| dbo:abstract
|
- Indische Namen sind je nach ethnischer, sprachlicher, religiöser und sozialer Herkunft des Trägers verschieden. (de)
- Indian names are based on a variety of systems and naming conventions, which vary from region to region. Names are also influenced by religion and caste and may come from epics. India's population speaks a wide variety of languages and nearly every major religion in the world has a following in India. This variety makes for subtle, often confusing, differences in names and naming styles. Due to historical Indian cultural influences, several names across South and Southeast Asia are influenced by or adapted from Indian names or words. In some cases, Indian birth name is different from their official name; the birth name starts with a randomly selected name from the person's horoscope (based on the nakshatra or lunar mansion corresponding to the person's birth). Many children are given three names, sometimes as a part of religious teaching. (en)
- In generale in India non esiste il cognome vero e proprio, solo con l'epoca coloniale si è iniziato a utilizzare i nomi propri con funzione equivalente a quella dei cognomi occidentali. (it)
- 인도 이름은 오랜 역사와 전통을 자랑하는 나라로 사람의 이름 또한 매우 다채롭다. 인도는 다민족, 다언어, 다종교 국가이므로, 이름도 지역, 언어, 종교와 이어지는 것이 많고 인도의 신분제인 카스트도 반영된다. (ko)
- インド人の名前は、さまざまな名付けの方法と伝統に基づいており、地方ごとに異なっていて多様である。また、宗教や社会的位置（いわゆるカースト）によっても異なる。インドという領域が、多くの言語や世界中の主立った宗教を内包しているため、名付けに関して時に微妙で紛らわしい違いを生むことになっている。 (ja)
- Imiona hinduskie – imiona pojawiające się w indyjskim kręgu kulturowym. Już od starożytności (aż po dziś) widać w nich było wyraźne wpływy ze strony religii hinduistycznej – dzieciom nadawano imiona bóstw (dewa) i świętych (awatara) takie jak: Kryszna, Rama, . Później częściowo się to zmieniło – z przybyciem do Indii muzułmanów. Każde imię ma jakieś znaczenie i nie wszystkim wolno nazywać swoje dzieci imieniem przez siebie wybranym. Są imiona, które mogą być używane przez odpowiednie kasty (warny) np. bramini (urodzeni w najwyższej kaście) mogą używać m.in. imion takich jak Kanak (złoto, dla kobiet) i Rajat (srebro, dla mężczyzn). Istnieje pewna tolerancja w doborze imienia świętej postaci w tradycji hinduistycznej. Przykładowo imię męskie Kryszna (pasterz, awatara Wisznu, bohater z Bhawadgity) może być patronem dla osób płci męskiej i żeńskiej. (pl)
- Инди́йские имена́ основываются на разнообразных системах именования, которые различаются от региона к региону. Имена зависят и от религиозной и кастовой принадлежности. Население Индии говорит на разных языках и представляет почти все основные мировые религии. Такое разнообразие часто приводит к путанице при различении одной системы от другой. Так, например, концепция полного имени из нескольких элементов в южной Индии не существовала до введения современного права, когда было начато использование второго имени, чтобы сократить количество неоднозначностей. Однако второе имя на юге Индии далеко не всегда представляет собой фамилию, а может быть отчеством или даже личным именем супруга. (ru)
- 印度人名的命名习惯复杂多样，不同地区习惯各异。印度人名受印度教、伊斯兰教信仰影响深重，许多人名有种姓背景，亦有不少人名源于史诗。印度语言繁多，且世界数大宗教在印度皆有信徒，使得印度人的命名颇为多元，更是有许多易于混淆的细微差别。 南亚国家的所有命名习俗在广义上亦归属于印度人名的范围，此外东南亚的许多命名习惯也受到了印度文化的影响。 某些印度人的出生名和正式名有所区别，前者通常是依照此人出生日期的二十七星宿归属随机挑选。许多印度人名有三节，这和宗教观念有关。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Indische Namen sind je nach ethnischer, sprachlicher, religiöser und sozialer Herkunft des Trägers verschieden. (de)
- In generale in India non esiste il cognome vero e proprio, solo con l'epoca coloniale si è iniziato a utilizzare i nomi propri con funzione equivalente a quella dei cognomi occidentali. (it)
- 인도 이름은 오랜 역사와 전통을 자랑하는 나라로 사람의 이름 또한 매우 다채롭다. 인도는 다민족, 다언어, 다종교 국가이므로, 이름도 지역, 언어, 종교와 이어지는 것이 많고 인도의 신분제인 카스트도 반영된다. (ko)
- インド人の名前は、さまざまな名付けの方法と伝統に基づいており、地方ごとに異なっていて多様である。また、宗教や社会的位置（いわゆるカースト）によっても異なる。インドという領域が、多くの言語や世界中の主立った宗教を内包しているため、名付けに関して時に微妙で紛らわしい違いを生むことになっている。 (ja)
- Инди́йские имена́ основываются на разнообразных системах именования, которые различаются от региона к региону. Имена зависят и от религиозной и кастовой принадлежности. Население Индии говорит на разных языках и представляет почти все основные мировые религии. Такое разнообразие часто приводит к путанице при различении одной системы от другой. Так, например, концепция полного имени из нескольких элементов в южной Индии не существовала до введения современного права, когда было начато использование второго имени, чтобы сократить количество неоднозначностей. Однако второе имя на юге Индии далеко не всегда представляет собой фамилию, а может быть отчеством или даже личным именем супруга. (ru)
- 印度人名的命名习惯复杂多样，不同地区习惯各异。印度人名受印度教、伊斯兰教信仰影响深重，许多人名有种姓背景，亦有不少人名源于史诗。印度语言繁多，且世界数大宗教在印度皆有信徒，使得印度人的命名颇为多元，更是有许多易于混淆的细微差别。 南亚国家的所有命名习俗在广义上亦归属于印度人名的范围，此外东南亚的许多命名习惯也受到了印度文化的影响。 某些印度人的出生名和正式名有所区别，前者通常是依照此人出生日期的二十七星宿归属随机挑选。许多印度人名有三节，这和宗教观念有关。 (zh)
- Indian names are based on a variety of systems and naming conventions, which vary from region to region. Names are also influenced by religion and caste and may come from epics. India's population speaks a wide variety of languages and nearly every major religion in the world has a following in India. This variety makes for subtle, often confusing, differences in names and naming styles. Due to historical Indian cultural influences, several names across South and Southeast Asia are influenced by or adapted from Indian names or words. (en)
- Imiona hinduskie – imiona pojawiające się w indyjskim kręgu kulturowym. Już od starożytności (aż po dziś) widać w nich było wyraźne wpływy ze strony religii hinduistycznej – dzieciom nadawano imiona bóstw (dewa) i świętych (awatara) takie jak: Kryszna, Rama, . Później częściowo się to zmieniło – z przybyciem do Indii muzułmanów. Każde imię ma jakieś znaczenie i nie wszystkim wolno nazywać swoje dzieci imieniem przez siebie wybranym. Są imiona, które mogą być używane przez odpowiednie kasty (warny) np. bramini (urodzeni w najwyższej kaście) mogą używać m.in. imion takich jak Kanak (złoto, dla kobiet) i Rajat (srebro, dla mężczyzn). (pl)
|
