| dbo:abstract
|
- L'Informe Chilcot (en anglès Chilcot Report o Iraq Inquiry), així conegut pel nom del seu president, sir , un membre del Consell Privat del Regne Unit amb una destacada carrera en Her Majesty's Civil Service, és una comissió de recerca independent sobre la participació del Regne Unit en la Guerra de l'Iraq del 2003. La comissió va ser creada al juny de 2009 pel llavors Primer Ministre Britànic Gordon Brown. A principis de maig de 2016, Chilcot va anunciar que es publicaria l'informe el 6 de juliol de 2016. En ocasió de la primera audiència al setembre de 2009, Encara que les seves recerques van acabar el 2011, a l'octubre de 2015, Chilcot va anunciar que, per raó de l'«elevat volum de material sensible» o «classificat», la publicació del seu informe es retardaria un cop més fins a juny o juliol del 2016. Finalment a principis de maig de 2016, Chilcot va anunciar de forma definitiva que l'informe es publicaria el 6 de juliol de 2016. D'altra banda, Chilcot s'ha queixat que el Govern (Whitehall) havia dut a terme una campanya contra la seva comissió en el sentit que va facilitar certs documents a aquelles persones subjectes a les crítiques de la comissió per així ajudar-les en la seva defensa, documents que no havien estat facilitats a la comissió. (ca)
- لجنة تشيلكوت ويطلق عليها أحيانا تحقيق تشيلكوت (بالإنجليزية: Chilcot inquiry) أما الاسم الرسمي لها فهو تحقيق العراق (بالإنجليزية: The Iraq Inquiry) وهي عبارة عن لجنة تحقيق بريطانية مستقلة مختصة بالتحقيق حول مشاركة بريطانيا في حرب العراق. تأسست في 15 يونيو 2009 من قبل رئيس وزراء بريطانيا جوردون براون وباشرت عملها رسميا في 30 يوليو 2009. يغطي التحقيق (كما أعلن السير جون تشيلكوت رئيس اللجنة) الفترة الواقعة بين صيف عام 2001 وحتى نهاية يوليو من عام 2009. (ar)
- Der Chilcot-Bericht ist nach dem Vorsitzenden der Untersuchungskommission Sir benannt. Der Bericht, der im Englischen meist als „Chilcot Inquiry“ oder „Iraq Inquiry“ bezeichnet wird, stellt die Ergebnisse einer öffentlichen britischen Untersuchung zur Rolle des Landes im Irakkrieg dar. Dabei wird besonders auch die öffentliche Begründung für den Kriegseintritt analysiert. Die Kommission wurde 2009 von Premierminister Gordon Brown (Labour) einberufen. Der Bericht wurde am 6. Juli 2016 mit einer offiziellen Zusammenfassung und mit der vorausgehenden öffentlichen Stellungnahme Chilcots auf der Website des Ausschusses, „Iraq Inquiry“, veröffentlicht. (de)
- El informe Chilcot, oficialmente, Iraq Inquiry, fue una comisión de investigación independiente sobre la participación del Reino Unido en la guerra en Irak en 2003. La comisión fue creada en junio de 2009 por el entonces primer ministro británico Gordon Brown. Su nombre coloquial recuerda al presidente de la comisión investigadora, sir John Chilcot. La investigación fue recomendada por el Consejo Privado del Reino Unido, con amplios términos de referencia, para recabar antecedentes respecto al involucramiento británico en Irak entre mediados de 2001 y julio de 2009. Cubrió los preparativos del conflicto, la acción militar subsecuente, y sus resultados, a fin de establecer cómo se tomaron las decisiones, determinar qué ocurrió e identificar lecciones para asegurar que, en una situación similar en el futuro, el gobierno del Reino Unido esté mejor equipado para responder del modo más efectivo posible en pos de los intereses del país. Las sesiones abiertas de la comisión comenzaron el 24 de noviembre de 2009 y concluyeron el 2 de febrero de 2011. El 6 de julio de 2016, Chilcot anunció la publicación del informe con los resultados de la investigación, tras más de siete años desde su instalación.- Usualmente conocido como el informe Chilcot por los medios de comunicación, el documento afirmó que Saddam Hussein no suponía una amenaza urgente a los intereses británicos, que la inteligencia respecto a las armas de destrucción masiva fue presentada con demasiada certidumbre, de que no se habían agotado las alternativas pacíficas a la guerra, que el Reino Unido y Estados Unidos habían socavado la autoridad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que el proceso para la identificación de la base jurídica estaba "lejos de ser satisfactorio", y que la guerra en marzo de 2003 fue innecesaria. (es)
- The Iraq Inquiry (also referred to as the Chilcot Inquiry after its chairman, Sir John Chilcot) was a British public inquiry into the nation's role in the Iraq War. The inquiry was announced in 2009 by Prime Minister Gordon Brown and published in 2016 with a public statement by Chilcot. On 6 July 2016, Sir John Chilcot announced the report's publication, more than seven years after the inquiry was announced. Usually referred to as the Chilcot report by the news media, the document stated that at the time of the invasion of Iraq in 2003, Saddam Hussein did not pose an urgent threat to British interests, that intelligence regarding weapons of mass destruction was presented with unwarranted certainty, that peaceful alternatives to war had not been exhausted, that the United Kingdom and the United States had undermined the authority of the United Nations Security Council, that the process of identifying the legal basis was "far from satisfactory", and that a war was unnecessary. The report was made available under an Open Government Licence. (en)
- La commission d'enquête sur l'Irak (dite Commission Chilcot du nom de son président, ), est une enquête publique britannique sur le rôle joué par le Royaume-Uni dans le déclenchement de la Guerre d'Irak. La création de la commission d'enquête fut annoncée en 2009 par le Premier Ministre Gordon Brown. Ses conclusions furent rendues publiques en 2016. Le 6 juillet 2016, sept ans après le lancement de l'enquête, Sir John Chilcot annonça la publication du rapport, sous Open Government Licence. Ce document (communément appelé Rapport Chilcot par les médias) conclut que :
* le régime de Saddam Hussein ne représentait pas de menace immédiate pour les intérêts britanniques ;
* le degré de certitude des renseignements concernant les armes de destruction massive avait été exagéré ;
* toutes les solutions diplomatiques n'avaient pas été épuisées avant le recours à la guerre ;
* le Royaume-Uni et les États-Unis avaient sapé l'autorité du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ;
* la détermination de la base juridique était loin d'avoir été satisfaisante ;
* la guerre n'était pas nécessaire en 2003. (fr)
- Laporan Chilcot (nama berasal ketua komite, ) adalah hasil penyelidikan publik mengenai keterlibatan Britania Raya selama Perang Irak. Penyelidikan ini diumumkan pada 15 Juni 2009 oleh Perdana Menteri Gordon Brown. Penyelidikan ini dilakukan oleh komite yang berasal dari Dewan Penasihat Britania Raya dengan berbagai keahlian di bidang tertentu untuk meninjau keterlibatan Britania Raya di Irak selama pertengahan tahun 2001 hingga Juli 2009. Penyelidikan mencakup eskalasi menuju konflik, aksi militer selama di Irak, dan setelah keterlibatan, dengan tujuan untuk mengetahui bagaimana keputusan dibuat, untuk menentukan apa yang terjadi selama di sana, dan mencari pembelajaran agar jika dihadapkan pada situasi yang serupa di akan datang, pemerintah Britania Raya dapat merespons dengan cara yang efektif. Sidang terbuka dari penyelidikan ini dimulai pada 24 November 2009 dan selesai pada 2 Februari 2011. Pada tahun 2012, pemerintah memveto rilis dokumen mengenai rapat Kabinet ketika hari-hari menjelang invasi Irak pada tahun 2003 untuk penyelidikan. Bersamaan dengan hal itu, Kantor Luar Negeri Britania Raya berhasil mengajukan banding atas putusan hakim dan menghalangi pengungkapan percakapan antara George W. Bush dan Tony Blair sehari sebelum invasi. Pemerintah menyatakan pengungkapan percakapan tersebut akan mengganggu hubungan Britania Raya-Amerika Serikat. Laporan dari Penyelidikan tersebut seharusnya dirilis ke masyarakat umum pada tahun 2014, tetapi perundingan dengan Amerika Serikat yang sulit mengenai publikasi dokumen tersebut terus berlanjut. Lord-in-Waiting Lord Wallace of Saltaire, atas nama pemerintah, mengatakan bahwa mempublikasikan laporan ketika menjelang pemilihan umum Mei 2015 bukanlah hal yang tepat. Pada bulan Agustus 2015, agenda mengenai Laporan Penyelidikan tersebut akan tertunda, mungkin hingga 2016, karena persyaratan hukum "Maxwellisasi", sehingga setiap orang yang dikritik dalam Laporan Penyelidikan tersebut dapat menyampaikan tanggapan atas kritik tersebut sebelum finalisasi dan publikasi laporan tersebut. Chilcot menulis surat kepada David Cameron di bulan Oktober 2015, menyampaikan bahwa Laporan tersebut bisa selesai di bulan April 2016, dan diusulkan untuk dirilis pada bulan Juni atau Juli 2016. Pada tanggal 6 Juli 2016 Sir John Chilcot mempublikasikan laporan tersebut, setelah penyelidikan diumumkan lebih dari tujuh tahun yang lalu. Laporan tersebut menyatakan bahwa Saddam Hussein bukanlah ancaman yang mendesak bagi kepentingan Inggris, hasil intelijen mengenai senjata pemusnah massal sangatlah lemah dan penuh ketidakpastian, bahwa masih ada kemungkinan untuk berdamai dengan Irak, Britania Raya dan Amerika Serikat tidak mengindahkan kewenangan Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan bahwa perang di Irak adalah perang yang tidak perlu. (in)
- 칠콧 보고서는 영국 이라크조사위원회 위원장 존 칠콧 경이 제출한 보고서이다. 2003년 이라크 전쟁에 참전을 결정한 영국 토니 블레어 총리의 정책 결정이 정치적으로 타당했는가를, 그 후임인 고든 브라운 총리가 이라크조사위원회를 구성해 공개조사(public inquiry)를 지시했으며, 그 조사 결과 보고서를 위원장 이 제출했다. (ko)
- Irakutredningen eller Chilcotutredningen (engelska: Iraq Inquiry eller Chilcot Inquiry) är en utredning som tillkännagavs 2009 för att granska Storbritanniens roll i Irakkriget. Resultatet, Chilcotrapporten, presenterades i juli 2016. Rapporten var mer fördömande än väntat och sade att Saddam Hussein inte utgjorde något omedelbart hot mot brittiska intressen, att underrättelser om massförstörelsevapen lades fram med för hög bestämdhet, att fredliga alternativ till krig inte hade uttömts, att Storbritannien och USA underminerade FN:s säkerhetsråd, att processen för att identifiera krigets legalitet var långt ifrån tillfredsställande och att Irakkriget i mars 2003 var onödigt. Utredningens ordförande sade när rapporten presenterades att den inledande militära insatsen var lyckad och att det var efterdyningarna av invasionen som var det stora misslyckandet. Att Storbritannien inte var förberett att ta ansvar för det som sedan hände. (sv)
- 伊拉克戰爭調查（英語：Iraq Inquiry），因其主席亦稱為「齊爾考特調查」（Chilcot Inquiry），是一個目的為調查英國在伊拉克戰爭扮演之角色的英國。該調查於2007年由時任首相白高敦宣佈展開，在2016年由齊爾考特發表公開聲明及報告。 該調查是由一群英國樞密院成員組成的調查委員會進行。委員會被委託調查的範圍廣闊，以檢視英國於2001至2009年間介入伊拉克的行動。調查範圍包括、英國的軍事行動及戰爭的後果，以確立當時作出決定的過程、確定當時發生了什麼以及找出當中任何經驗或教訓，以確保英國政府在往後遇到相似的情況時，能以最有效及以最合符國家利益下作出回應。調查的公聽部分於2009年11月24日開始，於2011年2月2日完結。 2012年，英國政府否決向調查委員會提供在前數天的內閣會議會議紀錄。同時，外交及聯邦事務部上訴成功，推翻了先前一名法官的判決，成功阻止向調查透露在進攻前數天貝理雅和喬治·獲嘉·布殊對話的內容。政府指，如果透露這些對話的內容會「嚴重危害」英美關係。調查報告原訂於2014年向公眾公開，但是由於美國國務院不同意公佈報告，英美雙方所以需要進行談判。 2015年5月，代表政府指出，於下一屆英國大選前數個月發表報告「不適宜」。2015年8月，由於英國法律訂明在報告最終完成前，報告中被批評者必需有機會對草案發表意見，所以報告的發佈日期再次被押後至2016年。2015年10月，約翰·齊爾考特致函時任英揆大衛·金馬倫，宣佈報告將於2016年4月完成，並建議於2016年7月公開。 2016年7月6日，調查委員會主席約翰·齊爾考特發佈調查報告，距宣佈開始調查超過七年，報告常被英文媒體稱為「齊爾考特報告」（Chilcot report）。報告內容則指出當時薩達姆·侯賽因對英國利益並無造成迫切的威脅、英國情報部門當時並不確定伊拉克擁有大規模殺傷性武器、英國政府當時仍未用盡戰爭以外和平解決的方法、英美兩國削弱了聯合國安全理事會的權威、當時尋找法律依據進攻伊拉克的過程「強差人意」，以及於2003年並無必要發動戰爭。該報告以下授權發佈。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- لجنة تشيلكوت ويطلق عليها أحيانا تحقيق تشيلكوت (بالإنجليزية: Chilcot inquiry) أما الاسم الرسمي لها فهو تحقيق العراق (بالإنجليزية: The Iraq Inquiry) وهي عبارة عن لجنة تحقيق بريطانية مستقلة مختصة بالتحقيق حول مشاركة بريطانيا في حرب العراق. تأسست في 15 يونيو 2009 من قبل رئيس وزراء بريطانيا جوردون براون وباشرت عملها رسميا في 30 يوليو 2009. يغطي التحقيق (كما أعلن السير جون تشيلكوت رئيس اللجنة) الفترة الواقعة بين صيف عام 2001 وحتى نهاية يوليو من عام 2009. (ar)
- Der Chilcot-Bericht ist nach dem Vorsitzenden der Untersuchungskommission Sir benannt. Der Bericht, der im Englischen meist als „Chilcot Inquiry“ oder „Iraq Inquiry“ bezeichnet wird, stellt die Ergebnisse einer öffentlichen britischen Untersuchung zur Rolle des Landes im Irakkrieg dar. Dabei wird besonders auch die öffentliche Begründung für den Kriegseintritt analysiert. Die Kommission wurde 2009 von Premierminister Gordon Brown (Labour) einberufen. Der Bericht wurde am 6. Juli 2016 mit einer offiziellen Zusammenfassung und mit der vorausgehenden öffentlichen Stellungnahme Chilcots auf der Website des Ausschusses, „Iraq Inquiry“, veröffentlicht. (de)
- 칠콧 보고서는 영국 이라크조사위원회 위원장 존 칠콧 경이 제출한 보고서이다. 2003년 이라크 전쟁에 참전을 결정한 영국 토니 블레어 총리의 정책 결정이 정치적으로 타당했는가를, 그 후임인 고든 브라운 총리가 이라크조사위원회를 구성해 공개조사(public inquiry)를 지시했으며, 그 조사 결과 보고서를 위원장 이 제출했다. (ko)
- L'Informe Chilcot (en anglès Chilcot Report o Iraq Inquiry), així conegut pel nom del seu president, sir , un membre del Consell Privat del Regne Unit amb una destacada carrera en Her Majesty's Civil Service, és una comissió de recerca independent sobre la participació del Regne Unit en la Guerra de l'Iraq del 2003. La comissió va ser creada al juny de 2009 pel llavors Primer Ministre Britànic Gordon Brown. A principis de maig de 2016, Chilcot va anunciar que es publicaria l'informe el 6 de juliol de 2016. (ca)
- El informe Chilcot, oficialmente, Iraq Inquiry, fue una comisión de investigación independiente sobre la participación del Reino Unido en la guerra en Irak en 2003. La comisión fue creada en junio de 2009 por el entonces primer ministro británico Gordon Brown. Su nombre coloquial recuerda al presidente de la comisión investigadora, sir John Chilcot. (es)
- The Iraq Inquiry (also referred to as the Chilcot Inquiry after its chairman, Sir John Chilcot) was a British public inquiry into the nation's role in the Iraq War. The inquiry was announced in 2009 by Prime Minister Gordon Brown and published in 2016 with a public statement by Chilcot. (en)
- Laporan Chilcot (nama berasal ketua komite, ) adalah hasil penyelidikan publik mengenai keterlibatan Britania Raya selama Perang Irak. Penyelidikan ini diumumkan pada 15 Juni 2009 oleh Perdana Menteri Gordon Brown. (in)
- La commission d'enquête sur l'Irak (dite Commission Chilcot du nom de son président, ), est une enquête publique britannique sur le rôle joué par le Royaume-Uni dans le déclenchement de la Guerre d'Irak. La création de la commission d'enquête fut annoncée en 2009 par le Premier Ministre Gordon Brown. Ses conclusions furent rendues publiques en 2016. Le 6 juillet 2016, sept ans après le lancement de l'enquête, Sir John Chilcot annonça la publication du rapport, sous Open Government Licence. Ce document (communément appelé Rapport Chilcot par les médias) conclut que : (fr)
- Irakutredningen eller Chilcotutredningen (engelska: Iraq Inquiry eller Chilcot Inquiry) är en utredning som tillkännagavs 2009 för att granska Storbritanniens roll i Irakkriget. Resultatet, Chilcotrapporten, presenterades i juli 2016. Utredningens ordförande sade när rapporten presenterades att den inledande militära insatsen var lyckad och att det var efterdyningarna av invasionen som var det stora misslyckandet. Att Storbritannien inte var förberett att ta ansvar för det som sedan hände. (sv)
- 伊拉克戰爭調查（英語：Iraq Inquiry），因其主席亦稱為「齊爾考特調查」（Chilcot Inquiry），是一個目的為調查英國在伊拉克戰爭扮演之角色的英國。該調查於2007年由時任首相白高敦宣佈展開，在2016年由齊爾考特發表公開聲明及報告。 該調查是由一群英國樞密院成員組成的調查委員會進行。委員會被委託調查的範圍廣闊，以檢視英國於2001至2009年間介入伊拉克的行動。調查範圍包括、英國的軍事行動及戰爭的後果，以確立當時作出決定的過程、確定當時發生了什麼以及找出當中任何經驗或教訓，以確保英國政府在往後遇到相似的情況時，能以最有效及以最合符國家利益下作出回應。調查的公聽部分於2009年11月24日開始，於2011年2月2日完結。 2012年，英國政府否決向調查委員會提供在前數天的內閣會議會議紀錄。同時，外交及聯邦事務部上訴成功，推翻了先前一名法官的判決，成功阻止向調查透露在進攻前數天貝理雅和喬治·獲嘉·布殊對話的內容。政府指，如果透露這些對話的內容會「嚴重危害」英美關係。調查報告原訂於2014年向公眾公開，但是由於美國國務院不同意公佈報告，英美雙方所以需要進行談判。 (zh)
|
