| dbo:abstract
|
- هیسي (بالإنجليزية: Hiisi) رب غاية فنلندي انتشرت عبادته في فنلندا الشرقية. اعتبر الروح الحامي لبستان القرابين. وسمي ابن ويعتقدون أنه عملاق العصور القديمة. فيما بعد انحط إلى روح غابة شرير، وصار اسمه مرادفا لـ«الشيطان». قبيح وغير ملتح وعيناه منحرفتان وبلا أجفان، ويرتدي لباس الأنذال. (ar)
- Hiisi je baltský, především pak baltofinský druh lesního či horského většinou zlého ducha či démona. Původní význam jména byl „svaté místo“. V dnešní estonštině slovo "hiis" znamená "posvátný les".Je třeba rozlišovat mezi nejvyšším, hlavním Hiisim a tzv. hiidet neboli hiisii, jeho pomocníky. (cs)
- Hiisi (arrel: hiite-) són un tipus d'esperits guardians en les mitologies de la regió del Mar Bàltic, especialment de Finlàndia. Tot sovint se'ls considera malèvols o, com a mínim, esborroladors. Es troben a prop dels promontoris, de les esquerdes sinistres, dels còdols grans, de les coves, dels boscos, dels turons i d'altres accidents geogràfics fantàstics o terrenys rústics. Originalment, el terme significava "lloc sagrat". A l'idioma estonià, relacionat amb el finès, 'Hiis' encara significa bosc sagrat. Al cap Hiisi l'ajudaven un munt de petits hiisi al Kalevala. En els poemes 13-14, Lemminkäinen persegueix l'ant del cap Hiisi. "Hiisi" també era un dels dotze fills del Kaleva, el gran rei de Kainuu al Kalevala. Aquests fills, més tard, es van transformar en dotze constel·lacions del cel. Més tard, l'aspecte de naturalesa terrorífica original inherent en el hiisi va minvar, i van passar al folklore com a esperits purament diabòlics. Segons aquesta visió més tardana, els Hiisi sovint eren petits pel que fa a les seves dimensions, però en algunes circumstàncies eren gegants. Els Hiisi podien viatjar en processó sorollosa i atacaven la gent que no els cedien el pas. Si algú deixava la porta oberta, un Hiisi podia entrar i robar qualsevol cosa. Si et perseguia un Hiisi, podies buscar refugi en una àrea cultivada. En el folklore, eren les zones cultivades les que estaven beneïdes i el dimoni hiisi no s'hi podia parar en aquestes zones santificades, és a dir, conreades per l'home. Es creia que els Hiisi o els gegants havien eregit les estructures de pedra prehistòriques i els grans còdols de pedra. El mot finès per una tomba de l'Edat del Ferro (que consistia en una pila de roques) encara s'anomena un hiidenkiuas, pila de roques dels Hiisi. Sovint, l'anglès "follet" es tradueix com a hiisi en finès, donades les nombroses similituds entre el follet típic i el hiisi. Hiisi també s'utilitza com a traducció d'orc en les novel·les de Tolkien. (ca)
- Hiisi ist ein dämonischer Waldgeist oder Troll aus der finnischen Mythologie, der von einer Reihe niederer Geister unterstützt wird. Auch in Estland und Karelien bis hin zum Weißen Meer ist die Figur bekannt. Hiisi, Sohn des Riesen Kaleva, wohnt im Wald an versteckten Anbetungsstätten und ist Zähmer und Bezwinger der wilden Tiere. Er ist eine Erscheinungsform von Lempo, dem Gott der Bosheit. Zusammen mit dem Dämon Paha sorgte er (im 8. Gesang des Kalevala) dafür, dass Väinämöinen sich mit seiner Axt selbst verletzte, als dieser ein Boot für die Nordlandstochter baute. Im 13. und 14. Gesang des Kalevala verfolgt Lemminkäinen Hiisis Elch (oder Hirsch). Dabei handelt es sich möglicherweise um eine Variante des astralmythischen Themas der ewigen Himmelsjagd und des uralten eurasischen Hirschkults. Die altfinnische Götter- bzw. Geisterwelt trug nie so personifiziert-plastische Züge wie etwa die griechischen Götter. Doch wurde seit der Christianisierung Hiisi lange als Fürst der Verderben bringenden Geister und als destruktive Gegenfigur zu Jumala Luoja (Gott ), dem Schöpfergott, angesehen. Die finnische Volksmythologie unterschied Wald-, Wasser- und Berghiisis. Viele Ortsnamen beginnen mit Hiiden, der Genitivform des Wortes Hiisi: Hiidenjärvi, Hiidenvesi, Hiidenlehto, Hiidenkari, Hiidenkylä. Der Ausdruck hiidenkirnu (Gletschertopf, „Butterfass des Hiisi“) bezeichnet eine schmale und tiefe Kluft in einem Felsen. Darin machten die Hiisis Butter und kochten Suppe aus Fröschen oder Eidechsen. (de)
- Los Hiisi son una clase de espíritus tutelares en la mitología nórdica del área este del mar Báltico, especialmente en Finlandia y Estonia, donde se les considera, a menudo, seres malévolos, o aterradores. Se encuentran en lugares cercanos a los riscos salientes, en las grietas oscuras, en rodados de rocas, en cuevas, en maderas en descomposición, en colinas solitarias, en todo tipo de alteraciones geográficas y en terrenos baldíos donde no circulan humanos. Originalmente, el término hiisi se refería a: "lugar santo". El nombre de la isla Hiiumaa en Estonia (llamada "Hiidenmaa" en finés) deriva de este vocablo ("tierra de hiisis). En el Kalevala, un hiisi mayor, o jefe, es secundado por un grupo de hiisis más pequeños. Así por ejemplo, en los poemas 13 y 14, de este relato épico, Lemminkäinen persigue al alce del hiisi principal. "Hiisi" era también uno de los doce hijos de Kaleva, el gran rey de Kainuu en el Kalevala. Esos vástagos se transformaron, más tarde, en las doce constelaciones del cielo. (es)
- Hiisi (Finnish pronunciation: [ˈhiːsi]; plural hiidet [ˈhiːdet]) is a term in Finnic mythologies, originally denoting sacred localities and later on various types of mythological entities. In later, Christian-influenced folklore, they are depicted as demonic or trickster-like entities, often the autochthonous, pagan inhabitants of the land, similar in this respect to mythological giants. They are found near salient promontories, ominous crevasses, large boulders, potholes, woods, hills, and other outstanding geographical features or rough terrain. (en)
- Hiisi, au pluriel hiidet, est un terme du folklore balto-finnois, désignant à l'origine des lieux sacrés puis plus tard différents types d'entités mythologiques. (fr)
- 히시(핀란드어: hiisi), 복수형 히데트(핀란드어: hiidet)는 발트-핀란드 신화에서 원래 신성시되는 장소를 가리키는 말이다가 나중에는 신화에 나오는 존재를 가리키게 되었다. 이후 기독교화가 진행되면서 히데트는 일종의 악마적인 존재, 이교도 토착세력처럼 묘사되게 되었다. 히데트는 커다란 절벽, 불길한 크레바스, 돌개구멍, 소림지, 구릉지, 기타 두드러진 지형이나 오지에서 주로 발견된다. 세월이 지나면서 자연의 경이성을 나타내던 히데트의 성격은 거의 사라지고 순전한 악으로서 트롤 같은 존재로 여겨지게 된다. 이 후기형 시각에서 히데트는 보통 크기가 작지만 때때로 거대한 개체도 있다. 시끄러운 행렬을 이루며 움직이고, 길을 내주지 않는 사람을 공격한다. 문을 열어놓으면 히데트가 집 안에 들어와 무언가를 훔쳐갈 수 있다. 히데트에게 쫓길 때는 경작지로 피해야 안전하다. 경작지는 문명의 축복을 받은 곳으로서 거친 자연의 비경과 오지의 신성함을 대변하는 히데트에게는 상극이라 발을 딛을 수 없다. (ko)
- Hiisi è un personaggio della mitologia finlandese e uno dei personaggi del poema Kalevala e dimora a Hiitola, una regione desolata nei pressi di Pohjola. Nella tradizione orale della mitologia finlandese pre cristiana Hiisi si configura come uno spirito maligno associato alle foreste, ai corsi d'acqua ed alle colline ed è il nonno di Ajatar, un malvagio spirito femminile. Conosciuto come Juutas (adattamento di "Giuda" dopo l'avvento del cristianesimo) ha assunto l'aspetto di un demone. Oggi il personaggio di Hiisi, spirito che in origine rappresentava le forze inesplicabili e pericolose della natura, contiene diverse analogie con l'inglese goblin, anch'essa creatura maligna ricordata nel folclore e poi trasmigrata nella letteratura fantasy. Secondo Michele Agricola (un vescovo luterano vissuto in Finlandia) Hiisi è anche il nome della divinità mitologica careliana che dava la selvaggina. (it)
- Na mitologia finlandesa, Hiisi pode significar um espírito mau, um espírito protetor ou um lugar sagrado.A variedade de significados provém da introdução do cristianismo em tal cultura. (pt)
- Хийси (фин. Hiisi) — в карело-финской мифологии — дух леса, представляемый как призрак или великан. Ему посвящались огромные каменные валуны, каменные кучи (так называемые сады Хийси). Хийси также известен как Хийс (эстон.), Лембо, Лемпо. В 12 руне Калевалы упоминается о «водных хийси» (vesihiisi). В 13 руне Хийси предстаёт в образе лося, которого хозяйка Похьёлы старуха Лоухи поручает поймать герою Лемминкяйнену. В восьмой руне Калевалы Хийси (Лемпо) заставил Вяйнямёйнена пораниться топором, когда тот вырубал лодку. В 26 руне Хийси выступает в роли дьявола, который противостоит Богу-Творцу (Luoja) и создает на земле чудовищ (например, стоглазого червя Похьёлы), вкладывая душу (henki) во что попало. Память о святилищах Хийси сохранилась в топонимике местах проживания карельских и финских племён: часто можно встретить названия, переводимые как «лес Хийси», «мыс Хийси», «остров Хийси» и так далее. В некоторых рунах Хийси — огромный лось, превратившийся в небесное созвездие. Миф о небесной охоте в финской мифологии рассказывает про звездный мир: охотник пытается догнать на лыжах Хийси, мчащегося по небу, но не может этого сделать. Охотник превратился в Полярную звезду, его лыжня — в Млечный путь, лось — в Большую Медведицу. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- هیسي (بالإنجليزية: Hiisi) رب غاية فنلندي انتشرت عبادته في فنلندا الشرقية. اعتبر الروح الحامي لبستان القرابين. وسمي ابن ويعتقدون أنه عملاق العصور القديمة. فيما بعد انحط إلى روح غابة شرير، وصار اسمه مرادفا لـ«الشيطان». قبيح وغير ملتح وعيناه منحرفتان وبلا أجفان، ويرتدي لباس الأنذال. (ar)
- Hiisi je baltský, především pak baltofinský druh lesního či horského většinou zlého ducha či démona. Původní význam jména byl „svaté místo“. V dnešní estonštině slovo "hiis" znamená "posvátný les".Je třeba rozlišovat mezi nejvyšším, hlavním Hiisim a tzv. hiidet neboli hiisii, jeho pomocníky. (cs)
- Hiisi (Finnish pronunciation: [ˈhiːsi]; plural hiidet [ˈhiːdet]) is a term in Finnic mythologies, originally denoting sacred localities and later on various types of mythological entities. In later, Christian-influenced folklore, they are depicted as demonic or trickster-like entities, often the autochthonous, pagan inhabitants of the land, similar in this respect to mythological giants. They are found near salient promontories, ominous crevasses, large boulders, potholes, woods, hills, and other outstanding geographical features or rough terrain. (en)
- Hiisi, au pluriel hiidet, est un terme du folklore balto-finnois, désignant à l'origine des lieux sacrés puis plus tard différents types d'entités mythologiques. (fr)
- 히시(핀란드어: hiisi), 복수형 히데트(핀란드어: hiidet)는 발트-핀란드 신화에서 원래 신성시되는 장소를 가리키는 말이다가 나중에는 신화에 나오는 존재를 가리키게 되었다. 이후 기독교화가 진행되면서 히데트는 일종의 악마적인 존재, 이교도 토착세력처럼 묘사되게 되었다. 히데트는 커다란 절벽, 불길한 크레바스, 돌개구멍, 소림지, 구릉지, 기타 두드러진 지형이나 오지에서 주로 발견된다. 세월이 지나면서 자연의 경이성을 나타내던 히데트의 성격은 거의 사라지고 순전한 악으로서 트롤 같은 존재로 여겨지게 된다. 이 후기형 시각에서 히데트는 보통 크기가 작지만 때때로 거대한 개체도 있다. 시끄러운 행렬을 이루며 움직이고, 길을 내주지 않는 사람을 공격한다. 문을 열어놓으면 히데트가 집 안에 들어와 무언가를 훔쳐갈 수 있다. 히데트에게 쫓길 때는 경작지로 피해야 안전하다. 경작지는 문명의 축복을 받은 곳으로서 거친 자연의 비경과 오지의 신성함을 대변하는 히데트에게는 상극이라 발을 딛을 수 없다. (ko)
- Na mitologia finlandesa, Hiisi pode significar um espírito mau, um espírito protetor ou um lugar sagrado.A variedade de significados provém da introdução do cristianismo em tal cultura. (pt)
- Hiisi (arrel: hiite-) són un tipus d'esperits guardians en les mitologies de la regió del Mar Bàltic, especialment de Finlàndia. Tot sovint se'ls considera malèvols o, com a mínim, esborroladors. Es troben a prop dels promontoris, de les esquerdes sinistres, dels còdols grans, de les coves, dels boscos, dels turons i d'altres accidents geogràfics fantàstics o terrenys rústics. Originalment, el terme significava "lloc sagrat". A l'idioma estonià, relacionat amb el finès, 'Hiis' encara significa bosc sagrat. (ca)
- Los Hiisi son una clase de espíritus tutelares en la mitología nórdica del área este del mar Báltico, especialmente en Finlandia y Estonia, donde se les considera, a menudo, seres malévolos, o aterradores. Se encuentran en lugares cercanos a los riscos salientes, en las grietas oscuras, en rodados de rocas, en cuevas, en maderas en descomposición, en colinas solitarias, en todo tipo de alteraciones geográficas y en terrenos baldíos donde no circulan humanos. Originalmente, el término hiisi se refería a: "lugar santo". El nombre de la isla Hiiumaa en Estonia (llamada "Hiidenmaa" en finés) deriva de este vocablo ("tierra de hiisis). (es)
- Hiisi ist ein dämonischer Waldgeist oder Troll aus der finnischen Mythologie, der von einer Reihe niederer Geister unterstützt wird. Auch in Estland und Karelien bis hin zum Weißen Meer ist die Figur bekannt. Die altfinnische Götter- bzw. Geisterwelt trug nie so personifiziert-plastische Züge wie etwa die griechischen Götter. Doch wurde seit der Christianisierung Hiisi lange als Fürst der Verderben bringenden Geister und als destruktive Gegenfigur zu Jumala Luoja (Gott ), dem Schöpfergott, angesehen. (de)
- Hiisi è un personaggio della mitologia finlandese e uno dei personaggi del poema Kalevala e dimora a Hiitola, una regione desolata nei pressi di Pohjola. Nella tradizione orale della mitologia finlandese pre cristiana Hiisi si configura come uno spirito maligno associato alle foreste, ai corsi d'acqua ed alle colline ed è il nonno di Ajatar, un malvagio spirito femminile. Conosciuto come Juutas (adattamento di "Giuda" dopo l'avvento del cristianesimo) ha assunto l'aspetto di un demone. (it)
- Хийси (фин. Hiisi) — в карело-финской мифологии — дух леса, представляемый как призрак или великан. Ему посвящались огромные каменные валуны, каменные кучи (так называемые сады Хийси). Хийси также известен как Хийс (эстон.), Лембо, Лемпо. Память о святилищах Хийси сохранилась в топонимике местах проживания карельских и финских племён: часто можно встретить названия, переводимые как «лес Хийси», «мыс Хийси», «остров Хийси» и так далее. (ru)
|
