| dbo:abstract
|
- Jean Jacques Le Franc, Marquis de Pompignan (* 10. August 1709 in Montauban; † 1. November 1784 in Pompignan) war ein französischer Schriftsteller. (de)
- Jean-Jacques Lefranc (aŭ Le Franc), markizo de , kromnomita Lefranc de Pompignan, naskiĝinta en Montauban la 10an de aŭgusto 1709 kaj mortinta same en Pompignan la 1a de novembro 1784, estis franca poeto. El familio de talara nobelaro, kaj frato de la episkopo Jean-Georges Lefranc de Pompignan, studis en Parizo ĉe la Gimnazio Louis-le-Grand kaj dediĉis sin al la kariero de juro. Lia unua tragedio, Didon (1734) — ŝajne inspirita el Didon abandonnée (1724) de Metastasio — estis ludita en la Franca Komedio sukcese male al Adieux de Mars (1735) kaj kelkaj libretoj de opero kiuj venontis. Lefranc de Pompignan estis ĉefe lirika poeto. Lia Ode sur la mort de Jean-Baptiste Rousseau estas verko de granda nobeleco de inspiro. Krome kiel religiema homo, li serĉis la inspiron en la religiaj tekstoj, kiaj tiuj de sia amiko Louis Racine, kaj publikigis en 1751 kaj 1755 la du partojn de Poésies sacrées, inspiritaj de la Biblio. Li komponis ankaŭ pli malpezajn verkojn kiaj sia veturverko Voyage en Languedoc et en Provence, mikso de prozo kaj verso laŭ maniero de Chapelle kaj Bachaumont. En 1759 li estis elektito por la Franca Akademio, sed li eraris en la akcepta diskurso ĉar ĉikanis al tiutempaj verkistoj kaj ĉefe al filozofoj multaj el kiuj estis voĉdoninta por li. Tiele okazis kampanjo kontraŭ li, ekzemple fare de Voltaire, tiele ke li retiriĝis al siaj bienoj por koncentriĝi en klasikaĵoj. (eo)
- Jean-Jacques Lefranc (also Le Franc), Marquis de Pompignan (10 August 1709 – 1 November 1784) was a French man of letters and erudition, who published a considerable output of theatrical work, poems, literary criticism, and polemics; treatises on archeology, nature, travel and many other subjects; and a wide selection of highly regarded translations of the classics and other works from several European languages including English. His life and career, as well as his literary and other works are noteworthy today because of their location at the very center of the French Enlightenment; and although some of the positions he took are also considered to have been formative contributions to the counter-Enlightenment tendencies that were being articulated in parallel, he remains, in many respects, the typical Enlightenment man. The prolific volumes of literary works are now of academic interest only, mainly to flesh out aspects of the culture of the time, which embraced a period in which tensions that were to explode in the French Revolution five years after his death were still held in check. Lefranc is remembered today, if he is at all, as a consequence of the maiden speech he gave at the Académie française in 1760, which led to him becoming forever known and defined as "the enemy of Voltaire". His library of some 25,000 volumes was sold after his death by his son, and became founding collections for no less than three learned institution in Toulouse. He built a neo-classical chateau at Pompignan, and over a period of thirty-five years created one of the earliest and most extensive parcs à fabriques (or French landscape garden). The chateau stands in good order today, and although the park and its follies have been neglected, the extensive hydrological system still functions. In May 2011 the decision was taken to route the planned Bordeaux-Toulouse TGV and high-speed freight rail lines through the center of the Lefranc's landscape park. (en)
- Jean-Jacques Lefranc (ou Le Franc), marquis de Pompignan, dit Lefranc de Pompignan, né le 10 août 1709 à Montauban et mort le 1er novembre 1784 à Pompignan, est un poète français. (fr)
- Маркиз Жан-Жак Лефран де Помпиньян (1709—1784) — французский поэт, драматург и переводчик. Блестящий успех его трагедии «» и духовных од «Священные стихи на различные сюжеты» (Poésies sacrées sur divers sujets, 1751), многократно переизданных, доставили ему кресло во Французской академии. Во вступительной речи, исполненной религиозных чувств, Помпиньян нападал на философов, особенно на Вольтера и д’Аламбера. На ответные нападки Вольтера Помпиньян возражал в «Мемуаре», поданном королю. «Пусть знает вселенная, — воскликнул он, — что король занят моей речью не как мимолетной новинкой, но как творением, достойным внимания властелина». Тогда на него обрушился град насмешек; в знаменитых «Ибо» (Car) Вольтер писал: «Не подавайте мемуаров королю, ибо он их не будет читать. Не будьте доносчиком, ибо это подлое ремесло. Не притворяйтесь аристократом, ибо вы буржуа. Не оскорбляйте писателей, ибо они вам ответят правдой». За «Ибо» последовали «Кто» (Qui), «Что» (Quoi) и т. д. Андре Морелле написал «Да» (Si) и «Почему» (Pourquot); Дидро, Мармонтель и другие приняли участие в этой борьбе. Два стиха Вольтера: l’ami Pompignan pense être quelque chose и Sacrés ils sont, car personne n’y touche (Cantiques sacrés II) дошли до нашего времени в виде поговорок. Бессильный бороться с таким неприятелем, Помпиньян удалился на родину, в Лангедок. Между тем он был талантлив и, для своего времени, обладал исключительными познаниями. Небогатый оригинальным вдохновением, он искусно воспроизводил стиль библейской поэзии, знакомой ему в подлиннике. Он дал первый французский перевод Эсхила и одного стихотворения Григория Назианзина; несмотря на свой строгий классицизм, он перевел несколько сцен из Шекспира. Его «Ода на смерть Ж.-Ж. Руссо», выделяющаяся из тогдашней «поэзии без поэзии» (которой и Помпиньян отдал большую дань) заслужила восторженные похвалы Лагарпа и даже Вольтера и перешла во все французские хрестоматии. Умеренный прогрессист, Помпиньян шел вразрез с господствующим настроением своего бурного времени. По выражению Вильмена, он был «представителем партии побеждённой, но не во всем неправой — партии, которая хотела реформы без революции, облегчения тягот народа без ниспровержения культа и добрых нравов». Другие сочинения Помпиньяна: Essai critique de l’état de la republique des lettres (1744), «Путешествие в Лангедок и Прованс» (Voyage de Languedoc et Provence, 1746), «Dissertation sur les biens nobles» (1749), «Письмо Расину по поводу спектаклей» (Lettre а M. Racine sur les spectacles en général, 1755), Considérations sur la révolution de l’ordre civil et militaire, survenue en 1781. «Сочинения» (Oeuvres; избранные произведения) были изданы в 1773 году, «Избранное» (Oeuvres choisies) издавались много раз. Трагедия Помпиньяна «Дидона» легла в основу либретто Юхана Хенрика Чельгрена к опере Йозефа Мартина Крауса «» (1799). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Jean Jacques Le Franc, Marquis de Pompignan (* 10. August 1709 in Montauban; † 1. November 1784 in Pompignan) war ein französischer Schriftsteller. (de)
- Jean-Jacques Lefranc (ou Le Franc), marquis de Pompignan, dit Lefranc de Pompignan, né le 10 août 1709 à Montauban et mort le 1er novembre 1784 à Pompignan, est un poète français. (fr)
- Jean-Jacques Lefranc (aŭ Le Franc), markizo de , kromnomita Lefranc de Pompignan, naskiĝinta en Montauban la 10an de aŭgusto 1709 kaj mortinta same en Pompignan la 1a de novembro 1784, estis franca poeto. El familio de talara nobelaro, kaj frato de la episkopo Jean-Georges Lefranc de Pompignan, studis en Parizo ĉe la Gimnazio Louis-le-Grand kaj dediĉis sin al la kariero de juro. (eo)
- Jean-Jacques Lefranc (also Le Franc), Marquis de Pompignan (10 August 1709 – 1 November 1784) was a French man of letters and erudition, who published a considerable output of theatrical work, poems, literary criticism, and polemics; treatises on archeology, nature, travel and many other subjects; and a wide selection of highly regarded translations of the classics and other works from several European languages including English. (en)
- Маркиз Жан-Жак Лефран де Помпиньян (1709—1784) — французский поэт, драматург и переводчик. Блестящий успех его трагедии «» и духовных од «Священные стихи на различные сюжеты» (Poésies sacrées sur divers sujets, 1751), многократно переизданных, доставили ему кресло во Французской академии. Во вступительной речи, исполненной религиозных чувств, Помпиньян нападал на философов, особенно на Вольтера и д’Аламбера. На ответные нападки Вольтера Помпиньян возражал в «Мемуаре», поданном королю. «Пусть знает вселенная, — воскликнул он, — что король занят моей речью не как мимолетной новинкой, но как творением, достойным внимания властелина». (ru)
|
