| dbo:abstract
|
- Djebel Musà —en àrab جبل موسى, Jabal Mūsà—, en català mont Moisès, és el nom donat a una muntanya localitzada a la part més al nord del Marroc, al costat africà de l'estret de Gibraltar. (ca)
- Džebel Músá (arabsky جبل موسى, – česky doslova Mojžíšova hora) je hora na severu Maroka, na africké straně Gibraltarského průlivu. Patří do pohoří Ríf a obvykle bývá považována za jižní z Herkulových sloupů (jindy je za něj považována Monte Hacho). Má výšku 842 metrů a leží zhruba 14 kilometrů na západ od Ceuty a 72 kilometrů na východ od Tangeru, naproti Gibraltarské skále. Podle zprávy berberského a muslimského zeměpisce ibn Battúty z čtrnáctého století byla hora pojmenována k poctě , jemuž byl věrný dobyvatel Andalusie Tárik ibn Zijád. (cs)
- جبل موسى هو الاسم الذي يطلق على جبل يقع في الجزء الشمالي من المغرب على الجانب الأفريقي لمضيق جبل طارق. مقابلا مع صخرة جبل طارق في الشمال. يعتبر جبل موسى في بعض الأحيان واحدة من أعمدة هرقل (وهذا العنوان هو أيضا ما ادعاه مونت هاشو في مؤلفاته عن الجيب الأسباني في شمال المغرب سبتة، و هي تبعد 2 كيلومترا إلى الشرق من الجبل. علو جبل موسى هو 842 متر (2,790 قدم). (ar)
- Der Jbel Musa oder Jbel Moussa, (arabisch جبل موسى, DMG Ǧabal Mūsā ‚Mosesberg‘; tamazight ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵎⵓⵙⴰ Adrar Musa), benannt – laut dem berberischen Reisenden Ibn Battuta – nach Musa ibn Nusair, dem arabischen Eroberer des Maghreb und Statthalter von Ifriqiya, ist ein etwa 851 m hohes Bergmassiv im Norden Marokkos und liegt an der Straße von Gibraltar. (de)
- Jebel Musa (arabieraz: جبل موسى, Jabal Mūsā, amazigeraz: ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵎⵓⵙⴰ, Adrar n Moussa; euskaraz: «Moises mendia») iparraldeko Marokoko mendia da, Rifeko mendietan dagoena. Gibraltarko haitza Herkulesen Zutabeetako bat zen, jada erromatarren garaian Mons Calpe izenpean ezaguna. Beste zutabea Afrika aldeko Hacho mendian edo Jebel Musan zegoen. Antzinaroan mundu ezagunaren mugetako bat ziren Erromatarren garaian, Mons Abila zioten. Ibn Battutaren arabera, egungo izena Musa bin Nusayrren omenezkoa da eta Tariq ibn Ziyad konkistatzaileak jarri zion. (eu)
- Jebel Musa (Arabic: جبل موسى, Jabal Mūsā; Berber languages: Adrar n Moussa; meaning "Mount Moses") is a mountain in the northernmost part of Morocco, on the African side of the Strait of Gibraltar. It is part of the Rif mountain chain. The mountain is generally identified as the southern Pillar of Hercules, Abila Mons. (en)
- El monte Musa (en árabe جبل موسى, Jebel Musa, en bereber Adrar Musa), también conocido como La Mujer Muerta, es un promontorio de 839 metros, situado en el norte de Marruecos junto a la costa del estrecho de Gibraltar. Se le considera una de las dos Columnas de Hércules, junto con el peñón de Gibraltar en la península ibérica, identificándose con el monte Abyla o Abila. Sin embargo otras interpretaciones identifican Abyla con el monte Hacho (204 m), en la ciudad autónoma española de Ceuta. Aunque la tradición dice que su nombre se refiere a Musa ibn Nusair, general yemenita que comandó la invasión musulmana de la península ibérica en el 711, no hay certeza de ello, pues Musa significa en árabe Moisés y existen otros montes con este mismo nombre, como el monte Sinaí y el , ambos denominados en árabe Yebel Musa. Su apodo «Mujer Muerta» se debe a que desde Ceuta, el territorio español más próximo a la montaña, su silueta se asemeja a la de una mujer tumbada. (es)
- Le djebel Musa ou djebel Moussa (en arabe : جبل موسى, Jabal Mūsā ; en tamazight : Adrar Musa) est le nom d'une montagne du nord du Maroc. Elle est située sur la rive sud, africaine, du détroit de Gibraltar. Le djebel Musa culmine à 851 m d'altitude au-dessus du village de Belyounech. (fr)
- ムーサー山（ムーサーさん）またはジェベル・ムーサー（アラビア語: جبل موسى、スペイン語: Monte Musa、ベルベル語：Adrar Musa）はモロッコの最北端にある山であり、ジブラルタル海峡に面している。高さは842メートルで、「ヘラクレスの柱」の1つと見なされることもある。 山麓の沿岸帯はラムサール条約湿地に登録されている。 (ja)
- Il Jebel Musa o Jebel Moussa (in arabo: جبل موسى, Jabal Mūsā, in berbero Adrar Musa e in spagnolo Monte Musa) è una montagna del Marocco la cui altitudine è di 839 metri s.l.m. posta sullo Stretto di Gibilterra nelle vicinanze dell'exclave spagnola di Ceuta. È considerata una delle Colonne d'Ercole insieme alla Rocca di Gibilterra anche se altre interpretazioni identificano la colonna meridionale nel Monte Hacho a Ceuta. Secondo la tradizione il nome è dovuto al generale yemenita Musa ibn Nusayr che intraprese l'invasione musulmana della Penisola Iberica nel 711; non vi è certezza di questo, anche perché Musa in arabo significa Mosè ed inoltre esistono altri monti col medesimo nome: il Monte Sinai ed il Mussa Dagh, entrambi denominati anche Jebel Musa. Il Jebel Musa è particolarmente riconoscibile dal lato europeo dello stretto, soprattutto da Gibilterra e dalla città spagnola di Tarifa. La montagna ha anche un altro nome, quello della Mujer Muerta (donna morta), per la figura che appare in particolare osservandola dalla località di , frazione di Ceuta. Sono riconoscibili testa, occhi, naso, bocca, e seno (la cima del monte), un po' meno le gambe. Su questo fatto sono fiorite varie leggende. (it)
- Jebel Musa (Arabisch: جبل, Berg Mozes) is de naam van een berg in het noorden van Marokko, aan de Afrikaanse zijde van de Straat van Gibraltar. De berg is 851 m hoog. Deze berg en de rots van Gibraltar worden samen de Zuilen van Hercules genoemd (alhoewel ook Monte Hacho de tweede zuil zou kunnen zijn). (nl)
- Dżabal Musa (arab. جبل موسى, fr. Jbel Musa) – góra w północnym Maroku, na afrykańskim brzegu Cieśniny Gibraltarskiej. Jej wysokość to 851 m. Razem ze Skałą Gibraltarską tworzy mityczne Słupy Heraklesa (czasami status ten przypisywany jest jednak Monte Hacho w Ceucie). (pl)
- Jebel Musa är ett berg i Marocko. Det ligger i regionen Tanger-Tétouan, i den norra delen av landet, 250 km nordost om huvudstaden Rabat. Toppen på Jebel Moussa är 851 meter över havet och den ingår i bergskedjan Rifbergen. Jebel Musa ligger omkring 6 km väster om den spanska exklaven och autonoma staden Ceuta. Berget anses ibland vara den södra av Herkules stoder (alternativt anses det vara Monte Hacho i Ceuta). Den norra stoden på andra sidan Gibraltar sund är Gibraltarklippan. (sv)
- Monte Muça, Jebel Muça ou Jabal Muça (em árabe: جبل موسى; romaniz.: Jabal Mūsā; em berbere: Adrar Musa; em francês: Djebel Moussa), também localmente chamado Jbel Musa, é uma montanha do norte de Marrocos, situada na costa do estreito de Gibraltar, entre Ceuta e Tânger. Tem o seu cume a 851 metros de altitude. Em Ceuta, a serra onde se situa a montanha é conhecida pelo nome de Serra de Anyera ou da "Mulher Morta", um nome também aplicado ao monte. Este nome deve-se ao facto do monte visto da região de fazer lembrar uma mulher deitada de costas. É identificado com o Monte Abila (Mons Abyla) ou Colona, uma das Colunas de Hércules, mencionado por geógrafos da Antiguidade. A outra coluna, no outro lado (europeu) do Estreito, é o Rochedo de Gibraltar, situado a 27 km em linha reta. Segundo outras versões, a Coluna de Hércules do lado africano seria o Monte Hacho, situado no istmo de Ceuta, embora este seja bastante mais baixo (204 m). Segundo algumas algumas tradições, teria sido no sopé do Monte Musa que o herói grego da Odisseia, Ulisses, esteve prisioneiro de Calipso durante sete anos. Segundo a tradição, o Monte Muça (tradução: Monte Moisés) deve o seu nome ao governador e militar iemenita de Ceuta Muça ibne Noçáir (640–716), comandante de Tárique, o conquistador muçulmano da península Ibérica. No entanto, não há a certeza disso, pois existem outros montes com o nome de Musa em países muçulmanos, como por exemplo o Monte Sinai no Egito ou o na Turquia. Moisés é uma figura religiosa tão importante para os muçulmanos como o é para os cristãos. Faz parte da província de Fahs-Anjra e da região de Tânger-Tetuão e encontra-se próximo do enclave espanhol de Ceuta 3 km a oeste da fronteira próxima de Benzú, 9 km a oeste da cidade de Ceuta, 15 km a nordeste de Alcácer-Ceguer (Ksar Sghir) e 37 km a nordeste de Tânger (distâncias em linha reta; por estrada são sensivelmente o dobro). (pt)
- Джебель-Муса (араб. جبل موسى) — гора у Марокко, частина гірського масиву Ер-Риф. Лежить на африканському березі Гібралтарської протоки, за декілька кілометрів на захід від іспанського ексклава Сеута. Висота — 851 м. Муса є арабським чоловічим іменем, формою імені Мойсей. За повідомленням видатного мандрівника та географа Ібн Баттути, гора була названа на честь Муси ібн Нусайра — генерала, що командував мусульманським вторгненням до Піренейського півострова в 711 році. Джебель-Муса та Гібралтарська скеля, що розташована по інший бік протоки, відомі з часів античності як Геркулесові стовпи, хоча деякі південним стовпом називають гору Ачо у Сеуті. Гора стоїть на перехресті маршрутів міграції багатьох видів птахів. Саме тому вона відома як точка спостереження за птахами. (uk)
- Джебель-Муса (араб. جبل موسى, Jabal Mūsā; амазигх: Adrar Musa) — гора в Марокко, на африканской стороне Гибралтарского пролива. Располагается в нескольких километрах западнее от испанского эксклава Сеута. Высота 851 м. Муса по-арабски означает Моисей, хотя по легенде гора была названа в честь Мусы ибн Нусайра — генерала, который командовал мусульманским вторжением на Пиренейский полуостров в 711 году. Джебель-Муса и Гибралтарская скала, расположенная на другой стороне пролива, известны как Геркулесовы столбы, хотя некоторые южным столбом называют гору Ачо в Сеуте. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Djebel Musà —en àrab جبل موسى, Jabal Mūsà—, en català mont Moisès, és el nom donat a una muntanya localitzada a la part més al nord del Marroc, al costat africà de l'estret de Gibraltar. (ca)
- Džebel Músá (arabsky جبل موسى, – česky doslova Mojžíšova hora) je hora na severu Maroka, na africké straně Gibraltarského průlivu. Patří do pohoří Ríf a obvykle bývá považována za jižní z Herkulových sloupů (jindy je za něj považována Monte Hacho). Má výšku 842 metrů a leží zhruba 14 kilometrů na západ od Ceuty a 72 kilometrů na východ od Tangeru, naproti Gibraltarské skále. Podle zprávy berberského a muslimského zeměpisce ibn Battúty z čtrnáctého století byla hora pojmenována k poctě , jemuž byl věrný dobyvatel Andalusie Tárik ibn Zijád. (cs)
- جبل موسى هو الاسم الذي يطلق على جبل يقع في الجزء الشمالي من المغرب على الجانب الأفريقي لمضيق جبل طارق. مقابلا مع صخرة جبل طارق في الشمال. يعتبر جبل موسى في بعض الأحيان واحدة من أعمدة هرقل (وهذا العنوان هو أيضا ما ادعاه مونت هاشو في مؤلفاته عن الجيب الأسباني في شمال المغرب سبتة، و هي تبعد 2 كيلومترا إلى الشرق من الجبل. علو جبل موسى هو 842 متر (2,790 قدم). (ar)
- Der Jbel Musa oder Jbel Moussa, (arabisch جبل موسى, DMG Ǧabal Mūsā ‚Mosesberg‘; tamazight ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵎⵓⵙⴰ Adrar Musa), benannt – laut dem berberischen Reisenden Ibn Battuta – nach Musa ibn Nusair, dem arabischen Eroberer des Maghreb und Statthalter von Ifriqiya, ist ein etwa 851 m hohes Bergmassiv im Norden Marokkos und liegt an der Straße von Gibraltar. (de)
- Jebel Musa (arabieraz: جبل موسى, Jabal Mūsā, amazigeraz: ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵎⵓⵙⴰ, Adrar n Moussa; euskaraz: «Moises mendia») iparraldeko Marokoko mendia da, Rifeko mendietan dagoena. Gibraltarko haitza Herkulesen Zutabeetako bat zen, jada erromatarren garaian Mons Calpe izenpean ezaguna. Beste zutabea Afrika aldeko Hacho mendian edo Jebel Musan zegoen. Antzinaroan mundu ezagunaren mugetako bat ziren Erromatarren garaian, Mons Abila zioten. Ibn Battutaren arabera, egungo izena Musa bin Nusayrren omenezkoa da eta Tariq ibn Ziyad konkistatzaileak jarri zion. (eu)
- Jebel Musa (Arabic: جبل موسى, Jabal Mūsā; Berber languages: Adrar n Moussa; meaning "Mount Moses") is a mountain in the northernmost part of Morocco, on the African side of the Strait of Gibraltar. It is part of the Rif mountain chain. The mountain is generally identified as the southern Pillar of Hercules, Abila Mons. (en)
- Le djebel Musa ou djebel Moussa (en arabe : جبل موسى, Jabal Mūsā ; en tamazight : Adrar Musa) est le nom d'une montagne du nord du Maroc. Elle est située sur la rive sud, africaine, du détroit de Gibraltar. Le djebel Musa culmine à 851 m d'altitude au-dessus du village de Belyounech. (fr)
- ムーサー山（ムーサーさん）またはジェベル・ムーサー（アラビア語: جبل موسى、スペイン語: Monte Musa、ベルベル語：Adrar Musa）はモロッコの最北端にある山であり、ジブラルタル海峡に面している。高さは842メートルで、「ヘラクレスの柱」の1つと見なされることもある。 山麓の沿岸帯はラムサール条約湿地に登録されている。 (ja)
- Jebel Musa (Arabisch: جبل, Berg Mozes) is de naam van een berg in het noorden van Marokko, aan de Afrikaanse zijde van de Straat van Gibraltar. De berg is 851 m hoog. Deze berg en de rots van Gibraltar worden samen de Zuilen van Hercules genoemd (alhoewel ook Monte Hacho de tweede zuil zou kunnen zijn). (nl)
- Dżabal Musa (arab. جبل موسى, fr. Jbel Musa) – góra w północnym Maroku, na afrykańskim brzegu Cieśniny Gibraltarskiej. Jej wysokość to 851 m. Razem ze Skałą Gibraltarską tworzy mityczne Słupy Heraklesa (czasami status ten przypisywany jest jednak Monte Hacho w Ceucie). (pl)
- Jebel Musa är ett berg i Marocko. Det ligger i regionen Tanger-Tétouan, i den norra delen av landet, 250 km nordost om huvudstaden Rabat. Toppen på Jebel Moussa är 851 meter över havet och den ingår i bergskedjan Rifbergen. Jebel Musa ligger omkring 6 km väster om den spanska exklaven och autonoma staden Ceuta. Berget anses ibland vara den södra av Herkules stoder (alternativt anses det vara Monte Hacho i Ceuta). Den norra stoden på andra sidan Gibraltar sund är Gibraltarklippan. (sv)
- Джебель-Муса (араб. جبل موسى, Jabal Mūsā; амазигх: Adrar Musa) — гора в Марокко, на африканской стороне Гибралтарского пролива. Располагается в нескольких километрах западнее от испанского эксклава Сеута. Высота 851 м. Муса по-арабски означает Моисей, хотя по легенде гора была названа в честь Мусы ибн Нусайра — генерала, который командовал мусульманским вторжением на Пиренейский полуостров в 711 году. Джебель-Муса и Гибралтарская скала, расположенная на другой стороне пролива, известны как Геркулесовы столбы, хотя некоторые южным столбом называют гору Ачо в Сеуте. (ru)
- El monte Musa (en árabe جبل موسى, Jebel Musa, en bereber Adrar Musa), también conocido como La Mujer Muerta, es un promontorio de 839 metros, situado en el norte de Marruecos junto a la costa del estrecho de Gibraltar. Se le considera una de las dos Columnas de Hércules, junto con el peñón de Gibraltar en la península ibérica, identificándose con el monte Abyla o Abila. Sin embargo otras interpretaciones identifican Abyla con el monte Hacho (204 m), en la ciudad autónoma española de Ceuta. (es)
- Il Jebel Musa o Jebel Moussa (in arabo: جبل موسى, Jabal Mūsā, in berbero Adrar Musa e in spagnolo Monte Musa) è una montagna del Marocco la cui altitudine è di 839 metri s.l.m. posta sullo Stretto di Gibilterra nelle vicinanze dell'exclave spagnola di Ceuta. È considerata una delle Colonne d'Ercole insieme alla Rocca di Gibilterra anche se altre interpretazioni identificano la colonna meridionale nel Monte Hacho a Ceuta. Il Jebel Musa è particolarmente riconoscibile dal lato europeo dello stretto, soprattutto da Gibilterra e dalla città spagnola di Tarifa. (it)
- Monte Muça, Jebel Muça ou Jabal Muça (em árabe: جبل موسى; romaniz.: Jabal Mūsā; em berbere: Adrar Musa; em francês: Djebel Moussa), também localmente chamado Jbel Musa, é uma montanha do norte de Marrocos, situada na costa do estreito de Gibraltar, entre Ceuta e Tânger. Tem o seu cume a 851 metros de altitude. Em Ceuta, a serra onde se situa a montanha é conhecida pelo nome de Serra de Anyera ou da "Mulher Morta", um nome também aplicado ao monte. Este nome deve-se ao facto do monte visto da região de fazer lembrar uma mulher deitada de costas. (pt)
- Джебель-Муса (араб. جبل موسى) — гора у Марокко, частина гірського масиву Ер-Риф. Лежить на африканському березі Гібралтарської протоки, за декілька кілометрів на захід від іспанського ексклава Сеута. Висота — 851 м. Муса є арабським чоловічим іменем, формою імені Мойсей. За повідомленням видатного мандрівника та географа Ібн Баттути, гора була названа на честь Муси ібн Нусайра — генерала, що командував мусульманським вторгненням до Піренейського півострова в 711 році. Гора стоїть на перехресті маршрутів міграції багатьох видів птахів. Саме тому вона відома як точка спостереження за птахами. (uk)
|
