| dbo:abstract
|
- L'Interahamwe és una organització paramilitar hutu. Originalment era l'ala juvenil del partit governant de Ruanda, el Moviment Republicà Nacional per la Democràcia i el Desenvolupament, durant el genocidi ruandès, el terme "Interahamwe" es va ampliar per significar bandes civils que van assassinar tutsis. La milícia va comptar amb el suport del govern liderat per hutus durant el genocidi. Des del genocidi, han estat expulsats de Ruanda, principalment al Zaire (actual República Democràtica del Congo). Són considerats una organització terrorista per la majoria dels governs occidentals, així com diversos països d'Àfrica (inclosa Ruanda, la República Democràtica del Congo i molts altres). (ca)
- Die Interahamwe (Kinyarwanda: „diejenigen, die zusammenhalten“ oder „zusammen kämpfen“) war eine ursprünglich paramilitärische Kampforganisation der Staatspartei Ruandas MRND, die etwa 1990, in der Regierungszeit des Staatschefs Juvénal Habyarimana, gegründet wurde, sich später jedoch zu einer der wichtigsten Kräfte der extremistischen Hutu-Power entwickelte, die die Ermordung aller Tutsi propagierte. (de)
- Interahamwe (kinyardwanda-eraz "iraun/lan/borroka/eraso elkarrekin egiten dutenak") Hutuen antolakuntza paramilitarra da. Miliziak Hutu gobernuaren babesa izan zuen Ruandako genozidioaren aurretik, bitartean eta ondoren. (eu)
- The Interahamwe (/ˌɪntərəˈhɑːmweɪ/ or [í.nɦêː.ɾɑ́.hɑ́.mŋe]) is a Hutu paramilitary organization active in the Democratic Republic of the Congo and Uganda. The Interahamwe was formed around 1990 as the youth wing of the National Republican Movement for Democracy and Development (MRND according to its French name), the then-ruling party of Rwanda, and enjoyed the backing of the Hutu Power government. The Interahamwe, led by Robert Kajuga, were the main perpetrators of the Rwandan genocide, during which an estimated 500,000 to 1,000,000 Tutsi, Twa, and moderate Hutus were killed from April to July 1994, and the term "Interahamwe" was widened to mean any civilian bands killing Tutsi. The Interahamwe were driven out of Rwanda after Tutsi-led Rwandan Patriotic Front (RPF) victory in the Rwandan Civil War in July 1994, and are considered a terrorist organisation by many African and Western governments. The Interahamwe and splinter groups such as the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) continue to wage an insurgency against Rwanda from neighboring countries, where they are also involved in local conflicts and terrorism. (en)
- El Interahamwe era un grupo paramilitar que se formó en Ruanda durante su guerra civil en el año 1991 de mano del partido político MRND (Movimiento Nacional para el Desarrollo) formada en su mayoría por personas de la etnia hutu. Intera deriva del verbo gutera que significa "trabajar", mientras que el vocablo Hamwe significa "juntos". El significado literal de la palabra Interhamwe es "Los que permanecen juntos", "Los que pelean juntos" o “Los que atacan juntos”.[cita requerida] Se formaron originalmente como el ala juvenil del Movimiento Republicano Nacional por la Democracia y el Desarrollo, y contaron con el respaldo de los extremistas. Posteriormente estas fuerzas, junto con elementos de la Guardia Presidencial, fueron responsables de la muerte de cerca de 800.000 personas en el Genocidio de Ruanda en 1994 en contra de la etnia tutsi y los hutus moderados. El Interahamwe estuvo presidido por , mientras que Georges Rutaganda fue vicepresidente del mismo. (es)
- Interahamwe (Kinyarwanda berarti "orang-orang yang berdiri bersama" atau "orang-orang yang bekerja bersama" atau "orang-orang yang berjuang bersama") adalah sebuah organisasi paramiliter Hutu. Pemberontak ini berdiri selama pemerintahan Hutu yang membawa pada, selama, dan setelah Genosida Rwanda. Sering diklaim dalam media Barat bahwa banyak pembunuhan dilakukan oleh Interahamwe, tetapi pemantau didarat menuduh Impuzamugambi. (in)
- Les Interahamwe constituent la plus importante des milices rwandaises créées dès 1992 par le MRND, parti du président Juvénal Habyarimana, au Rwanda. Interahamwe signifie en kinyarwanda « personnes qui s'entendent fort bien » ou « personnes de la même génération » selon le dictionnaire. Ces milices sont responsables de la plupart des massacres pendant le génocide en 1994. (fr)
- インテラハムウェ（ルワンダ語: Interahamwe）は、ルワンダにかつて存在した民兵組織である。ルワンダ大虐殺を扇動し実行した、当時の与党民主主義・開発国民共和運動 (MRNDD) のフツ系過激派民兵組織。インテラハムエやインタラハムウェ、インターハムウェ、インタラハムウエとも呼ばれる。 (ja)
- De Interahamwe (letterlijk vertaald uit het Kinyarwanda: "Zij die samen staan" of "zij die samen vechten") was de belangrijkste militie gevormd door (extremistische) Hutu's tijdens de genocide van 1994 in Rwanda. Samen met een kleinere militie zijn ze verantwoordelijk voor meer dan 800.000 doden. Vooral het Hutu-radiostation "Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM)", de zogenaamde "Hutu-power-radio", zweepte de Hutu's op tot haat tegen de Tutsi's en de gematigde Hutu's. Na de bevrijding van Rwanda door het Rwandees Patriottisch Front, gevormd door Tutsi-rebellen, gingen veel Interahamwe naar buurlanden waar ze de controle overnamen in de vluchtelingenkampen. (nl)
- L’Interahamwe che in lingua kinyarwanda significa coloro che lavorano insieme, è una milizia paramilitare hutu in Ruanda formatasi nel 1994. Inizialmente fu l'ala giovanile del Movimento Repubblicano Nazionale per la Democrazia e lo Sviluppo e durante il genocidio ruandese il termine andò ad indicare qualsiasi banda che desse la caccia ai rwandesi di etnia tutsi. Inoltre la milizia godeva dell'appoggio del governo ruandese (dominato dai rwandesi di etnia hutu), che in quel periodo portava avanti il genocidio, in seguito alla vittoria del Fronte Patriottico Ruandese. Nel luglio 1994 i membri dell'organizzazione furono cacciati dal territorio ruandese sconfinando nello Zaire (l'attuale Repubblica Democratica del Congo). Attualmente l'organizzazione è considerata terrorista dalla maggior parte dei governi occidentali cosi come da alcuni governi africani tra cui il Ruanda, la Repubblica Democratica del Congo e molti altri. (it)
- Interahamwe (ruanda-rundi „Walczący razem”) – nazwa bojówek Hutu, które od 6 kwietnia do lipca 1994 r., wspólnie z Impuzamugambi dokonały w Rwandzie masowego ludobójstwa na ludności Tutsi, zabijając ponad 800 tys. ludzi. Bestialstwo z jakim postępowali członkowie Interahamwe ukazane zostało przez reżysera Terry’ego George’a w filmie Hotel Ruanda z (2004) roku, a także w filmach Strzelając do psów (2005), Czasem w kwietniu (2005) i Podać rękę diabłu (2007). (pl)
- Interahamwe är en milisgrupp som låg bakom en stor del av dödandet under folkmordet i Rwanda. Interahamwe var knutet till det styrande MRND-partiet och drevs av en extrem hutu-nationalistisk ideologi. Under folkmordet på tutsier i Rwanda upprättade Interahamwe vägspärrar, där tutsier som försökte fly undan våldet stoppades och mördades. Interahamwes ledare vid tiden för folkmordet i Rwanda var Robert Kajuga (som ironiskt nog var etnisk tutsi). Han dog 1994 i exil i Kongo. Hans ställföreträdare Georges Rutaganda dömdes 2003 av Internationella Rwandatribunalen (ICTR) till livstids fängelse för folkmord, brott mot mänskligheten och mord. När den tutsidominerade rebellgruppen RPF intog Kigali, flydde många Interahamwe-medlemmar till Rwandas grannländer, framför allt till nuvarande Kongo-Kinshasa. Interahamwe-medlemmar organiserade sig där och fortsatte att angripa såväl rwandiska som kongolesiska tutsier. Dessa attacker var en viktig orsak till utbrotten av det första och andra Kongokriget. (sv)
- A Interahamwe (: aqueles que estão junto ou aqueles que lutam junto) era a mais importante das milícias armadas pela maioria étnica Hutu de Ruanda e, junto com o , foi responsável pelas 800.000 mortes no Genocídio de Ruanda de 1994. Depois da importante libertação de Kigali (capital do país) pela (FPR), muitos membros do Interahamwe fugiram para os países vizinhos, principalmente para o antigo Zaire, hoje República Democrática do Congo. Dissolvido não oficialmente, os membros ainda tomam parte em invasões da beira, como aquelas aquele conduziram às primeiras e segundas guerras do Congo. Uma vez a Interahamwe tendo se movido para Zaire, ela e os soldados do ex-governo Hutu começaram a ser conhecidos como Rassemblement Démocratique derramar le Rwanda (aproximadamente, Reunião Democrática de Ruanda). Depois do recrutamento de números significativos de Hutus do Congo a organização passou a ser conhecida como Exército de Libertação de Ruanda (ALiR). (pt)
- Інтерахамве - збройне формування хуту, що діє в Демократичній Республіці Конго й Уганді. Інтерахамве було сформовано у 1994 році як молодіжне крило руандійської політичної партії , правлячої партії Руанди, яка користувалася підтримкою уряду, у якому більшість становили хуту. "Інтерахамве" були головними винуватцями геноциду в Руанді, під час якого було знищено від 500,000 до 1,000,000 тутсі, тва і поміркованих хуту, а термін "Інтерахамве" поширився на всі озброєні формування, які вбивали тутсі. Інтерахамве було вигнано з Руанди після перемоги Руандійського патріотичного фронту, що був заснований тутсі, у Громадянській війні в Руанді у липні 1994 року. Інтерахамве було визнано терористичною організацією урядами багатьох країн Африки та Заходу. Інтерахамве та продовжують агресію проти Руанди з території сусідніх країн, де вони також беруть участь у місцевих конфліктах і терористичних актах. (uk)
- «Интерахамве» (руанда Interahamwe — «те, кто нападает вместе») — вооружённое 30-тысячное ополчение экстремистов хуту, печально прославившееся как активисты геноцида в Руанде (1994). Исповедуют идеологию «Власть хуту». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'Interahamwe és una organització paramilitar hutu. Originalment era l'ala juvenil del partit governant de Ruanda, el Moviment Republicà Nacional per la Democràcia i el Desenvolupament, durant el genocidi ruandès, el terme "Interahamwe" es va ampliar per significar bandes civils que van assassinar tutsis. La milícia va comptar amb el suport del govern liderat per hutus durant el genocidi. Des del genocidi, han estat expulsats de Ruanda, principalment al Zaire (actual República Democràtica del Congo). Són considerats una organització terrorista per la majoria dels governs occidentals, així com diversos països d'Àfrica (inclosa Ruanda, la República Democràtica del Congo i molts altres). (ca)
- Die Interahamwe (Kinyarwanda: „diejenigen, die zusammenhalten“ oder „zusammen kämpfen“) war eine ursprünglich paramilitärische Kampforganisation der Staatspartei Ruandas MRND, die etwa 1990, in der Regierungszeit des Staatschefs Juvénal Habyarimana, gegründet wurde, sich später jedoch zu einer der wichtigsten Kräfte der extremistischen Hutu-Power entwickelte, die die Ermordung aller Tutsi propagierte. (de)
- Interahamwe (kinyardwanda-eraz "iraun/lan/borroka/eraso elkarrekin egiten dutenak") Hutuen antolakuntza paramilitarra da. Miliziak Hutu gobernuaren babesa izan zuen Ruandako genozidioaren aurretik, bitartean eta ondoren. (eu)
- Interahamwe (Kinyarwanda berarti "orang-orang yang berdiri bersama" atau "orang-orang yang bekerja bersama" atau "orang-orang yang berjuang bersama") adalah sebuah organisasi paramiliter Hutu. Pemberontak ini berdiri selama pemerintahan Hutu yang membawa pada, selama, dan setelah Genosida Rwanda. Sering diklaim dalam media Barat bahwa banyak pembunuhan dilakukan oleh Interahamwe, tetapi pemantau didarat menuduh Impuzamugambi. (in)
- Les Interahamwe constituent la plus importante des milices rwandaises créées dès 1992 par le MRND, parti du président Juvénal Habyarimana, au Rwanda. Interahamwe signifie en kinyarwanda « personnes qui s'entendent fort bien » ou « personnes de la même génération » selon le dictionnaire. Ces milices sont responsables de la plupart des massacres pendant le génocide en 1994. (fr)
- インテラハムウェ（ルワンダ語: Interahamwe）は、ルワンダにかつて存在した民兵組織である。ルワンダ大虐殺を扇動し実行した、当時の与党民主主義・開発国民共和運動 (MRNDD) のフツ系過激派民兵組織。インテラハムエやインタラハムウェ、インターハムウェ、インタラハムウエとも呼ばれる。 (ja)
- Interahamwe (ruanda-rundi „Walczący razem”) – nazwa bojówek Hutu, które od 6 kwietnia do lipca 1994 r., wspólnie z Impuzamugambi dokonały w Rwandzie masowego ludobójstwa na ludności Tutsi, zabijając ponad 800 tys. ludzi. Bestialstwo z jakim postępowali członkowie Interahamwe ukazane zostało przez reżysera Terry’ego George’a w filmie Hotel Ruanda z (2004) roku, a także w filmach Strzelając do psów (2005), Czasem w kwietniu (2005) i Podać rękę diabłu (2007). (pl)
- «Интерахамве» (руанда Interahamwe — «те, кто нападает вместе») — вооружённое 30-тысячное ополчение экстремистов хуту, печально прославившееся как активисты геноцида в Руанде (1994). Исповедуют идеологию «Власть хуту». (ru)
- El Interahamwe era un grupo paramilitar que se formó en Ruanda durante su guerra civil en el año 1991 de mano del partido político MRND (Movimiento Nacional para el Desarrollo) formada en su mayoría por personas de la etnia hutu. Intera deriva del verbo gutera que significa "trabajar", mientras que el vocablo Hamwe significa "juntos". El significado literal de la palabra Interhamwe es "Los que permanecen juntos", "Los que pelean juntos" o “Los que atacan juntos”.[cita requerida] El Interahamwe estuvo presidido por , mientras que Georges Rutaganda fue vicepresidente del mismo. (es)
- The Interahamwe (/ˌɪntərəˈhɑːmweɪ/ or [í.nɦêː.ɾɑ́.hɑ́.mŋe]) is a Hutu paramilitary organization active in the Democratic Republic of the Congo and Uganda. The Interahamwe was formed around 1990 as the youth wing of the National Republican Movement for Democracy and Development (MRND according to its French name), the then-ruling party of Rwanda, and enjoyed the backing of the Hutu Power government. The Interahamwe, led by Robert Kajuga, were the main perpetrators of the Rwandan genocide, during which an estimated 500,000 to 1,000,000 Tutsi, Twa, and moderate Hutus were killed from April to July 1994, and the term "Interahamwe" was widened to mean any civilian bands killing Tutsi. (en)
- L’Interahamwe che in lingua kinyarwanda significa coloro che lavorano insieme, è una milizia paramilitare hutu in Ruanda formatasi nel 1994. Inizialmente fu l'ala giovanile del Movimento Repubblicano Nazionale per la Democrazia e lo Sviluppo e durante il genocidio ruandese il termine andò ad indicare qualsiasi banda che desse la caccia ai rwandesi di etnia tutsi. Inoltre la milizia godeva dell'appoggio del governo ruandese (dominato dai rwandesi di etnia hutu), che in quel periodo portava avanti il genocidio, in seguito alla vittoria del Fronte Patriottico Ruandese. Nel luglio 1994 i membri dell'organizzazione furono cacciati dal territorio ruandese sconfinando nello Zaire (l'attuale Repubblica Democratica del Congo). (it)
- De Interahamwe (letterlijk vertaald uit het Kinyarwanda: "Zij die samen staan" of "zij die samen vechten") was de belangrijkste militie gevormd door (extremistische) Hutu's tijdens de genocide van 1994 in Rwanda. Samen met een kleinere militie zijn ze verantwoordelijk voor meer dan 800.000 doden. Vooral het Hutu-radiostation "Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM)", de zogenaamde "Hutu-power-radio", zweepte de Hutu's op tot haat tegen de Tutsi's en de gematigde Hutu's. (nl)
- A Interahamwe (: aqueles que estão junto ou aqueles que lutam junto) era a mais importante das milícias armadas pela maioria étnica Hutu de Ruanda e, junto com o , foi responsável pelas 800.000 mortes no Genocídio de Ruanda de 1994. Depois da importante libertação de Kigali (capital do país) pela (FPR), muitos membros do Interahamwe fugiram para os países vizinhos, principalmente para o antigo Zaire, hoje República Democrática do Congo. Dissolvido não oficialmente, os membros ainda tomam parte em invasões da beira, como aquelas aquele conduziram às primeiras e segundas guerras do Congo. (pt)
- Interahamwe är en milisgrupp som låg bakom en stor del av dödandet under folkmordet i Rwanda. Interahamwe var knutet till det styrande MRND-partiet och drevs av en extrem hutu-nationalistisk ideologi. Under folkmordet på tutsier i Rwanda upprättade Interahamwe vägspärrar, där tutsier som försökte fly undan våldet stoppades och mördades. (sv)
- Інтерахамве - збройне формування хуту, що діє в Демократичній Республіці Конго й Уганді. Інтерахамве було сформовано у 1994 році як молодіжне крило руандійської політичної партії , правлячої партії Руанди, яка користувалася підтримкою уряду, у якому більшість становили хуту. "Інтерахамве" були головними винуватцями геноциду в Руанді, під час якого було знищено від 500,000 до 1,000,000 тутсі, тва і поміркованих хуту, а термін "Інтерахамве" поширився на всі озброєні формування, які вбивали тутсі. Інтерахамве було вигнано з Руанди після перемоги Руандійського патріотичного фронту, що був заснований тутсі, у Громадянській війні в Руанді у липні 1994 року. Інтерахамве було визнано терористичною організацією урядами багатьох країн Африки та Заходу. Інтерахамве та продовжують агресію проти Руанд (uk)
|
