| dbo:abstract
|
- Íldico és un nom de procedència goda. Va ser l'última esposa d'Àtila. L'any 453 després de Crist, Àtila era a Hongria a una festa al palau de fusta que hi havia devora del riu Tisza per celebrar la seua unió amb Ildico. Un cop finida la festa, Àtila pujà a la seua alcova i l'endemà al matí els seus hòmens l'encontraren a terra, amb un bassal de sang al seu voltant. A un racó de la sala hi havia Íldico que plorava. Es desconeix la causa de la mort d'Àtila. S'ha especulat de la possibilitat que patís un aneurisma que li originàs una hemorràgia interna després de beure en excés. La ubicació on les despulles d'Àtila foren enterrades segueix essent un dels grans misteris de la història. (ca)
- Ildikó byla 17. a poslední žena hunského krále Attily. Attila se v roce 453 n. l. rozhodl oženit s Ildikó, která se tak měla stát jeho již sedmnáctou manželkou. Po svatební noci ráno byl však nalezen mrtev v kaluži krve. O tom, co se stalo, existují dvě verze. První říká, že Attilu zabila Ildikó ukrytým nožem. Historikové se však většinou přiklánějí k verzi, že se Attila udusil, když mu v noci začala prudce téct krev z nosu. Někteří historikové ji považují za předlohu mytické postavy . (cs)
- Ildico, wahrscheinlich eine Germanin, wurde im Jahre 453 mit dem Hunnenkönig Attila als eine von dessen Nebenfrauen verheiratet. (de)
- Ildico (también transcrito Hildico, Hildiko o Ildiko; fl. siglo V) fue una princesa germana, última esposa del rey huno Atila. (es)
- Ildico (fl. AD 453) was the last wife of the Hunnic ruler Attila. Her name is probably Germanic, a diminutive form of the noun *hildaz ("battle"), a common element in Germanic female names (e.g. Svanhildr, Brynhildr and Gunnhildr), and Hildr ("battle") was the name of a Valkyrie. Her name is thus reconstructed as *Hildiko ("little Hildr"), and it is probably preserved in *Grímhild or *Krēmhild, the name of Ildico's later legendary version. According to Priscus, Attila died after the feast celebrating their marriage in 453 AD, in which he suffered a severe nosebleed and choked to death in a stupor. "Shortly before he died, as the historian Priscus relates, he took in marriage a very beautiful girl named Ildico, after countless other wives, as was the custom of his race. He had given himself up to excessive joy at his wedding, and as he lay on his back, heavy with wine and sleep, a rush of superfluous blood, which would ordinarily have flowed from his nose, streamed in deadly course down his throat and killed him, since it was hindered in the usual passages. Thus did drunkenness put a disgraceful end to a king renowned in war. On the following day, when a great part of the morning was spent, the royal attendants suspected some ill and, after a great uproar, broke in the doors. There they found the death of Attila accomplished by an effusion of blood, without any wound, and the girl with downcast face weeping beneath her veil." In Germanic heroic legends, she corresponds to Guðrún/Kriemhild, and in the Norse versions she deliberately killed Attila, in revenge for the death of her kinsmen. (en)
- Ildico (aussi orthographié Ildiko ou Ildikó) est la dernière épouse du roi Attila. Ce dernier étant mort lors de leurs noces, peu d'informations sur elle sont connues. (fr)
- イルディコ（Ildikó、Ildoco、fl. 453年ころ）は、フン族の王アッティラの最後の妻。彼女の名は、東ゲルマン語群のものであり、ゴート族出身であった可能性がある。によるとしてヨルダネスの『 (Getica)』が伝えるところでは、アッティラは、453年にイルディコとの結婚の祝宴を開いた後、重篤な鼻血を引き起こして呼吸困難に陥り、昏睡状態となって絶命したという。 歴史家プリスクスによれば、死の直前、既に何人もの妻をもっていた彼は、イルディコという名の非常に美しい少女と、部族のしきたりに従って結婚式を挙げた。結婚式の場で、彼は喜び過ぎているように振る舞い、ワインを飲みすぎて仰向けになって寝込んだが、大量の鼻出血を起こし、普通なら鼻から下る出血が、そのように流れ出ることができずに喉に回って窒息を引き起こし、彼を死に至らしめた。こうして、泥酔が、戦場に名を馳せた王に不名誉な死をもたらしたのである。翌日、午前中の遅い時刻になってから、何らかの災いを懸念した宮廷の者たちが大きな声をあげ、さらにドアを破って部屋に入った。すると、アッティラは既に大量の血の海の中で死んでおり、傷はどこにもなく、顔を伏せた少女がベールを被って涙を流していた。 一部の著作家たちは、イルディコを『ニーベルングの指環』の伝説に登場するクリームヒルトと結びつけて、イルディコが意図してアッティラを殺し、同族を殺されたことに復讐したのではないかと考えている。 (ja)
- Ildico, o Ildikó (... – ...; fl. V secolo), è stata l'ultima moglie del sovrano unno Attila. (it)
- Ildico (V wiek) – jedna z żon Attyli, prawdopodobnie germańska księżniczka. Jej prawdziwe imię brzmiało najprawdopodobniej Hildegunda. Według legendy w noc poślubną wiosną 453 roku zamordowała męża, by pomścić swych pobratymców podbitych przez wodza Hunów. Jednak zdaniem Jordanesa Attyla zmarł z przyczyn naturalnych w wyniku pijaństwa i wysiłku związanego ze zbyt gorliwym spełnianiem obowiązków małżeńskich. Współcześni historycy wierzą jego relacji, a nie późniejszym legendom. O Ildico Jordanes pisze, że w dzień po ślubie słudzy władcy Hunów znaleźli ją szlochającą obok łóżka, na którym leżał martwy Attyla. (pl)
- Ильдико (лат. Ildico) — последняя из жён царя гуннов Аттилы. Точное происхождение Ильдико неизвестно, но на основе древне-германских сказаний о короле Атли в «Песне о Нибелунгах» и «Старшей Эдде» предполагается, что, вероятнее всего, она была дочерью короля бургундов. Также существуют версии о её готском, гепидском или франкском происхождении. В 453 году Ильдико, славившаяся исключительной красотой, стала женой Аттилы. Историк Иордан в труде «О происхождении и деяниях гетов», ссылаясь на не дошедшее до нас в оригинале свидетельство Приска Панийского, писал, что наутро после брачной ночи Аттила был найден мертвым в луже собственной крови рядом с плачущей Ильдико. Иордан считал, что Аттила скончался от излишнего чревоугодия и пьянства, которым царь гуннов предался на брачном пиру, но в германских сказаниях («Песнь об Атли» в «Старшей Эдде») разрабатывается сюжет, что Аттила был убит своей женой (бургундкой Гудрун), которая таким образом отомстила за гибель братьев от рук гуннов. Об убийстве Аттилы женой сообщал и Марцеллин Комит. Имя Ильдико (Hildiko) может быть произведено как уменьшительное от «hild», частого окончания древне-германских женских имён. Соответствующее германское имя выглядело бы как Hildchen (сравни также Helche). В «Песне о Нибелунгах» вторая жена Аттилы носит имя Кримхильды. Имя Ильдико (Ildikó), так же как и имя Аттила, до сих пор пользуется популярностью в Венгрии. (ru)
- Ildikó foi a última esposa do rei huno Átila. O nome dela é germânico oriental e sugere uma origem gótica. De acordo com Prisco de Pânio, Átila morreu após a festa em que celebrava seu casamento em 453 d.C., ao sofrer uma grave hemorragia nasal e sufocar até a morte em um estado de estupor. "Pouco antes de morrer, como o historiador Prisco relata, Átila tomou em casamento uma garota muito bonita chamada Ildico, depois de várias outras mulheres, como era o costume de sua raça. Ele tinha dado a si excessiva alegria em seu casamento, se deitou de costas, pesado com vinho, dormiu e sangue supérfluo correu, o que normalmente escorreria pelo seu nariz, fluiu em curso mortal para baixo em sua garganta e o matou, pois trancou as passagens. Assim a embriaguez pôs um fim vergonhoso a um rei de renome na guerra. No dia seguinte, quando uma grande parte da manhã já havia se passado, os atendentes reais suspeitaram de alguma doença e quebraram as portas depois de um grande tumulto. Lá eles encontraram Átila morto por uma efusão de sangue, sem qualquer ferida, e a menina com o rosto abatido, chorando sob o seu véu." (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Ildikó byla 17. a poslední žena hunského krále Attily. Attila se v roce 453 n. l. rozhodl oženit s Ildikó, která se tak měla stát jeho již sedmnáctou manželkou. Po svatební noci ráno byl však nalezen mrtev v kaluži krve. O tom, co se stalo, existují dvě verze. První říká, že Attilu zabila Ildikó ukrytým nožem. Historikové se však většinou přiklánějí k verzi, že se Attila udusil, když mu v noci začala prudce téct krev z nosu. Někteří historikové ji považují za předlohu mytické postavy . (cs)
- Ildico, wahrscheinlich eine Germanin, wurde im Jahre 453 mit dem Hunnenkönig Attila als eine von dessen Nebenfrauen verheiratet. (de)
- Ildico (también transcrito Hildico, Hildiko o Ildiko; fl. siglo V) fue una princesa germana, última esposa del rey huno Atila. (es)
- Ildico (aussi orthographié Ildiko ou Ildikó) est la dernière épouse du roi Attila. Ce dernier étant mort lors de leurs noces, peu d'informations sur elle sont connues. (fr)
- Ildico, o Ildikó (... – ...; fl. V secolo), è stata l'ultima moglie del sovrano unno Attila. (it)
- Ildico (V wiek) – jedna z żon Attyli, prawdopodobnie germańska księżniczka. Jej prawdziwe imię brzmiało najprawdopodobniej Hildegunda. Według legendy w noc poślubną wiosną 453 roku zamordowała męża, by pomścić swych pobratymców podbitych przez wodza Hunów. Jednak zdaniem Jordanesa Attyla zmarł z przyczyn naturalnych w wyniku pijaństwa i wysiłku związanego ze zbyt gorliwym spełnianiem obowiązków małżeńskich. Współcześni historycy wierzą jego relacji, a nie późniejszym legendom. O Ildico Jordanes pisze, że w dzień po ślubie słudzy władcy Hunów znaleźli ją szlochającą obok łóżka, na którym leżał martwy Attyla. (pl)
- Íldico és un nom de procedència goda. Va ser l'última esposa d'Àtila. L'any 453 després de Crist, Àtila era a Hongria a una festa al palau de fusta que hi havia devora del riu Tisza per celebrar la seua unió amb Ildico. Un cop finida la festa, Àtila pujà a la seua alcova i l'endemà al matí els seus hòmens l'encontraren a terra, amb un bassal de sang al seu voltant. A un racó de la sala hi havia Íldico que plorava. (ca)
- Ildico (fl. AD 453) was the last wife of the Hunnic ruler Attila. Her name is probably Germanic, a diminutive form of the noun *hildaz ("battle"), a common element in Germanic female names (e.g. Svanhildr, Brynhildr and Gunnhildr), and Hildr ("battle") was the name of a Valkyrie. Her name is thus reconstructed as *Hildiko ("little Hildr"), and it is probably preserved in *Grímhild or *Krēmhild, the name of Ildico's later legendary version. According to Priscus, Attila died after the feast celebrating their marriage in 453 AD, in which he suffered a severe nosebleed and choked to death in a stupor. (en)
- イルディコ（Ildikó、Ildoco、fl. 453年ころ）は、フン族の王アッティラの最後の妻。彼女の名は、東ゲルマン語群のものであり、ゴート族出身であった可能性がある。によるとしてヨルダネスの『 (Getica)』が伝えるところでは、アッティラは、453年にイルディコとの結婚の祝宴を開いた後、重篤な鼻血を引き起こして呼吸困難に陥り、昏睡状態となって絶命したという。 歴史家プリスクスによれば、死の直前、既に何人もの妻をもっていた彼は、イルディコという名の非常に美しい少女と、部族のしきたりに従って結婚式を挙げた。結婚式の場で、彼は喜び過ぎているように振る舞い、ワインを飲みすぎて仰向けになって寝込んだが、大量の鼻出血を起こし、普通なら鼻から下る出血が、そのように流れ出ることができずに喉に回って窒息を引き起こし、彼を死に至らしめた。こうして、泥酔が、戦場に名を馳せた王に不名誉な死をもたらしたのである。翌日、午前中の遅い時刻になってから、何らかの災いを懸念した宮廷の者たちが大きな声をあげ、さらにドアを破って部屋に入った。すると、アッティラは既に大量の血の海の中で死んでおり、傷はどこにもなく、顔を伏せた少女がベールを被って涙を流していた。 (ja)
- Ildikó foi a última esposa do rei huno Átila. O nome dela é germânico oriental e sugere uma origem gótica. De acordo com Prisco de Pânio, Átila morreu após a festa em que celebrava seu casamento em 453 d.C., ao sofrer uma grave hemorragia nasal e sufocar até a morte em um estado de estupor. No dia seguinte, quando uma grande parte da manhã já havia se passado, os atendentes reais suspeitaram de alguma doença e quebraram as portas depois de um grande tumulto. Lá eles encontraram Átila morto por uma efusão de sangue, sem qualquer ferida, e a menina com o rosto abatido, chorando sob o seu véu." (pt)
- Ильдико (лат. Ildico) — последняя из жён царя гуннов Аттилы. Точное происхождение Ильдико неизвестно, но на основе древне-германских сказаний о короле Атли в «Песне о Нибелунгах» и «Старшей Эдде» предполагается, что, вероятнее всего, она была дочерью короля бургундов. Также существуют версии о её готском, гепидском или франкском происхождении. (ru)
|
