| dbo:abstract
|
- Ikiru (生きる: Viure) és una pel·lícula dramàtica japonesa dirigida per Akira Kurosawa. Va ser estrenada el 9 d'octubre de 1952. El protagonista és Takashi Shimura. Els principals temes de la pel·lícula són l'aprenentatge de viure, la ineficàcia de la burocràcia i la decadència de la vida familiar al Japó. La pel·lícula va ser ben valorada ja des de la seva estrena. (ca)
- إيكيرو (生きる ، وتعني: «يَعِيش») (بالإنجليزية: Ikiru) هو فيلم دراما ياباني من إخراج أكيرا كوروساوا الذي شارك في الكتابة أيضًا، ومن بطولة . ويتناول الفيلم معاناة بيروقراطي من طوكيو مصاب بمرض عُضَال وسَعْيَه في رحلته الأخيرة للبحث عن معنى لحياته. وقد اسْتُوحِي سيناريو الفيلم بشكل جزئي من رواية ليو تولستوي القصيرة الصادرة سنة 1886م بعنوان موت إيفان إيليتش. وطَرَح الفيلم مجموعة من المَحَاوِر الأساسية التي أَصْبَحَتْ مَوْضِعًا لتحليل ونِقَاش الأكادميين والنُّقَّاد والتي تَضَمَّنَتْ إدراك الإنسان كيف يعيش، وانعدام كفاءة البيروقراطية والأنظمة القائمة عليها، وتَدَهْوُر الحياة العائلية في اليابان. وحَصَل الفيلم على إشادة واسعة النطاق من النقاد، وفي اليابان حَصَلَ على جَائِزَتَيْ أفضل فيلم، إحداهما من مجلة ، والأخرى من جائزة مهرجان ماينيتشي السينمائي. وأُعِيد إنتاجه كفيلم تلفازي صدر سنة 2007م. (ar)
- Žít (japonsky 生きる Ikiru) je japonský film, který režíroval Akira Kurosawa v roce 1952. Jde o drama, v němž se hlavní hrdina snaží smysluplně vyrovnat s faktem, že mu zbývá pouze půl roku života. (cs)
- To Ikiru (γνωστό και ως Ο Καταδικασμένος) (ιαπωνικά: 生きる) είναι μία ιαπωνική δραματική ταινία του 1952, σε σκηνοθεσία Ακίρα Κουροσάβα. Το σενάριο γράφτηκε από τον σκηνοθέτη, σε συνεργασία με τον Σινόμπου Χασιμότο και τον Χίντεο Ογκούνι, το οποίο επηρεάστηκε από το μυθιστόρημα του Λέοντος Τολστόι, Ο θάνατος του Ιβάν Ιλίτς. Πρωταγωνιστεί ο Τακάσι Σιμούρα. Τα θέματα με τα οποία καταπιάνεται η ταινία είναι ο τρόπος ζωής, η ανεπάρκεια της γραφειοκρατίας και η οικογενειακή ζωή που φθείρεται και χάνεται, στην Ιαπωνία, την περίοδο εκείνη, θέμα που απασχολείσαι ακαδημαϊκούς και κριτικούς. Η ταινία, κατά την πρώτη κυκλοφορία της, απέσπασε διθυραμβικές κριτικές παγκοσμίως, ενώ στην Ιαπωνία κέρδισε και το βραβείο Καλύτερης Ταινίας στο Kinema Junpo και στα Mainichi Film Awards. Η πλοκή της ταινίας, επικεντρώνεται σε έναν μεσήλικα γραφειοκράτη, ο οποίος πέρασε 30 χρόνια της ζωής του, στο ίδιο πόστο, στην ίδια υπηρεσία, χωρίς να έχει κάνει τίποτε άλλο στη ζωή του, παρά να δουλεύει. Κλονίζεται όμως, όταν μαθαίνει ότι έχει καρκίνο στο στομάχι, και 6 μήνες με έναν χρόνο ζωής. Τότε αλλάζει σκεπτικό και θεωρία και προσπαθεί να κάνει κάτι σημαντικό και ιδιαίτερο, κάτι που δεν έκανε σε όλη του ζωή. (el)
- Einmal wirklich leben (japanisch 生きる, ikiru, dt. „leben“) ist ein japanischer Film aus dem Jahr 1952 von Akira Kurosawa. (de)
- Ikiru (japane 生きる, informe esperante Vivi) estas japana filmo el la jaro 1952 de Akira Kurosawa. (eo)
- Vivir (生きる: Ikiru) es una película dramática japonesa dirigida por Akira Kurosawa. Estrenada el 9 de octubre de 1952, y protagonizada por Takashi Shimura, la trama se centra en el cambio de actitud de un veterano y aburrido funcionario cuando se da cuenta de que ha estado desperdiciando el tiempo al enfrentarse al final de su vida. El guion está inspirado por la novela La muerte de Iván Ilich de León Tolstói. Calificada como una dura crítica a la burocracia y al individualismo es considerada una de las obras maestras del cine japonés. (es)
- Ikiru (japonieraz: 生きる, "Bizitzea") 1952ko japoniar film dramatikoa da, Akira Kurosawak zuzenduta eta idatzita. Pelikulak aztertzen du burokrata baten borroka existentziala Tokion bere gaixotasun terminalaren aurrean, bizitzaren esanahiaren bila azken finean. Gidoia partzialki dago inspiratuta Lev Tolstoiren 1886ko eleberria "Ivan Ilitxen heriotza". 1954ko Berlinalen saritu zuten. (eu)
- Ikiru (生きる, "To Live") is a 1952 Japanese drama film directed and co-written (with Shinobu Hashimoto and Hideo Oguni) by Akira Kurosawa. The film examines the struggles of a terminally ill Tokyo bureaucrat (played by Takashi Shimura) and his final quest for meaning. The screenplay was partly inspired by Leo Tolstoy's 1886 novella The Death of Ivan Ilyich. The major themes of the film include learning how to live, the inefficiency of bureaucracy, and decaying family life in Japan, which have been the subject of analysis by academics and critics. Ikiru has received widespread critical acclaim, and won awards for Best Film at the Kinema Junpo and Mainichi Film Awards. It was remade as a television film in 2007. (en)
- Ikiru (生きる, "To Live") adalah sebuah film drama Jepang tahun 1952 yang disutradarai dan ditulis oleh Akira Kurosawa dan dibintangi oleh Takashi Shimura. Skenarionya sebagian terinspirasi dari novella tahun 1886 karya Leo Tolstoy . (in)
- Vivre (生きる, Ikiru) est un film japonais réalisé par Akira Kurosawa et sorti en 1952. (fr)
- Vivere (生きる Ikiru?) è un film del 1952 scritto e diretto da Akira Kurosawa. Il film, considerato tra i massimi del regista, racconta le sofferenze di un burocrate di Tokyo e la sua finale ricerca del senso della vita. Nel cast del film brilla Takashi Shimura, che recitò in molti film di Kurosawa (il più famoso dei quali come capo ne I sette samurai), che qui interpreta il povero dipendente Kanji Watanabe. (it)
- 《이키루》(生きる)는 1952년에 개봉된 일본 영화이다. 구로사와 아키라가 감독, 시무라 다카시가 주연을 맡았다. (ko)
- 『生きる』（いきる）は、1952年に公開された日本映画である。監督は黒澤明、主演は志村喬。モノクロ、スタンダード、143分。東宝創立20周年記念映画。無為に日々を過ごしていた市役所の課長が、胃癌で余命幾ばくもないことを知り、己の「生きる」意味を市民公園の整備に注ぐ姿が描かれている。 黒澤作品の中でもそのヒューマニズムが頂点に達したと評価される作品で、題名通り「生きる」という普遍的なテーマを描くとともに、お役所仕事に代表される官僚主義を批判した。劇中で志村演じる主人公が『ゴンドラの唄』を口ずさみながらブランコをこぐシーンが有名である。国内ではヒットし、第26回キネマ旬報ベスト・テンで1位に選ばれた。海外でも黒澤の代表作の一つとして高く評価されており、第4回ベルリン国際映画祭でベルリン市政府特別賞を受賞した。 (ja)
- Ikiru (Japans: 生きる) is een Japanse film uit 1952, geregisseerd door Akira Kurosawa. De film vertelt het verhaal van een bureaucraat uit Tokio en zijn laatste zoektocht naar 'de betekenis'. In de film speelt onder andere Takashi Shimura. (nl)
- Piętno śmierci (jap. 生きる Ikiru) – japoński dramat obyczajowy z 1952 roku w reż. Akiry Kurosawy. (pl)
- Att leva (japansk originaltitel: Ikiru, 生きる) är en film av Akira Kurosawa från 1952. Filmen handlar om Kanji Watanabe (spelad av Takashi Shimura) som är en tjänsteman som sitter i stadens stadshus tillsammans med andra tjänstemän utan att egentligen göra något annat än att bolla runt ärenden mellan olika avdelningar. Watanabe har under sina nästan 30 år på samma arbetsplats aldrig varit sjuk, men när han får reda på att han har magsäckscancer förändras hans liv. Filmen bygger löst på Lev Tolstojs kortroman Ivan Iljitjs död. Ett sångtema som återkommer några tillfällen under filmens gång är en sorgsen melodi, som Watanabe framför och var populär runt 1915- 1920 med titeln Gondola no uta, Gondoljärens sång. (sv)
- «Жить» (яп. 生きる Икиру) — кинофильм режиссёра Акиры Куросавы, вдохновлённый повестью Л. Н. Толстого «Смерть Ивана Ильича». Премьера фильма состоялась 9 октября 1952 года.Фильм до сих пор остаётся одним из лучших драматических фильмов в истории. (ru)
- «Жити» (яп. 生きる Ікіру) — фільм-драма японського режисера Акіри Куросави, що побачив світ 1952 року. Джерелом натхнення для створення фільму стала повість видатного російського письменника Л. М. Толстого «Смерть Івана Ілліча». Досі вважається однією з найкращих драм в історії кінематографа. На 13 серпня 2021 року фільм займав 102-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- Ikiru (em japonês: 生きる; bra: Viver) é um filme japonês de 1952, do gênero drama, dirigido e coescrito por Akira Kurosawa. (pt)
- 《生之慾》（日语：生きる）在香港譯作《流芳頌》，乃是1952年由日本知名導演黑澤明執導的電影，曾獲得日本每日電影最佳影片獎、電影旬報年度最佳影片獎、柏林影展特別獎等獎項。2022年，被翻拍為英國電影《》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ikiru (生きる: Viure) és una pel·lícula dramàtica japonesa dirigida per Akira Kurosawa. Va ser estrenada el 9 d'octubre de 1952. El protagonista és Takashi Shimura. Els principals temes de la pel·lícula són l'aprenentatge de viure, la ineficàcia de la burocràcia i la decadència de la vida familiar al Japó. La pel·lícula va ser ben valorada ja des de la seva estrena. (ca)
- Žít (japonsky 生きる Ikiru) je japonský film, který režíroval Akira Kurosawa v roce 1952. Jde o drama, v němž se hlavní hrdina snaží smysluplně vyrovnat s faktem, že mu zbývá pouze půl roku života. (cs)
- Einmal wirklich leben (japanisch 生きる, ikiru, dt. „leben“) ist ein japanischer Film aus dem Jahr 1952 von Akira Kurosawa. (de)
- Ikiru (japane 生きる, informe esperante Vivi) estas japana filmo el la jaro 1952 de Akira Kurosawa. (eo)
- Vivir (生きる: Ikiru) es una película dramática japonesa dirigida por Akira Kurosawa. Estrenada el 9 de octubre de 1952, y protagonizada por Takashi Shimura, la trama se centra en el cambio de actitud de un veterano y aburrido funcionario cuando se da cuenta de que ha estado desperdiciando el tiempo al enfrentarse al final de su vida. El guion está inspirado por la novela La muerte de Iván Ilich de León Tolstói. Calificada como una dura crítica a la burocracia y al individualismo es considerada una de las obras maestras del cine japonés. (es)
- Ikiru (japonieraz: 生きる, "Bizitzea") 1952ko japoniar film dramatikoa da, Akira Kurosawak zuzenduta eta idatzita. Pelikulak aztertzen du burokrata baten borroka existentziala Tokion bere gaixotasun terminalaren aurrean, bizitzaren esanahiaren bila azken finean. Gidoia partzialki dago inspiratuta Lev Tolstoiren 1886ko eleberria "Ivan Ilitxen heriotza". 1954ko Berlinalen saritu zuten. (eu)
- Ikiru (生きる, "To Live") adalah sebuah film drama Jepang tahun 1952 yang disutradarai dan ditulis oleh Akira Kurosawa dan dibintangi oleh Takashi Shimura. Skenarionya sebagian terinspirasi dari novella tahun 1886 karya Leo Tolstoy . (in)
- Vivre (生きる, Ikiru) est un film japonais réalisé par Akira Kurosawa et sorti en 1952. (fr)
- Vivere (生きる Ikiru?) è un film del 1952 scritto e diretto da Akira Kurosawa. Il film, considerato tra i massimi del regista, racconta le sofferenze di un burocrate di Tokyo e la sua finale ricerca del senso della vita. Nel cast del film brilla Takashi Shimura, che recitò in molti film di Kurosawa (il più famoso dei quali come capo ne I sette samurai), che qui interpreta il povero dipendente Kanji Watanabe. (it)
- 《이키루》(生きる)는 1952년에 개봉된 일본 영화이다. 구로사와 아키라가 감독, 시무라 다카시가 주연을 맡았다. (ko)
- 『生きる』（いきる）は、1952年に公開された日本映画である。監督は黒澤明、主演は志村喬。モノクロ、スタンダード、143分。東宝創立20周年記念映画。無為に日々を過ごしていた市役所の課長が、胃癌で余命幾ばくもないことを知り、己の「生きる」意味を市民公園の整備に注ぐ姿が描かれている。 黒澤作品の中でもそのヒューマニズムが頂点に達したと評価される作品で、題名通り「生きる」という普遍的なテーマを描くとともに、お役所仕事に代表される官僚主義を批判した。劇中で志村演じる主人公が『ゴンドラの唄』を口ずさみながらブランコをこぐシーンが有名である。国内ではヒットし、第26回キネマ旬報ベスト・テンで1位に選ばれた。海外でも黒澤の代表作の一つとして高く評価されており、第4回ベルリン国際映画祭でベルリン市政府特別賞を受賞した。 (ja)
- Ikiru (Japans: 生きる) is een Japanse film uit 1952, geregisseerd door Akira Kurosawa. De film vertelt het verhaal van een bureaucraat uit Tokio en zijn laatste zoektocht naar 'de betekenis'. In de film speelt onder andere Takashi Shimura. (nl)
- Piętno śmierci (jap. 生きる Ikiru) – japoński dramat obyczajowy z 1952 roku w reż. Akiry Kurosawy. (pl)
- «Жить» (яп. 生きる Икиру) — кинофильм режиссёра Акиры Куросавы, вдохновлённый повестью Л. Н. Толстого «Смерть Ивана Ильича». Премьера фильма состоялась 9 октября 1952 года.Фильм до сих пор остаётся одним из лучших драматических фильмов в истории. (ru)
- «Жити» (яп. 生きる Ікіру) — фільм-драма японського режисера Акіри Куросави, що побачив світ 1952 року. Джерелом натхнення для створення фільму стала повість видатного російського письменника Л. М. Толстого «Смерть Івана Ілліча». Досі вважається однією з найкращих драм в історії кінематографа. На 13 серпня 2021 року фільм займав 102-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- Ikiru (em japonês: 生きる; bra: Viver) é um filme japonês de 1952, do gênero drama, dirigido e coescrito por Akira Kurosawa. (pt)
- 《生之慾》（日语：生きる）在香港譯作《流芳頌》，乃是1952年由日本知名導演黑澤明執導的電影，曾獲得日本每日電影最佳影片獎、電影旬報年度最佳影片獎、柏林影展特別獎等獎項。2022年，被翻拍為英國電影《》。 (zh)
- إيكيرو (生きる ، وتعني: «يَعِيش») (بالإنجليزية: Ikiru) هو فيلم دراما ياباني من إخراج أكيرا كوروساوا الذي شارك في الكتابة أيضًا، ومن بطولة . ويتناول الفيلم معاناة بيروقراطي من طوكيو مصاب بمرض عُضَال وسَعْيَه في رحلته الأخيرة للبحث عن معنى لحياته. وقد اسْتُوحِي سيناريو الفيلم بشكل جزئي من رواية ليو تولستوي القصيرة الصادرة سنة 1886م بعنوان موت إيفان إيليتش. (ar)
- To Ikiru (γνωστό και ως Ο Καταδικασμένος) (ιαπωνικά: 生きる) είναι μία ιαπωνική δραματική ταινία του 1952, σε σκηνοθεσία Ακίρα Κουροσάβα. Το σενάριο γράφτηκε από τον σκηνοθέτη, σε συνεργασία με τον Σινόμπου Χασιμότο και τον Χίντεο Ογκούνι, το οποίο επηρεάστηκε από το μυθιστόρημα του Λέοντος Τολστόι, Ο θάνατος του Ιβάν Ιλίτς. Πρωταγωνιστεί ο Τακάσι Σιμούρα. (el)
- Ikiru (生きる, "To Live") is a 1952 Japanese drama film directed and co-written (with Shinobu Hashimoto and Hideo Oguni) by Akira Kurosawa. The film examines the struggles of a terminally ill Tokyo bureaucrat (played by Takashi Shimura) and his final quest for meaning. The screenplay was partly inspired by Leo Tolstoy's 1886 novella The Death of Ivan Ilyich. (en)
- Att leva (japansk originaltitel: Ikiru, 生きる) är en film av Akira Kurosawa från 1952. Filmen handlar om Kanji Watanabe (spelad av Takashi Shimura) som är en tjänsteman som sitter i stadens stadshus tillsammans med andra tjänstemän utan att egentligen göra något annat än att bolla runt ärenden mellan olika avdelningar. Watanabe har under sina nästan 30 år på samma arbetsplats aldrig varit sjuk, men när han får reda på att han har magsäckscancer förändras hans liv. Filmen bygger löst på Lev Tolstojs kortroman Ivan Iljitjs död. (sv)
|
