| dbo:abstract
|
- KV51, acrònim de l'anglès King's Valley, és una tomba egípcia de l'anomenada Vall dels Reis, situada a la riba oest del riu Nil, a l'altura de la moderna ciutat de Luxor. Va ser descoberta en 1906 per Edward Ayrton quan treballava al servei de Theodore Davis, però el seu emplaçament s'ha perdut en l'actualitat en una muntanya de runa. Així i tot, sabem que s'hagi molt a prop de KV50 i KV52, també desaparegudes en el triangle format per KV35, KV36 i KV49. Com els seus bessones les tombes número 50 i 52, KV51 és una de les Tombes d'Animals, sepulcres de la Vall dels Reis en què es van trobar, en el moment del seu descobriment, restes d'animals momificats. Però el realment curiós d'aquestes tombes és que eren aquests animals els autèntics destinataris del lloc, el que implica que almenys un faraó de llavors tenia tant afecte a les seves mascotes que va voler que li acompanyessin a l'altra vida, donant-los més un lloc de descans etern privilegiat. Doncs cal recordar que, encara que no només van ser monarques els enterrats a la Vall dels Reis, és realment excepcional que un personatge no pertanyent a la família reial tingués una tomba en aquell lloc-i encara més, un animal. La KV51 és la major de les tombes d'animals, i l'única completament excavada i amb les parets polides. Això sí, com la immensa majoria de les tombes no reals de la Vall, no té decoració. Segons l'informe d'Ayrton, el sepulcre no és més que un pou d'entrada (A) seguit d'una habitació rectangular (B) de gairebé setze metres quadrats, on es van trobar les mòmies dels curiosos propietaris del lloc: tres micos, tres ànecs, un ibis i un babuí, tots ells excel·lentment momificats, però lliures dels seus embolcalls. Pel que sembla la visió del babuí era colpidora, donat el seu excel·lent estat de conservació i la seva gens menyspreable mida. Els animals havien estat enterrats amb el seu propi aixovar funerari, però com gairebé totes les tombes de la Vall dels Reis, KV51 havia estat desvalisada ja en l'antiguitat. Així i tot, es van poder recollir fragments d'una caixa de gots d'estuc i algunes petites joies que estaven encara sobre els cossos d'algunes de les mòmies. Pel que fa a qui va poder ser el monarca que va disposar d'un enterrament així per a algunes de les seves mascotes, encara queda el dubte, ja que no hi ha cap menció seva. L'estil del lloc sembla correspondre a la dinastia XVIII, i el candidat més raonable és el faraó Amenhotep II, la tomba es troba a pocs metres de distància de les tres tombes (ca)
- المقبرة رقم 51 و المعروفة علمياً بالرمز KV51 هي مقبرة مصرية قديمة تقع في وادي الملوك في مصر. احتوت على مقابر لثلاثة قرود، قرد بابون، وأبو منجل وثلاث بطات، ومن المحتمل أنها مرتبطة بمقبرة قريبة لأمنحتب الثاني (مقبرة 35). مؤخراً (في شتاء 2009-2010) أجرى فريق من المجلس الأعلى للآثار (SCA) حفريات في هذه المنطقة محاولين نقل المقابر KV50 وKV51 وKV52 وKV53، وكشف ذلك عن فخار مزخرف أزرق اللون من الأسرة الثامنة عشرة وأدوات وشقف عليها رسوم وكتابات هيراطيقية شملت:
* رسم لملكة جالسة تقدم قربانًا
* تصوير لمشاهد جنسية مع امرأة وحيوانات
* خراطيش لرمسيس الثاني. (ar)
- KV51 es una tumba egipcia del llamado Valle de los Reyes, situado en la orilla oeste del Nilo, a la altura de la moderna ciudad de Luxor. Fue descubierta en 1906 por Edward Ayrton cuando trabajaba al servicio de Theodore Davis, pero su emplazamiento se ha perdido en la actualidad en una montaña de escombros. Aun así, sabemos que se haya muy cerca de KV50 y KV52, también desaparecidas en el triángulo formado por KV35, KV36 y KV49. Como sus gemelas las tumbas número 50 y 52, KV51 es una de las «Tumbas de Animales», insólitos sepulcros del Valle de los Reyes en los que se hallaron, en el momento de su descubrimiento, restos de animales momificados. Pero lo realmente curioso de estas tumbas es que eran estos animales los auténticos destinatarios del lugar, lo que implica que al menos un faraón de entonces tenía tanto cariño a sus mascotas que quiso que le acompañasen a la otra vida, dándoles además un lugar de descanso eterno privilegiado. Pues hay que recordar que, aunque no sólo fueron monarcas los enterrados en el Valle de los Reyes, es realmente excepcional que un personaje no perteneciente a la familia real tuviera una tumba en aquel lugar –y aún más, un animal. Parece ser que KV51 es la mayor de las tumbas de animales, y la única completamente excavada y con las paredes pulidas. Eso sí, como la inmensa mayoría de las tumbas no reales del Valle, carece de decoración. Según el informe de Ayrton, el sepulcro no es más que un pozo de entrada (A) seguido de una habitación rectangular (B) de casi dieciséis metros cuadrados, donde se encontraron las momias de los curiosos propietarios del lugar: tres monos, tres patos, un ibis y un babuino, todos ellos excelentemente momificados, pero libres de sus envoltorios. Al parecer la visión del babuino era sobrecogedora, dado su excelente estado de conservación y su nada desdeñable tamaño. Los animales habían sido enterrados con su propio ajuar funerario, pero como casi todas las tumbas del Valle de los Reyes, KV51 había sido desvalijada ya en la antigüedad. Aun así, se pudieron recoger fragmentos de una caja de vasos canopos de estuco y algunas pequeñas joyas que estaban aún sobre los cuerpos de algunas de las momias. En cuanto a quién pudo ser el monarca que dispuso de un enterramiento así para algunas de sus mascotas, aún queda la duda, pues no existe mención alguna suya. El estilo del lugar parece corresponder a la dinastía XVIII, y el candidato más razonable es el faraón Amenhotep II, cuya tumba se encuentra a pocos metros de distancia de las tres tumbas de animales. (es)
- KV51 Egiptoko Erregeen Harana izeneko nekropolian dagoen hilobi bat da. 1906an aurkitu zuen Edward Ayrtonek Theodore Davisentzat lanean ari zela, baina bere kokapena galdu egin da hondakin mordo baten azpian. Hala ere, KV50 eta KV52tik gertu dagoela ezagutzen da, hauek ere galduak KV35, KV36 eta KV49k osatzen duten hirukian. 50 eta 52 zenbakidun bere bikiak bezala, KV51 "Animalien hilobiak" izeneko hilobi taldeko hiru hilobietako bat da, aurkitu zirenean, momifikatutako animalien hondakinak topatu ziren ez ohiko hilobiak. Baina hilobi hauei buruzko gauzarik bitxiena, euren benetako jabeak aurkitutako animaliak zirela da, horrek, garai hartako faraoiren batek bere maskotak biziki maite zituela esan nahi duena, beste mundura berarekin eraman nahi izateko haina, betiereko atseden toki pribilegiatu bat ere emanez. Gogoratu behar bait da Erregeen Haranean faraoiez gain beste batzuk ere hilobiratuak izan baziren ere, benetan ez ohikoa dela errege familiako ez zen norbaitek han bere hilobia izatea, are gehiago animali batek. Dirudienez, KV51 da Animalien hilobien artean handiena, eta erabat zulatua dagoen eta hormak leunduak dituen bakarra. Hori bai, erregeei ez dagozkien gainontzeko hilobien kasuan bezala, honek ere ez du apaindurarik. Ayrtonen txostenaren arabera, hilobia sarrera putzu bat (A) da, honen jarraian hamasei metro karratuko azalera duen laukiluze formako gela batekin (B). Gela honetan aurkitu ziren hilobiaren jabe bitxiak: hiru tximu, hiru ahate, ibis bat eta babuino bat, guztiak bikain momifikatuak, baina euren estalkietatik aske. Dirudienez, babuinoaren ikuskaria kitzikagarria zen, bere kontserbazio egoera ona eta bere tamaina handia kontuan hartuta. Animaliak euren hil hatu propioarekin lurperatuak izan ziren, baina, Erregeen Haraneko hilobi gehienak bezala, antzinaroan arpilatuak izan ziren. Hala ere, bere barnean ontzi kanopoak zituen iztukuzko kutxa baten zatiak eta oraindik momiaren batzuen gorpuen gainean zeuden bitxi txiki batzuk berreskuratu ahal izan ziren. Bere maskotetak batzuentzako halako hilobi bat egitea erabaki zuen faraoiaren nortasunari dagokionez, oraindik zalantza dago, ez baitago bere inongo aipamenik. Tokiaren estiloak Egiptoko XVIII. dinastiaren garaikoa dirudi, eta hautagairik zentzuzkoena Amenofis II.a da, honen hilobia Animalien hilobietatik metro gutxitara baitago. (eu)
- Tomb KV51 is located in the Valley of the Kings, in Egypt. It was discovered in 1906 by Edward R. Ayrton excavating on behalf of Theodore M. Davis. The tomb, together with KV50 and KV52 forms a group of three known as the "Animal Tombs". It contained the burials of three monkeys, one baboon, one ibis and three ducks, and is probably associated with nearby tomb of Amenhotep II (KV35). (en)
- Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV 51 fait partie d'un groupe de trois tombes (avec KV50 et KV52) appelées tombeaux des animaux car on y a retrouvé des momies d'animaux. (fr)
- KV51 (Kings' Valley 51) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; sepoltura di animali. KV51 fa parte, con KV50 e KV52, di un gruppo noto anche come Tombe degli Animali. Al suo interno, infatti, Edward Russell Ayrton, nel 1906, rinvenne le mummie di tre scimmie, di un babbuino, di tre oche ed un ibis. La vicinanza con la KV35 di Amenhotep II ha fatto ipotizzare, ma nulla vale a suffragare tale ipotesi, che le tre tombe ospitassero gli animali preferiti del faraone. Sottoposta a furti in antico, al suo interno vennero rinvenuti anche frammenti di un sarcofago di legno verosimilmente destinato a contenere uno o entrambi gli animali. Sia il cane che la scimmia erano stati sottoposti a un processo di mummificazione molto simile a quello umano, ma erano privi di bende; si è pertanto ipotizzato che, come per gli umani, tra gli strati di fasciatura fossero stati inseriti amuleti oggetti di furto. (it)
- Graf DK 51 is een klein graf uit de Vallei der Koningen. Het graf werd ontdekt in januari 1906 door de jonge archeoloog . Het graf bevat stoffelijke overschotten van gemummificeerde dieren. Mogelijk behoort DK 51 bij het naburige graf van Amenhotep II (DK 35). (nl)
- A tumba KV51 (acrônimo de "King's Valley #51"), no Vale dos Reis, continha múmias de animais. Provavelmente animais de estimação de Amenófis II enterrado próximo, na KV35. A KV51 faz parte de um grupo de três tumbas, juntamente com a KV50 e a KV52, destinadas a animais mumificados como cachorros, gatos e macacos. Acredita-se que sejam animais de estimação de Amenófis II pela proximidade da tumba deste (KV35) com as tumbas dos animais. Mas esta teoria não pôde ser comprovada. A tumba foi saqueada na antiguidade. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- المقبرة رقم 51 و المعروفة علمياً بالرمز KV51 هي مقبرة مصرية قديمة تقع في وادي الملوك في مصر. احتوت على مقابر لثلاثة قرود، قرد بابون، وأبو منجل وثلاث بطات، ومن المحتمل أنها مرتبطة بمقبرة قريبة لأمنحتب الثاني (مقبرة 35). مؤخراً (في شتاء 2009-2010) أجرى فريق من المجلس الأعلى للآثار (SCA) حفريات في هذه المنطقة محاولين نقل المقابر KV50 وKV51 وKV52 وKV53، وكشف ذلك عن فخار مزخرف أزرق اللون من الأسرة الثامنة عشرة وأدوات وشقف عليها رسوم وكتابات هيراطيقية شملت:
* رسم لملكة جالسة تقدم قربانًا
* تصوير لمشاهد جنسية مع امرأة وحيوانات
* خراطيش لرمسيس الثاني. (ar)
- Tomb KV51 is located in the Valley of the Kings, in Egypt. It was discovered in 1906 by Edward R. Ayrton excavating on behalf of Theodore M. Davis. The tomb, together with KV50 and KV52 forms a group of three known as the "Animal Tombs". It contained the burials of three monkeys, one baboon, one ibis and three ducks, and is probably associated with nearby tomb of Amenhotep II (KV35). (en)
- Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV 51 fait partie d'un groupe de trois tombes (avec KV50 et KV52) appelées tombeaux des animaux car on y a retrouvé des momies d'animaux. (fr)
- Graf DK 51 is een klein graf uit de Vallei der Koningen. Het graf werd ontdekt in januari 1906 door de jonge archeoloog . Het graf bevat stoffelijke overschotten van gemummificeerde dieren. Mogelijk behoort DK 51 bij het naburige graf van Amenhotep II (DK 35). (nl)
- A tumba KV51 (acrônimo de "King's Valley #51"), no Vale dos Reis, continha múmias de animais. Provavelmente animais de estimação de Amenófis II enterrado próximo, na KV35. A KV51 faz parte de um grupo de três tumbas, juntamente com a KV50 e a KV52, destinadas a animais mumificados como cachorros, gatos e macacos. Acredita-se que sejam animais de estimação de Amenófis II pela proximidade da tumba deste (KV35) com as tumbas dos animais. Mas esta teoria não pôde ser comprovada. A tumba foi saqueada na antiguidade. (pt)
- KV51, acrònim de l'anglès King's Valley, és una tomba egípcia de l'anomenada Vall dels Reis, situada a la riba oest del riu Nil, a l'altura de la moderna ciutat de Luxor. Va ser descoberta en 1906 per Edward Ayrton quan treballava al servei de Theodore Davis, però el seu emplaçament s'ha perdut en l'actualitat en una muntanya de runa. Així i tot, sabem que s'hagi molt a prop de KV50 i KV52, també desaparegudes en el triangle format per KV35, KV36 i KV49. (ca)
- KV51 es una tumba egipcia del llamado Valle de los Reyes, situado en la orilla oeste del Nilo, a la altura de la moderna ciudad de Luxor. Fue descubierta en 1906 por Edward Ayrton cuando trabajaba al servicio de Theodore Davis, pero su emplazamiento se ha perdido en la actualidad en una montaña de escombros. Aun así, sabemos que se haya muy cerca de KV50 y KV52, también desaparecidas en el triángulo formado por KV35, KV36 y KV49. (es)
- KV51 Egiptoko Erregeen Harana izeneko nekropolian dagoen hilobi bat da. 1906an aurkitu zuen Edward Ayrtonek Theodore Davisentzat lanean ari zela, baina bere kokapena galdu egin da hondakin mordo baten azpian. Hala ere, KV50 eta KV52tik gertu dagoela ezagutzen da, hauek ere galduak KV35, KV36 eta KV49k osatzen duten hirukian. (eu)
- KV51 (Kings' Valley 51) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; sepoltura di animali. KV51 fa parte, con KV50 e KV52, di un gruppo noto anche come Tombe degli Animali. Al suo interno, infatti, Edward Russell Ayrton, nel 1906, rinvenne le mummie di tre scimmie, di un babbuino, di tre oche ed un ibis. La vicinanza con la KV35 di Amenhotep II ha fatto ipotizzare, ma nulla vale a suffragare tale ipotesi, che le tre tombe ospitassero gli animali preferiti del faraone. (it)
|
