja fronteira, encerrada e disputada entre a China e a Índia, fica a mais de 4 300 de altitude, cerca de 20 km para leste em linha reta. O mosteiro principal, um dos maiores e mais conhecidos do Ladaque, foi fundado sob o patrocínio do rei ladaque Sengge Namgyal (r. c. 1616–1642) com a ajuda do famoso lama e viajante tibetano Taktsang Répa Ngakwang Gyatso (em tibetano: Wylie: stag tshang ras pa ngag dbang rgya mtsho). Foi o primeiro mosteiro da linhagem Drukpa, a qual se tornou muito importante no Ladaque sob o patrocínio da família real Namgyal, rivalizando seriamente com a escola Gelug. Os outros mosteiros Drukpa no Ladaque são os de Hemis, Chemrey e Stakna. Sengge Namgyal morreu em Hanle quado regressava de uma expedição militar contra os mongóis, que tinham ocupado e ameaçavam o seu reino. Em 1983 foi fundado no mosteiro, através de donativos externos, o Tashi Choeling ("Centro de Dharma Auspicioso"), que dá apoio às monjas residentes, que eram 47 em 2003. Segundo um artigo publicado em 2004, nessa altura apenas dez monges residiam no mosteiro e 33 iam lá regularmente para participarem nas orações. (pt)
- Ханле-Гомпа, или Анали, — буддийский монастырь школы Друкпа Кагью, построен в 17 веке, расположен в долине , округ Лех, Ладакх в северной Индии на старом караванном пути Ладакх — Тибет. В долине живёт около 1000 человек, из них 300 живёт в деревне Ханле. Десять монахов постоянно живут в монастыре и ещё 33 появляются периодически на церемониях. 19 километров отделяет гомпу от спорного участка границы с КНР. Основное здание, когда-то один из крупнейших и известнейших монастырей королевства, было построено при поддержки царя Сэнге Намгьялом (правил 1616—1642 н. э.) и известного тибетского ламы, Тагцана Распы (stag tsan ras pa). Он установил крепкие отношения с Намгьялами и обеспечил их поддержку Друкпа Кагью, старался не допустить преобладания в Ладакхе «жёлтошапочников» — Гелуг. Монастыри в Ханле, Хемисе, Чемрей и Стакна — все принадлежали школе Друкпа Кагью. Сэнге Намгьял умер в Ханле возвращаясь из своего похода против монголов, оккупировавших тибетскую провинцию Цанг и угрожали Ладакху. Иностранные жертвователи помогли создать Таши Чоэлинг («Покровительствуемый Дхарма-центр») в 1983 и оказать поддержку местным монахиням (в 2003 их было 47). В районе также расположилась Индийская астрономическая обсерватория. Обсерватория расположена на высокой высоте, недалеко от деревни и границы с китайским Тибетом. Аэропорт Фукче в 24 километрах от гомпы, и городок Укдунгле также недалеко. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le monastère de Hanle est un monastère bouddhiste situé dans le village de Hanle, qui se trouve à 250 km au sud de Leh, la capitale du Ladakh, (tibétain : གླེ, Wylie : gle, THL : lé; hindî : लेह, translit. iso : lēha), du district du même nom, dans l'État du Jammu-et-Cachemire. (fr)
- Hanle Monastery is a 17th-century gompa of the Drukpa Lineage of the Kagyu school of Tibetan Buddhism located in the Hanle Valley, Leh district, Ladakh, India on an old branch of the ancient Ladakh-Tibet trade route. The valley is home to about a thousand people, with about 300 people living in Hanle village. The monastery is home to about ten monks while another 33 or so come regularly for prayers. It is only 19 kilometres (12 mi) from the disputed frontier between India and Chinese-controlled Tibet. (en)
- Il monastero di Hanle, noto anche come Analy Gompa o Hanle Gompa, è un monastero buddista (gompa) risalente al XVII secolo appartenente alla setta dei Berretti rossi del lignaggio Drukpa della scuola Kagyu del Buddhismo tibetano. È situato nella valle di Hanle, distretto di Leh nel territorio del Ladakh in India su un vecchio ramo dell'antica rotta commerciale Ladakh-Tibet. (it)
- O Mosteiro de Hanle ou Gompa de Hanle é um mosteiro budista tibetano (gompa) situado na aldeia homónima, no extremo sudeste do Território da União do Ladaque, noroeste da Índia. Pertence ao ramo Drukpa da seita Kagyu e foi fundado no final do século XVII. Situa-se cerca de 250 km por estrada a sudeste de Lé, no que foi uma rota de comércio ancestral entre o Ladaque e o Tibete, cuja fronteira, encerrada e disputada entre a China e a Índia, fica a mais de 4 300 de altitude, cerca de 20 km para leste em linha reta. (pt)
- Ханле-Гомпа, или Анали, — буддийский монастырь школы Друкпа Кагью, построен в 17 веке, расположен в долине , округ Лех, Ладакх в северной Индии на старом караванном пути Ладакх — Тибет. В долине живёт около 1000 человек, из них 300 живёт в деревне Ханле. Десять монахов постоянно живут в монастыре и ещё 33 появляются периодически на церемониях. 19 километров отделяет гомпу от спорного участка границы с КНР. Сэнге Намгьял умер в Ханле возвращаясь из своего похода против монголов, оккупировавших тибетскую провинцию Цанг и угрожали Ладакху. (ru)
|
